Scripto · Transcrire

Wikitext

===Vocabulaire Dawⱥroa===

ኤሱቱወ: esoutoua pressé – courrier

[rectangle] እስታ: östa un

++ እስኖ: ösönno tout un, semblable ɛἰς,

ኡሱንታ: ousounta rotin

ኤሲዮ: essio (dagme) m’amour

[rectangle] ++ እስፕ: ösöp chichⱥys (walⱥtti qaba) <u>rassembler</u> v. chiichana = ressembler ösöp (wⱥloumati) entr’eux

ኡሱፑን: ousoupoun six [aw?] ousoupoun six choses ousoupouna = id

ኡሱፑንፆ: ousoupountso sixième

ኡሱፑንታው: ousoupountamou soixante

ኡሱፑንተንጣ: ousoupountⱥnŧa soixantième

? ኡ<s>ቃ</s>ካ: ou<s>q</s>ka (gonfa) chapeau – décoration ouka hanfana décorer

? ሁ<s>ኡ</s>ቃ: houqays (djöbba) se brouiller avec, ne pas convenir

? ሁ<s>ኡ</s>ቂስ: houqisⱥys faire brouiller - <s>faire décorer</s>

<s>አሳ: ǎqays</s> (idjadja) rester debout presque eqqays ሄቃ: heqqays

አቂሰ: aqisⱥys débarasser son gosier aq gikki débarasse-toi

አቤ: abbe deis (houmna qaba) est fort

አቦ: abbo (esouma) oncle maternel – ô mon frère

አቦ: abo tana malheur à moi

ኤቤሉ: ebelou un tel I.

አተ: ǎttⱥys allumer

ኣተ: attⱥys ta mⱥra attⱥys je prête mon veau pour cheptel

ኣታ: attays (hafa) rester en arrière, être de reste attisⱥys faire rester

ኣታ: attana rester en arrière

ኡታ: outtana s’asseoir outisana faire asseoir

ኡታ: outa feuille outa yeťa feuille d’ⱥnsⱥt

ኢታ: ita ennemi (amⱥdjadji) – vilain (adja) – mauvais pl. itatou

ኤታ: etta (mⱥdⱥlle) (öche) (harbou)

ኦታ: otana être occupé

ኦቱ: otoua occupation

ኦታ: ota son ota kouchia sa main ota kouchi id ota = lui otou = lui

ኢቶላ: itolla (bolanga) trou dans une plaine

አቱማ: attouma homme (vir)

አቴሮ: atero maladie convulsionnaire (tigröda)

ኦቶረ: otorⱥys s’enorgueillir

++ ኦቶሮ: otoroa fier hauteur

አቴራው: ateraw qui a la maladie de convulsions

አቱሳ: atousa long

አቲሰ: atisⱥys (dⱥbⱥrsisa) faire passer

ኦታሳ: ottasa sien, à lui

እቲየ: ötia (ötölle) peau préparée avec le poil –

አታፊ: atafi poivre noir

ኡኖ: ounna (golfa) sorte de maladie ord.t mortelle

? አኔ: ane <s>(me) je t’en prie</s> - par où (merre)

[rectangle] ኤኖ: eno bien, soit

+ኦና: ona vide, abandonné Tögr.

ኦኔ: one (eñouni) ne one qui est-tu

ኦንቱ: ontou lui

እንታሲ: öntⱥssi votre le vôtre

እንቴጋ: öntega id que öntⱥssi

እንተና: öntⱥna vous

አንከ: anka (mⱥqannisa) sorte d’arbre

አንድሮ: andöro emmanchure du fer de lance

እንዳኬ: öndake drap de laine importation étrangère peut-être venait-il jadis de l’Inde

? እንቴ<s>ጤ</s>ዎ: ጡማ: <s>önteo</s> önteo ŧouma (douga qabdan) vous avez raison
neo ŧouma (tu as raison

ኡንጫ: ounʧa paquet

-- 122 አከ: akkays (fouda) enlever mati akkays (niti fouda) se marier

++ ኦካ: okka onguent okkana oindre

ኦካሤ: okache coriandre

አኪሰ: akkisⱥys faire enlever

አክሰ: akösⱥys (bal-esa) large – ventre

? ኦኪሰ<s>ታ</s>: <s>okkǎtays</s> faire oindre okkisⱥys

? ኦካታ: okata fermenter (bière) – levain okⱥtⱥys faire fermenter

ኦክታ: okötta pain

[rectangle] አካየ: akkayⱥ non c’est le aghaya (= n’est pas) des Awawa

+ ኡኪደስ: oukidⱥs se moisir I.

+ አዋ: awá soleil (Awġ<s>n</s>a áwa = où

አዎ: ao pére pl. aotou ao öcha oncle paternal

አዎታ: aota ordre aotays vouloir, ordonner (aboma)

አዎቲሰ: aotisⱥys faire ordonner

አዋን: awan où awa<s>n</s> peey አዎ: ፔዬ d’où es-tu venu ?

አውዱሬ: awdoure (gⱥrrami) doux

አዋፊ: awafi (ayana) fête

?አዋፌ: ኬዮ: ሳ:: awafe keo sa est orient

+ አውሬ: awre male kouttou awre coq

ኡየ: ouyays (ŧouŧa) fumer

+ አዮ: ayo mère Il.

++ አይሌ: ayle esclave m. et fem. ilote ?

አይሲ: aysi (malifi) de quoi ?

ኡዪሰ: ouyisⱥys faire fumer

አይሳ: aysays faire passer la nuit (boulťa)

አይሲስሰ: aysisösⱥys (bouboulťa) faire durer, faire séjourner

Revision: 37r (#75)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext