Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 40r (#81)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 28/03/2022 mars 2022 12:01:21 par Dabbadie

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 28/03/2022 mars 2022 16:30:22 par Ytreis
Ligne 1 : Ligne 1 :
Vocabulaire Dawanoa
+
=== Vocabulaire Dawⱥroa ===
  
 +
77
  
[éthiopien] wota <s>(kwaye) sentinelle wangire</s> woPa (garabala) renverser
+
? ዎጫ: woʧa <s>(kwaye) sentinelle wangöre</s> woʧa (garabala) renverser
  
[éthiopien] mandiala (laga) émigré
+
ውንጃላ: wⱥndjala (laga) émigré
  
[éthiopien] wadays tuer
+
90 ወዳ: wⱥdays tuer
  
[éthiopien] wacha (kwaye) sentinelle
+
ወሣ: wⱥcha (kwaye) sentinelle
  
[éthiopien] wastides (qaqeune) <s>est</s> critique
+
ወፂደስ: wⱥtsides (qeqenne) <s>est</s> critique
  
[éthiopien] wa-a (hö-iya) que non
+
ዋአ: wa-a (hö-iyo) que non
  
[éthiopien] waddasays (djöfkator) abaisser (la lalance) pour frapper
+
ወደሰ: wⱥddⱥsⱥys (djöfkatⱥ) abaisser ([la ?] la lance) pour frapper
  
[éthiopien] wazanama (d. de W.) habile adroit [éthiopien] des Amh.
+
ወዘናመ: wⱥzⱥnama (d. de W.) habile adroit ልባም: des Amh.
  
[éthiopien] woullana aller loin (W.)
+
? ዉላ: woullana aller loin (W.)
  
[éthiopien] wantzasays (fitarda) pardonner
+
ዋይጋ: wayga (W.) quoi ?
  
[éthiopien] wardana mesurer
+
-- ወንተሰ: wⱥntⱥsⱥys (gⱥmⱥmfada) être matinier
  
[éthiopien] woqays (tortorra) se gater
+
ወዳ: wⱥdana mesurer
  
[éthiopien] wayösays (döpesa) mettre dans une position difficile
+
ዎቀ: woqⱥys (tortorra) se gater
  
[éthiopien] woousays (fitarda) pardonner
+
ዋይሰ: wayösays (döpesa) mettre dans une position difficile
  
[éthiopien] walala (nardi) pur (seriel Amh
+
ዉርሰ: woursays (fitarda) pardonner
  
[éthiopien] waddays (djiga) détruire
+
+ ወለላ: wⱥlala (nadi) pur (miel Amh.
  
[éthiopien] wokallays <u>inter</u>préter
+
ወደ: wⱥddⱥys (djiga) détruire
  
[éthiopien] wakallatoua (wokallo) interprète
+
-- ዎካለ: wokallⱥys <u>inter</u>préter
  
 +
ዎካላቱወ: wokallatoua (wokallo) interprète
 +
 +
--
 +
 +
[réserve]
  
 
----
 
----
  
[éthiopien] zamba (metti) palmer
+
ዛምባ: zamba (metti) palmer
  
[éthiopien] zömatta (gaba) bosse de la vache
+
ዝማታ: zömatta (goba) bosse de la vache
  
[éthiopien] zaraays <s>courber</s> (debisa) retourner
+
ዛራ: zarays <s>courber</s> (debisa) retourner
  
[éthiopien] zourays délibérer
+
[rectangle] ዙራ: zourays délibérer
  
[éthiopien] zarea (dontou) sorte de lézardine
+
ዘሬ: zⱥrea (donťou) sorte de lézardine
  
[éthiopien] zero hata eau <s>profonde</s> arrêtée par une digue
+
ዜሮ: zero haŧa eau <s>profonde</s> arrêtée par une digue
  
[éthiopien] zorisays conseiller (illisible
+
ዞሪሰ: zorisⱥys conseiller [illisible]
  
[éthiopien] zarasisays faire courber
+
ዛራሲሰ: zarasisⱥys faire courber
  
[éthiopien] zöratta (sani) race  
+
ዝረጠ: zörⱥtta (sⱥñi) race ጠ -
  
[éthiopien] zorattays délibérer
+
[rectangle] ዞረተ: zorⱥttⱥys délibérer
  
[éthiopien] zarays semer AEth
+
+ ዘርአ: zⱥr-ays semer Æth.
  
[éthiopien] zar-esays faire semer
+
ዘርኢሰ: zⱥr-isⱥys faire semer
  
[éthiopien] zaroua courbure - (debisou) réponse
+
ዘሩ: zaroua courbure - (debisou) réponse
  
[éthiopien] zegays puer
+
ዜቀ: zeqⱥys puer
  
[éthiopien] zego puant
+
ዜቆ: zeqo puant
  
[éthiopien] zattays couler (yaa)
+
ዘተ: zⱥttⱥys couler (yaa)
  
[éthiopien] zattisays faire couler
+
ዘቲሰ: zⱥttisⱥys faire couler
  
[éthiopien] <s>zönnana</s> dormir zön-ana
+
ዝንአ: <s>zönnana</s> dormir zön-ana
  
[éthiopien] zomi hier
+
ዝኒ: zöni hier
  
[éthiopien] zön - ou sommeil
+
? ዝንኡ: zön-ou sommeil
  
[éthiopien] zo-o rouge fem. [éthiopien] zo-io
+
ዞኦ: zo-o rouge fem. ዞኢዮ: zo-io
  
[éthiopien] zokko dos
+
ዞኮ: zokko dos
  
[éthiopien] zakarsa homme de haut rang
+
ዘከርሳ: zⱥkⱥrsa homme de haut rang
  
[éthiopien] ziro (brubi) S de scarabée Amh [éthiopien]
+
+ ዚዞ: zizo ([bombi ?]) s. de scarabée Amh. እንዝዝ:
  
[éthiopien] zarara tamis
+
ዘዘሬ: zⱥrⱥre tamis
  
[éthiopien] zagarays fermer Amh [éthiopien]
+
[rectangle] + ዘጋራ: zagarays fermer Amh. ዘጋ:
  
[éthiopien] zagarisa faire fermer
+
ዘጋሪሰ: zⱥgⱥrisⱥ faire fermer
  
[éthiopien] zagarãntoua (Toufanta) fermeture
+
[rectangle] ዘጋረንቱ: zⱥgarⱥntoua (ťoufanta) fermeture
  
[éthiopien] zönga (tönkösa) sorte de canne à sucre
+
28 ዝንቃ: zönqa (tönkösa) sorte de canne à sucre – (agada)
  
[éthiopien] zawa (dari) limite sa- limite du pays
+
ዘዋ: zⱥwa (dari) limite sa __ limite du pays
  
[éthiopien] zoukana  redresser
+
ዙካ: zōūkana redresser
  
[éthiopien] zoummmes (daimas) aller à 4 pattes comme un enfant
+
ዙሜስ: zoummes (daimas) aller à 4 pattes comme un enfant
  
[éthiopien] zempetsa bailler (walamo) to yaron
+
ዜምፔፀ: zempetsa bailler (Walamo) to yawn
  
[éthiopien] zelountsa éclair lointain sans tonnerre (walamo)
+
ዜሉንፀ: zelountsa éclair lointain sans tonnerre (Walamo)