Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 41r (#83)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 29/03/2022 mars 2022 13:53:33 par Dabbadie

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 26/04/2022 avril 2022 14:21:29 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
Vocabulaire Dawaroa
+
=== Vocabulaire Dawⱥroa ===
  
[éthiopien] ፡ yagödökka (yo taif) mais cependant
+
79
  
[éthiopien] ፡ depuis ne yo done hapou<s>na</s> depuis que tu es venu combien
+
ያግድኮ፡ yagödökko (yo taif) mais cependant
  
[éthiopien] ፡ yindo (d. de walamo - oiseau dit abba gounbah en tögray
+
ዮ፡ depuis [nei?] yo done hapou<s>na</s> depuis que tu es venu combien
  
[éthiopien] ፡ gambarcha fronde (W.)
+
ዪንዶ፡ yindo (d. de Walamo - oiseau dit abba gounbah en Tögray
  
[éthiopien] ፡ youides hachetlou  youides (w.) tu es le bienvenu (baya doufte)
+
የምበርሣ፡ yⱥmbⱥrcha fronde (W.)
  
[éthiopien] ፡ addays (ödjata) fouler
+
ዩዊደስ፡ youides hachetlou youides (W.) tu es le bienvenu (bⱥya doufte)
  
[éthiopien] ፡ youanToua parasite
+
የዳ፡ yⱥddays (ödjata) fouler
  
[éthiopien] ፡ yachays (sodara) craindre
+
ዩይየንጹወ፡ youⱥnťoua parasite
  
[éthiopien] ፡ yacheha poltron (louqna)
+
የሣ፡ yⱥchchays (sodada) craindre
  
[éthiopien] ፡ yaddays lancer (un cheval
+
የሣ፡ yⱥchcha poltron (louqna)
  
[éthiopien] ፡ yad<s>d</s>a galop (mita) yada
+
የዳ፡ yⱥddays lancer (un cheval
  
 +
የደ፡ yⱥd<s>d</s>a galop (mita) yⱥda bⱥssa galoper
  
 
----
 
----
  
[éthiopien] ፡ do (wa) chose en général
+
ዶ፡ do (wa) chose en général
  
[éthiopien] ፡ do (proposé) qui omate dona erido oura l'homme qui sait la langue
+
<s>?</s> ዶ፡ do (postposé) qui omate dona erido oura l'homme qui sait la langue  
  dawaro tani teli doga goutta celui que j'ai vu est petit ; ne Teli doga
+
Dⱥwⱥro. tani ŧeli doga goutta celui que j'ai vu est petit ; ne ŧeli doga  
  daro celui que tu as vu est grand <s>diso</s>
+
daro celui que tu as vu est grand. <s>di so</s>
  
[éthiopien] ፡ doulloua (Pota) charbon ou maladie analogue
+
ዱሉ፡ doulloua (ʧöta) charbon ou maladie analogue
  
[éthiopien] ፡ doulle sphincter du rectum
+
ዱሌ፡ doulle sphincter du rectum
  
[éthiopien] ፡ dala clochette Amh. [éthiopien] ፡
+
+ ዳላ፡ dala clochette Amh. ዳውል፡
  
[éthiopien] ፡ mitta dolo branche d'arbre
+
ዶሎ፡ mitta dolo branche d'arbre
  
[éthiopien] ፡ dölba aerolithe I.
+
+ ድልባ፡ dölba aerolithe I.
  
[éthiopien] ፡ del-e (walalo) femme sans feu ni lieu
+
ዴልኤ፡ del-e (wⱥlⱥlo) femme sans feu ni lieu
  
[éthiopien] ፡ dolidas has sprouted
+
ዶሊደስ፡ dolidⱥs has sprouted
  
[éthiopien] ፡ doumma (gãrgär different doumma tigays séparer
+
ዱማ፡ doumma (gǎrgǎr) different doumma tigays séparer
  
[éthiopien]
+
<s>?</s>ዴሙ፡ demon front
 +
 
 +
ዴማ፡ demmays (argada) trouver
 +
 
 +
<s>?</s> ዴሜ፡ deme (djawa) boa constrictor
 +
 
 +
ዱማሶ፡ doumaso qui a des cornes monstrueuses
 +
 
 +
<s>?</s> ደምባ፡ dⱥmba plaine - <s>(baqe) fonder, fluide</s>
 +
 
 +
ድምቢዮ፡ dömbyo (dibou) vallée
 +
 
 +
ድምቦ፡ dömbo lie de la bière
 +
 
 +
ዳሞተ፡ damotⱥys (yada) regretter
 +
 
 +
ዳምፎ፡ damfoa vulve
 +
 
 +
ዴሣ፡ decha chèvre pl. dechⱥtou
 +
 
 +
ድሩ፡ dⱥroua grande chose
 +
 
 +
ደሪ፡ dⱥri beaucoup
 +
 
 +
<s>?</s> ደሬ፡ darea (toullou) montagne ollata dare fourmilière de f. blanches
 +
 
 +
[rectangle] + ዱሬ፡ doure riche I.
 +
 
 +
ዱሩማ፡ dourouma pieu
 +
 
 +
ዶርሳ፡ dorsa mouton pl. dorsatou
 +
 
 +
ድርሳ፡ dörsa (dalla) parc de vaches
 +
 
 +
? ዶቃ፡ doqays (batte)
 +
 
 +
ደቦ፡ dⱥbbo (dömbölala)
 +
 
 +
ዳቦ፡ dabbo (fira) parens
 +
 
 +
ዳቡራ፡ dabourays se fatiguer
 +
 
 +
ዳቡሪሰ፡ dabourisⱥys fatiguer
 +
 
 +
ዱታ፡ doutays couper - labourer (kouta et kota en Il.
 +
 
 +
ዱቲሳ፡ doutisays faire couper
 +
 
 +
[rectangle] ዶና፡ dona bouche - bec Daouro dona langue Daouro
 +
 
 +
ዳንታ፡ danta mammelle - pis de la vache
 +
 
 +
ዳንቲሲሳ፡ dantisisays faire lever
 +
 
 +
ዳንዳ፡ dandays se lever
 +
 
 +
+ ዳንዳያ፡ dandayays pouvoir I. tao dandahönna moi-même je ne peux pas
 +
 
 +
ደንዳይሳ፡ dandaysana faire pouvoir
 +
 
 +
ደንጋርሳ፡ dangarsa éléphant
 +
 
 +
ደንጋትሬ፡ dangatöre (wosif) jeune fille esclave
 +
 
 +
ዱንጉጣ፡ doungouŧa <s>sa</s> (dekko) <s>bonne pâte d'homme qui ne fait ni bien ni mal</s> (gowa) sot
 +
 
 +
ዱንጉጢሰ፡ doungouŧisⱥys hébéter (gowamsa)
 +
 
 +
ዱንጉጢሲሰ፡ doungouŧisisⱥys faire hébéter
 +
 
 +
<s>?</s> ዳንጫ፡ danʧana se ceindre
 +
 
 +
<s>?</s> ዳንጩ፡ danʧo ceinture ŧosa danťo arc en ciel danťo houpi turban
 +
 
 +
ዲኦ፡ di-o (lola) torrent éphémère
 +
 
 +
<s>?</s> ዶአ፡ do~a (lotou) lézardine - (benensa) bête féroce
 +
 
 +
ዴኡሳ፡ de-ousays (defata) rôter
 +
 
 +
? <s>ዱኬ: douke arc</s>
 +
 
 +
? ዱኬ፡ doukkes <s>(föŧo) boule de coton épluché</s> carder le coton