Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 37v (#76)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 17 : Ligne 17 :
 
አይቢ: aybi (malayo) qu'est-ce ?
 
አይቢ: aybi (malayo) qu'est-ce ?
  
−
አያና: ayana fortune (ʧarra)
+
አያና: ayana fortune (ʧⱥrra)
  
 
አይዴ: ayde quand
 
አይዴ: ayde quand
Ligne 35 : Ligne 35 :
 
+ ኡዳ: ouda ainsi, comme-ci Amh. እንዴ
 
+ ኡዳ: ouda ainsi, comme-ci Amh. እንዴ
  
−
ኡዳ: oudana <s>(sonesa) arranger, parfaire </s>(oudays (gorda) faire) houdjada être occupé [rectangle] ?
+
ኡዳ: oudana <s>(sonesa) arranger, parfaire</s> (oudays (gorda) faire) houdjada être occupé [rectangle] ?
  
 
አዴ: adde (kafanesa) entre deux ages (homme) addigo (kafaneti) id (femme
 
አዴ: adde (kafanesa) entre deux ages (homme) addigo (kafaneti) id (femme
Ligne 41 : Ligne 41 :
 
+ ኦዱ: odoua nouvelle I.
 
+ ኦዱ: odoua nouvelle I.
  
−
ኦዱ: ሞላ: odou mola mortier mötsa odou molⱥna pilon oudoula oudouloma id. ? [rectangle]
+
ኦዱ: ሞላ: odou mola mortier mötsa odou molⱥna pilon oudoula oudouloma} id. ? [rectangle]
  
 
ኦዳ: odays donner des nouvelles
 
ኦዳ: odays donner des nouvelles
  
−
ኡዴላ: ouddela ou oudela <s>ventrière martingale</s> derrière de la selle ?
+
ኡዴላ: ouddela ou oudela <s>ventrière - martingale</s> derrière de la selle ?
  
 
አድሌ: adölle saison après le mⱥsqⱥl (börra)
 
አድሌ: adölle saison après le mⱥsqⱥl (börra)
Ligne 93 : Ligne 93 :
 
ኦጎ<s>ሮ</s>ሩ: ogorou outre (Lat. uter) de peau <s>agoro</s> ?
 
ኦጎ<s>ሮ</s>ሩ: ogorou outre (Lat. uter) de peau <s>agoro</s> ?
  
−
+ አጌሳ: agesa I. habile
+
+ ኦጌሳ: ogesa I. habile
  
 
አጊሲሰ: agisisⱥys faire abandonner
 
አጊሲሰ: agisisⱥys faire abandonner
  
−
አጊና: agina lune
+
አጊና: agina Lune
  
 
አጉንታ: agounta épine
 
አጉንታ: agounta épine
  
−
አጉንጠ: agounŧⱥys réver
+
አጉንጠ: agounŧⱥys rêver
  
 
ኡጣ: ouŧa (wⱥrqe) ⱥnsⱥt
 
ኡጣ: ouŧa (wⱥrqe) ⱥnsⱥt
Ligne 139 : Ligne 139 :
 
አፎታ: afotta larme
 
አፎታ: afotta larme
  
−
+ አፍአ: af-ays (gesa) reconduire [sténo ?] አፍአ dehors
+
+ አፍአ: af-ays (gesa) reconduire Aeth. አፍአ dehors
  
 
+ አፍአስሰ: af-asösⱥys faire reconduire
 
+ አፍአስሰ: af-asösⱥys faire reconduire
Ligne 153 : Ligne 153 :
 
አዚና: azina mari
 
አዚና: azina mari
  
−
ኤራዲዬስ: eradees qui a du savoir
+
ኤራዴዬስ: eradees qui a du savoir