Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 39v (#80)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 28/03/2022 mars 2022 16:00:34 par Ytreis

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 26/04/2022 avril 2022 13:59:28 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 11 : Ligne 11 :
 
ወራቃ: wäraqa abba gounbah sorte d'oiseau <s>?</s>
 
ወራቃ: wäraqa abba gounbah sorte d'oiseau <s>?</s>
  
+ ወርቃ: wⱥrqa or [Æth ?]
+
+ ወርቃ: wⱥrqa or Æth
  
 
ወርቦ: wⱥrboa lèpre
 
ወርቦ: wⱥrboa lèpre
Ligne 31 : Ligne 31 :
 
<s>ዋሰ: wasⱥys (gowa) sot <u>vesania</u></s> ?
 
<s>ዋሰ: wasⱥys (gowa) sot <u>vesania</u></s> ?
  
ዎሳ: wossays (kada) mendier aginea wosays prier la lune
+
ዎሳ: wossays (kada) mendier aginea wosays prier la Lune
  
 
ዋሲሳ: wasisays faire crier
 
ዋሲሳ: wasisays faire crier
Ligne 37 : Ligne 37 :
 
ዎሲሳ: wosisays faire mendier
 
ዎሲሳ: wosisays faire mendier
  
[ ዎሰ: wosⱥys couvrir
+
[ዎሰ: wosⱥys couvrir
  
 
ዎሲቱ: wositoua mendiant
 
ዎሲቱ: wositoua mendiant
Ligne 51 : Ligne 51 :
 
ዎባ: wobays être boiteux  
 
ዎባ: wobays être boiteux  
  
++ [ ዋታይ: watay (malo) comment ? <u>what</u> Angl.
+
++ [ዋታይ: watay (malo) comment ? <u>what</u> Angl.
  
 
ወታ: wⱥttⱥys mettre (naqa, kaa) placer
 
ወታ: wⱥttⱥys mettre (naqa, kaa) placer
Ligne 63 : Ligne 63 :
 
ወኖ: wⱥnno (ueni) gwⱥreza sorte de singe
 
ወኖ: wⱥnno (ueni) gwⱥreza sorte de singe
  
ወንቱ: wⱥntou demain ወንቱ: ፈይዲ: wⱥntou pⱥyidi après demain wⱥnta wⱥntan toujours – wⱥntan l'aurore a paru (en Amh. le mot <s>no</s> ነጋ a aussi ces deux significations.
+
ወንቱ: wⱥntou demain ወንቱ: ፈይዲ: wⱥntou pⱥyidi après demain  
 +
wⱥnta wⱥntan toujours – wⱥntan l'aurore a paru (en Amh. le  
 +
mot <s>no</s> ነጋ a aussi ces deux significations.
  
 
ዎንኮኮ: wonkokoa (önkoko) remède du ver solitaire <s> ?</s>
 
ዎንኮኮ: wonkokoa (önkoko) remède du ver solitaire <s> ?</s>
Ligne 93 : Ligne 95 :
 
ወዛና: wⱥzana cœur wⱥzana dees (qⱥlbi gaba) il est habile
 
ወዛና: wⱥzana cœur wⱥzana dees (qⱥlbi gaba) il est habile
  
++ ውየ: <s>b</s> wöyⱥys <u>b</u>oire <u>b</u>i<u>b </u>e
+
++ ውየ: <s>b</s> wöyⱥys <u>b</u>oire <u>b</u>i<u>b</u>e
  
 
ዋዩ: wayou (dipou) besoin, position difficile
 
ዋዩ: wayou (dipou) besoin, position difficile
Ligne 119 : Ligne 121 :
 
ወደንታ: wⱥdⱥnta (gosa) sorte d'arbre
 
ወደንታ: wⱥdⱥnta (gosa) sorte d'arbre
  
ወዳ: wⱥddays<s> tuer – frapper - haŧa wⱥdays nager</s> hatsa - nager
+
ወዳ: wⱥddays <s>tuer – frapper - haŧa wⱥdays nager</s> hatsa - nager
  
 
ወዳ: wⱥda coudée - mesurer par coudées <s>?</s>
 
ወዳ: wⱥda coudée - mesurer par coudées <s>?</s>