Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 39r (#79)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 25/03/2022 mars 2022 21:03:40 par Dabbadie
Page créée avec « Vocabulaire Dawaroa [éthiopien] keemays mettre comme collier autour du col (Keyarda) [éthiopien] keemisays faire mettre ainsi [éthiopien] kayso voleur [é… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 26/04/2022 avril 2022 15:00:33 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
Vocabulaire Dawaroa
+
=== Vocabulaire Dawⱥroa ===
  
[éthiopien] keemays  mettre comme collier autour du col (Keyarda)
+
75
  
[éthiopien] keemisays  faire mettre ainsi
+
[rectangle] + ኬዬማ: keemays mettre comme collier autour du col (keyada)
  
[éthiopien] kayso voleur
+
ኬዬሚሰ: keemisⱥys faire mettre ainsi
  
[éthiopien] Koyisays faire chercher tana kaysopa ne me faites pas chercher
+
ካይሶ: kayso voleur
  
[éthiopien] kwayays (ouwata) crier pour obtenir justice etc
+
ኮዪሰ: koyisⱥys faire chercher tana kaysopa ne me faites pas chercher
  
[éthiopien] kwa yisays  faire crier
+
ኰየ: kwⱥyⱥys (ouwata) crier pour obtenir justice etc
  
[éthiopien] koyta presens du fiancé à son beau père
+
ኰዪሰ: kwⱥyisⱥys faire crier
  
[éthiopien] kodja (ouko) manière de ceindre la toge- (kordjo) petite outre
+
ኮይታ: koyta présens du fiancé à son beau père
  
[éthiopien] kadjelays <s>parasite</s> être heureux - être parasite
+
ኮጃ: kodja (ouko) manière de ceindre la toge - (kordjo) petite outre
  
[éthiopien] kordi col <s>pomme d'Adam</s>
+
? ካጄላ: kadjelays <s>parasite</s> - être heureux - être parasite
  
[éthiopien] ketays haie - faire une haie to hedge
+
? ++ ኮዲ: kodi col <s>pomme d'Adam</s>
  
[éthiopien] KoForoua (hari) esclavage légal
+
++ ኬጣ: keŧays haie - faire une haie to <u>hedge</u>
  
[éthiopien] kopea  sandale J.
+
ኮጦሩ: koŧoroua (hari) esclavage légal
  
[éthiopien] Katays  (douga) préparer la peau
+
ኮጴ: koꝑea sandale I.
  
[éthiopien] kafou natif  de Kafa id que gomara nom de tribu
+
ካጸ: kaťⱥys (dougⱥ) préparer la peau
  
[éthiopien] kafoa oiseau - <s>pois chiche</s> les Gallas ont le même nom pour les deux
+
ካፉ: kafou natif de Kafa id que Gomara nom de tribu
  
          wagga kafo aigle
+
ካፎ: kafoa oiseau - <s>pois chiche</s> les Gallas ont le même nom pour les deux
  
[éthiopien] kompays (bötölli) petit pain pour les enfants
+
88 wagga kafo aigle
  
[éthiopien] kompisama faire faire cepetit pain
+
-- ኮምፐ: kompⱥys (böŧölli) petit pain pour les enfans
  
[éthiopien] kinditoua balle à jouer
+
ኮምፒሳ: kompisana faire faire ce petit pain
  
[éthiopien] koltoua pomme d'Adam
+
ኪንዲጹ: kindiťoua balle à jouer handball
  
[éthiopien] Kassa (badji) terre ) vierge
+
ኮልቱ: koltoua pomme d'Adam
  
[éthiopien] Keesays (sonesa) arranger, parfaire
+
ከሳ: kⱥssa (badji) terre ) vierge
  
[éthiopien] kouchimato (Frouwe) pot
+
ኬዬሰ: keesays (sonesa) arranger, parfaire
  
[éthiopien] kouPana (fara) caresser Koutisays faire caresser
+
ኩሢማቶ: kouchimato (ŧouwe) pot
  
[éthiopien] kosays blaguer I.
+
ኩጫ: kouʧana (fara) caresser kouťisays faire caresser
  
[éthiopien] kate vache dont on se réserve le lait (walamo
+
+ ኮሳ: kosays blaguer I.
  
[éthiopien] koua lumière (ifa) W.
+
ካጼ: kaťe vache dont on se réserve le lait (Walamo
  
[éthiopien] kàlan rognon (w.
+
ኩወ: koua lumière (ifa) W.
  
[éthiopien] kaystollia (w.) puce
+
ኪላው: kilaw rognon (W.
  
[éthiopien] kita (derga) message K
+
ካይፀሊየ: kaytsollia (W.) puce
  
[éthiopien] KaFatays (soTaa) trembler
+
ኪተ: kita (ⱥrga) message K.
  
[éthiopien] kawöchays (salpösa) alléger
+
ከጠተ: kaŧⱥtⱥys (soťaa) trembler
  
[éthiopien] kàyata en deuil kayata deays être en deuil
+
ካውሠ: kawöchⱥys (salpösa) <s>re</s> alléger
  
[éthiopien] KattaTa corne d'étain qu'on met au front quand on a tué
+
ካዩወ: kayoua (gadda) deuil
  
[éthiopien] katsa (mana) maison
+
ካየተ: kayⱥta en deuil kayⱥta deays être en deuil
  
[éthiopien] ketsatoua (mannen)
+
ካላጻ: kallaťa corne d'étain qu'on met au front quand on a tué
  
[éthiopien] kopays (abbala) souhaiter
+
ኬፀ: ketsa (mana) maison
  
[éthiopien] kaFatays (rafama) tripoter
+
? ኬፃቱወ: ketsatoua (mannen)
  
[éthiopien] koropays  (kousada) donner avec parcimonie
+
ኮፓ: kopays (abbala) souhaiter
  
[éthiopien] kom-ia (yabbou) épais
+
ካጠታ: kaŧatays (rafama) tripoter
  
[éthiopien] kom-isana épaissir
+
ኮሮጳ: koroꝑays (kousada) donner avec parcimonie
  
[éthiopien] koyrou oyqana (djal qaba) commencer
+
ኮምኢየ: kom-ia (yⱥbbou) épais
  
[éthiopien] karawa (karbe) myrrhe
+
ኮምኢሳ: kom-isana épaissir
 +
 
 +
-- ኮይሩ: koyrou oyqana (djal qaba) commencer
 +
 
 +
ካራወ: karawa (kⱥrbe) myrrhe
 +
--
 +
 
 +
[réserve]
 +
 
 +
++ ዋ: wa quoi wa nadi (mal tite) qu’a-t-il été <u>what</u>
 +
 
 +
[rectangle] ዎ: wo même tao moi-même tawa<s>o</s> le moi-même nögöchwo ([oufikatif ?])
 +
pour toi-même
 +
 
 +
ውሃ: ግራ: wöha göra soufre
 +
 
 +
ዉሉ: woulloua sud
 +
 
 +
ወላ: wⱥla warqa des Abys. sorte d’arbre
 +
 
 +
[rectangle] ወላሰ: wⱥlasa (ola) être en inimitié avec wallola
 +
 
 +
<s>?</s> ዋላሳ: walasa koyⱥys <s>caresser</s> je) cherche à me brouiller avec
 +
 
 +
ዉሎሳ: woullosa ouest
 +
 
 +
ወልቂ: wⱥlqia force wⱥlqe dees il est fort (ango qaba)
 +
 
 +
ወላይታ: wⱥlayta nom national du Walamo - naa fils de Wal. dans le dounfata
 +
 
 +
ዉሊዱ: ሳ: woullidou sa Est, orient
 +
 
 +
<s>?</s> ዋሙ: wamoua <s>cud des Angl.</s> herbe verte - aqes <s>ruminer</s> avale l’herbe
 +
 
 +
ውሣ: wöchcha boisson
 +
 
 +
<s>?</s> ዎሣ: wochcha kröhaha <s>waycha ?</s>
 +
 
 +
+ ዎሡማ: wochouma amant, amante (Amh.
 +
 
 +
ውሠጻ: wöchⱥťa droite
 +
 
 +
<s>?</s> ወራ: wⱥra (<s>house</s,> ťaka) underwood taillis
 +
 
 +
<s>?</s> ወረ: wörⱥys finir (passif wörsadis j’ai fini wörsadi est fini wörqötides (duumame) est fini