Revision: 39v (#80)

Révision du 26/03/2022 13:28:25 par Dabbadie

Éthiopien d'Abbadie 271

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

Vocabulaire  Dawaroa

[éthiopien] woroua trouble

[éthiopien] woursoua  tout

[éthiopien] wörsösays  faire finir wököTules (fiTinia) faire achever

[éthiopien] waraga abba gombah sorte d'oiseau

[éthiopien] warqa or  Ath

[éthiopien] warboalèpre

[éthiopien] lépreux

[éthiopien] warantea boucle J

[éthiopien] worouays troubler (l'eau etc

[éthiopien] worwobbo papillon

[éthiopien] wardatana mentir

[éthiopien] wasays crier voice - hennir -<s>mugir </s> - (hoursa) murmurer

[éthiopien] wase (iya) sorte de bête féroce

<s>[éthiopien] wasays (gowa) sot vesania</s>

[éthiopien] wossays (kada) mendier aginea wosays prier lalune

[éthiopien] wasisaus faire crier

[éthiopien] wosisays faire mendier

[éthiopien] wosays couvrir

[éthiopien] wositana mendiant

[éthiopien] wouqana voler to steal

[éthiopien] waqaye (gour-ou) illisible

[éthiopien] woquida <s>se séparer du poil  Amh malata (tortorra)</s> gaté

[éthiopien] woboa estropié

[éthiopien] wobays être boiteux

[éthiopien] watay (malo) comment ? what Angl.

[éthiopien] wattays mettre (naqa kaa) placer

[éthiopien] wotara (bombatou) qui n'a pas de dent

[éthiopien] warrisays faire mettre

[éthiopien] watanan pourquoi

[éthiopien] wanno (ueni) gwareza sorte de singe

[éthiopien] wantou demain [éthiopien] wantou payidi après demain
            wanta wantan toujours wantan l'aurore a paru (en Amh
            mot no 4J a aussi  ces deux significations.

[éthiopien] wankokoa (önkoko) remède du ver solitaire

[éthiopien] wanay (atam) comment

[éthiopien] wanali comment donc qu'est-ce

[éthiopien] wandja  (qambarri) collier des bœufs

[éthiopien] wangöre (bidörou) grande écuelle - pirogue

HTML

Vocabulaire Dawaroa

[éthiopien] woroua trouble

[éthiopien] woursoua tout

[éthiopien] wörsösays faire finir wököTules (fiTinia) faire achever

[éthiopien] waraga abba gombah sorte d'oiseau

[éthiopien] warqa or Ath

[éthiopien] warboalèpre

[éthiopien] lépreux

[éthiopien] warantea boucle J

[éthiopien] worouays troubler (l'eau etc

[éthiopien] worwobbo papillon

[éthiopien] wardatana mentir

[éthiopien] wasays crier voice - hennir -~~mugir~~ - (hoursa) murmurer

[éthiopien] wase (iya) sorte de bête féroce

~~[éthiopien] wasays (gowa) sot vesania~~

[éthiopien] wossays (kada) mendier aginea wosays prier lalune

[éthiopien] wasisaus faire crier

[éthiopien] wosisays faire mendier

[éthiopien] wosays couvrir

[éthiopien] wositana mendiant

[éthiopien] wouqana voler to steal

[éthiopien] waqaye (gour-ou) illisible

[éthiopien] woquida ~~se séparer du poil Amh malata (tortorra)~~ gaté

[éthiopien] woboa estropié

[éthiopien] wobays être boiteux

[éthiopien] watay (malo) comment ? what Angl.

[éthiopien] wattays mettre (naqa kaa) placer

[éthiopien] wotara (bombatou) qui n'a pas de dent

[éthiopien] warrisays faire mettre

[éthiopien] watanan pourquoi

[éthiopien] wanno (ueni) gwareza sorte de singe

[éthiopien] wantou demain [éthiopien] wantou payidi après demain

           wanta wantan toujours wantan l'aurore a paru (en Amh
           mot no 4J a aussi  ces deux significations.

[éthiopien] wankokoa (önkoko) remède du ver solitaire

[éthiopien] wanay (atam) comment

[éthiopien] wanali comment donc qu'est-ce

[éthiopien] wandja (qambarri) collier des bœufs

[éthiopien] wangöre (bidörou) grande écuelle - pirogue