Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 40v (#82)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 28/03/2022 mars 2022 21:55:16 par Ytreis

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 26/04/2022 avril 2022 14:13:52 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
=== Vocabulaire Dⱥwⱥroa ===
 
=== Vocabulaire Dⱥwⱥroa ===
  
? ዘርፔ: zarpe ponceau (dialecte de Walamo) __ radeau  
+
? ዘርፔ: zarpe ponceau (dialecte de Walamo) - radeau  
  
 
ዜምፖታ: zempotays (d. de W.) to stretch oneself out as for yawning
 
ዜምፖታ: zempotays (d. de W.) to stretch oneself out as for yawning
Ligne 11 : Ligne 11 :
 
ዛአ: za-a fente za-atoua sujet à se fendre
 
ዛአ: za-a fente za-atoua sujet à se fendre
  
ዙዳ: zoudays (diba) couvrir le feu tama __ couvre le feu
+
ዙዳ: zoudays (diba) couvrir le feu tama - couvre le feu
  
 
ዛረታ: zarⱥtays (garagala) renverser
 
ዛረታ: zarⱥtays (garagala) renverser
Ligne 39 : Ligne 39 :
 
የለሉ: yⱥlⱥlou zⱥgwol des Amh. sorte de porcelaine
 
የለሉ: yⱥlⱥlou zⱥgwol des Amh. sorte de porcelaine
  
? የለታ: yⱥllⱥtays (salfada) respecter [réserve] en walamo enfanter
+
? የለታ: yⱥllⱥtays (salfada) respecter [réserve] en Walamo enfanter
  
 
የለጸ: yⱥlⱥťa butter milk <s>([bima ?]) chassie </s> <s>?</s>
 
የለጸ: yⱥlⱥťa butter milk <s>([bima ?]) chassie </s> <s>?</s>
Ligne 57 : Ligne 57 :
 
የታ: yⱥtta (sörba) danse convulsive
 
የታ: yⱥtta (sörba) danse convulsive
  
ያታ: yata (ʧobto) gonorrhée
+
ያታ: yata (ʧobto) gonorrhée [signe?]
  
 
ዮታና: yotana parler, dire (hima)
 
ዮታና: yotana parler, dire (hima)
Ligne 65 : Ligne 65 :
 
ዮቲሳ: yotisana faire parler
 
ዮቲሳ: yotisana faire parler
  
nie p. obse ዮተተ: yotⱥtⱥys perler réciproq.t yotⱥtosana ils parlent recip.t (douboubata parler beaucoup ?
+
nie p. obse ዮተተ: yotⱥtⱥys parler réciproq.t yotⱥtosana ils parlent recip.t (douboubata parler beaucoup ?
  
 
ያና: yana venir (la racine est-elle ya ou yana ?)
 
ያና: yana venir (la racine est-elle ya ou yana ?)
Ligne 135 : Ligne 135 :
 
የጻ: yⱥťa (ⱥnsⱥt des Amh. plante farineuse
 
የጻ: yⱥťa (ⱥnsⱥt des Amh. plante farineuse
  
-- 57 ዮው: yoou parole yoou qantays convenir yoou doutays dire son mot une bonne fois
+
-- 57 ዮው: yoou parole yoou qantays convenir yoou doutays dire son mot une  
 +
bonne fois
  
 
ጃሎ: djalo (djal) manière d'appeler
 
ጃሎ: djalo (djal) manière d'appeler
  
 
ዬ: ye réponse quand on est appelé
 
ዬ: ye réponse quand on est appelé