Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 38v (#78)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 25/03/2022 mars 2022 13:41:03 par Dabbadie

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 26/04/2022 avril 2022 14:55:11 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
Vocabulaire Dawaroa
+
=== Vocabulaire Dⱥwⱥroa ===
  
[éthiopien] Kao ou Kaho roi
+
74
  
[éthiopien] kahesa <s>(tobsisa)</s> (garomsa) bonifier
 
  
[éthiopien] kahettays donner un cadeau
+
ካሆ: kao <u>ou</u> kaho roi
  
[éthiopien] Koule (koroño) cheville du pied
+
ኬሄሰ: kehesays <s>(tolsisa)</s> (garomsa) bonifier
  
[éthiopien] kallays être rassasié wayli Kallene tu n'es pas rassasié du (illisible)
+
ኬሄተ: kehettⱥys donner en cadeau ?
  
[éthiopien] kaloua (qalgay des Ab. qui empêche (d. de Koullo
+
ኩሌ: koule (koroño) cheville du pied [rectangle]
  
[éthiopien] kallo (koulla) nu
+
ካለ: kallⱥys <s>r</s> être rassasié wayli kallene tu n'es pas rassasié du coit
  
<s>[éthiopien] kallo (dara) mubles vêtement</s>
+
ካሉ: kaloua (qⱥlqay des Ab. qui empêche (d. de Koullo
  
[éthiopien] kolea bouc
+
+ ካሎ: kallo (koulla) nu
  
[éthiopien] kouloulitia rognon A
+
<s>ካሎ: kallo (dara) meubles, vêtemens</s> ?
  
[éthiopien] kalammays afi - fermer l'oeil à demi
+
ኮሌ: kolea bouc
  
[éthiopien] kalta (goto) hache
+
+ ኩሉሊቲ: kouloulitia rognon AE.
  
[éthiopien] kölli ou köllio (ol) en haut vers le haut de forme (avec mouvement)
+
ከለማ: kⱥlⱥmmays afi - fermer l'œil à demi
  
[éthiopien] kolzoua moelle
+
ካልታ: kalta (qoto) hache
  
[éthiopien] kouma déjeuner
+
ክሊ: kölli ou köllio (ol) en haut vers le haut (avec mouvement)
  
[éthiopien] kammays couvrir (ödjera) toit
+
ኮልዙ: kolzoua moelle
  
[éthiopien] kambale  s étain
+
ኩማ: kouma déjeuner
  
[éthiopien] koumatta (goutou) plein
+
ካማ: kammays couvrir (ödjera) - toit
  
[éthiopien] kompo (gogo) tabac en pain
+
ካምባሌ: kambale <s>s</s> étain
  
[éthiopien] kouche main pl- kouchetou kouche akka se prosterner
+
ኩመተ: koumⱥttⱥ (goutou) plein
          kouche bakka frapper des mains kouchera tregays to beckou
 
          (hawadou)
 
  
[éthiopien] kochays avoir faim
+
ኮምፖ: kompo (gogo) tabac en pain [rectangle]
  
[éthiopien] kare (ala) qui est hors de la maison
+
ኩሤ: kouche main pl. kouchetou kouche akka se prosterner
 +
kouche bakka frapper des mains kouchera tsegⱥys to beckon ([hawada ?])  
  
[éthiopien] kere <s>pot de terre</s>  - plat assiette
+
ኮሣ: kochays avoir faim
  
[éthiopien] kora (kora) selle
+
ካሬ: kare (ala) qui est <s>dans</s> hors de la maison
  
[éthiopien] korma male J
+
ኬሬ: kere <s>pot de terre</s> - plat assiette
  
[éthiopien] korabe (döbbe) petit tambour
+
+ ኮራ: kora (kora) selle ?
  
[éthiopien] kourouto (houla) passage étroit
+
+ ኮርማ: korma male I.
  
[éthiopien] karatta noir - nègre
+
ክራቤ: körabe (döbbe) petit tambour
  
[éthiopien] karattisays noircir
+
ኩሩቶ: kourouto (houla) passage étroit
  
[éthiopien] karikeays (baa) sortir
+
ካረታ: karⱥtta noir - nègre
  
[éthiopien] kourato (gogorri) sorte de pigeon
+
ካረቲሰ: karⱥttisⱥys noircir
  
[éthiopien] kouratoua  (gogorou) sorte d'oiseau
+
ካሪኬያ: karikeays (baa) sortir
  
[éthiopien] kassays faire sortir ochöncha kassays se moucher
+
ኩራጾ: kouraťo (gogorri) sorte de pigeon
  
[éthiopien] kase (doura) d'abord, premier
+
ኩራጹወ: kouraťoua (gogorou) sorte d'oiseau
  
[éthiopien] kaso (horda) poignée de la charrue
+
ከሰ: kⱥssays faire sortir ochöncha kⱥssays se moucher [rectangle]
  
[éthiopien] koso ver solitaire Amh.
+
ካሴ: kase (doura) d'abord, premier
  
[éthiopien] kasimasso (owansa) profit
+
ካሶ: kaso (horda) poignée de la charrue
  
[éthiopien] kouttoua poule
+
+ ኮሶ: koso ver solitaire Amh.
  
[éthiopien] katsa (Pödan) testicule <s>bled</s>
+
ከሲማሶ: kⱥsimasso (bwansa) profit
  
[éthiopien] keta maison pl. ketatou
+
ኩቱ: kouttoua poule
  
[éthiopien] köta (doulla) clou furoncle
+
ካፃ: katsa (ʧödan) testicule - <s>bled</s> ?
  
[éthiopien] kota énorme vase à bled Amh. [éthiopien] - dilbi trésor de grains
+
ኬታ: keta maison pl. ketatou
  
[éthiopien] kotta ruche
+
ክታ: köta (doulla) clou, furoncle
  
[éthiopien] katoullea puce
+
ኮታ: kota enorme vase à bled Amh. ጎታ: - (dilbi) trésor de grains
  
[éthiopien] katimata esclave femelle agée
+
ኮታ: kotta ruche
  
[éthiopien] koutansa (dadde) proc épic
+
ካቱሌ: katoullea puce
  
[éthiopien] katössa (Pekou) omoplate
+
ካቲማታ: katimata esclave femelle agée
  
[éthiopien]kittides  (ita) s'est enflé
+
ኩታርሰ: koutarsa (dadde) porc épic
  
[éthiopien] kana chien
+
ካትሳ: katössa (ʧekou) omoplate
  
[éthiopien] kantana couper (moura) cut Angl.
+
ኪቲዴስ: kittides (ita) s'est enflé
  
[éthiopien] kounta (gouta) se remplir
+
++ ካና: kana chien
  
[éthiopien] kon-a têt de pot
+
++ ከንታ: kⱥntana couper (moura) <u>cut</u> Angl.
  
[éthiopien] koundays tomber cadere
+
ኩንታ: kounta (gouta) se remplir
  
[éthiopien] koundisays faire tomber
+
ኮንአ: kon-a têt de pot [rectangle]
  
[éthiopien] kwandala qui a les cheveux longs Amh.
+
++ ኩንደ: koundⱥys tomber <u>cadere</u>
  
[éthiopien] kontéa tête ou fourreau de chiché
+
ኩንዲሰ: koundisⱥys faire tomber
  
[éthiopien] ka- ays (tabarda) jouer, causer.
+
+ ኰንዳላ: kwⱥndala qui a les cheveux longs Amh.
  
[éthiopien] Kakkays suspendre
+
ኮንጼ: konťea tête ou fourreau de chiché
  
[éthiopien] Kakko crochet en bois pour suspendre kakisays faire suspendre
+
ካኣ: ka-ays (tabada) jouer, causer
  
[éthiopien] kokka graine bouillie qu'on mange
+
ካካ: kakkays suspendre
  
[éthiopien] kokorana (holata) trembler de froid et de colère
+
ካኮ: kakko crochet en bois pour suspendre kakisays faire suspendre
  
[éthiopien] korkorsa faire trembler <s>wisays</s> rire
+
ኮካ: kokka graine bouillie qu'on mange
  
[éthiopien] koukouhouga agine koukouhougana adorer la nouvelle lune
+
ኮኮራ: kokorana (holata) trembler de froid ou de colère
    en mettant un brin de verdure sur la tête (usage universel en
 
    Ethiopie là où le christianisme n'a pas pris de fortes racines
 
  
[éthiopien] kekötsa (sonan) avec soin
+
ኮኮርሰ: kokorsⱥ faire trembler <s>wosays</s> rire
  
[éthiopien] kawo ou kao souper
+
ኩኩሁጋ: koukouhouga <s>agine</s> koukouhougana adorer la nouvelle lune en
 +
mettant un brin de verdure sur la tête (usage universel en Ethiopie là où le
 +
christianisme n'a pas pris de fortes racines ?
  
[éthiopien] kawcha (salspo) léger
+
ኬክፀ: kekötsⱥ (sonan) avec soin
  
[éthiopien] kawtana règner sur, gouverner
+
ካዎ: kawo ou kao souper
  
[éthiopien] Kavotata (moutouma) charge souveraineté
+
ካውሣ: kawcha (salꝑo) léger
  
[éthiopien] kayana se chauffer
+
ካውታ: kawtana regner sur, gouverner
  
[éthiopien] koà bon [éthiopien] keyio bonne
+
ካውተጣ: kawtⱥŧa (moutouma) charge, souveraineté
  
[éthiopien] keyays ouvrir  Key Angl (on met le régime avant
+
ካያ: kayana se chauffer
  
[éthiopien] koyays désirer, chercher
+
ኬየ: kea bon ኬዪዮ: keyio bonne
 +
 
 +
++ ኬያ: keyays ouvrir <u>key</u> Angl. (on met le régime avant
 +
 
 +
ኮየ: koyⱥys désirer, chercher