Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 41v (#84)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 31/03/2022 mars 2022 20:51:59 par Dabbadie

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 05/04/2022 avril 2022 13:16:54 par Ytreis
Ligne 1 : Ligne 1 :
Vocabulaire Dawaroa
+
=== Vocabulaire Dawaroa ===
  
[éthiopien] ፡ dikays(wal-ana) topurse
+
80
  
[éthiopien] ፡ doukkays <s>toucher éplucher</s> carder le coton
+
ዲካ፡ dikays (wal-ana) to purge
  
[éthiopien] ፡ <s>doukouni  ver (wormao)</s>
+
++ ዱከ፡ doukkⱥys <s>toucher éplucher</s> carder le coton
  
<s>[éthiopien] ፡ dakouna punaise J.</s>
+
<s> ዱኩኒ፡ doukouni ver (worma)</s>
  
[éthiopien] ፡ dawa boa constrictor
+
+ <s>ዱኩኔ፡ doukoune punaise I.</s>
  
[éthiopien] ፡ dawro nom national du Koullo
+
ዳዋ፡ dawa boa constrictor <s>?</s>
  
[éthiopien] ፡ doyösays faire ouvrir kare - faire ouvrir la porte
+
ዳውሮ፡ dawro nom national du Koullo [rectangle]
  
[éthiopien] ፡ doysays (afela) mettre sur le feu
+
ዶይሳ፡ doyösays faire ouvrir kare __ faire ouvrir la porte
  
[éthiopien] ፡ doudia sourd, sot .. et fem. I.
+
ዶይ፡ doysⱥys (afela) mettre sur le feu
  
[éthiopien] ፡ dada (q.aqaive) éclair
+
ዶይሲሰ: doysisⱥys faire mettre sur le feu
  
[éthiopien] ፡ daddays coiffer, tresser la tête
+
+ ዱዱ: doudou entier toukke doudou café non écossé
  
[éthiopien] ፡ deddoa bègue
+
+ ዱዲ፡ doudia sourd, sot m. & fem. I.
  
[éthiopien] ፡ dadisays faire coiffer
+
ደዳ፡ dⱥda (qⱥqawe) éclair
  
[éthiopien] ፡ daga juge passeport (daggo)
+
ደደ፡ daddⱥys coiffer, tresser la tête
  
[éthiopien] ፡ dogea (warabbo ) agazen ou bohot
+
ዴዶ፡ deddoa bègue
  
[éthiopien] ፡ döggays empêcher
+
ዳዲሰ፡ dadisⱥys faire coiffer
  
[éthiopien] ፡ doga qui que - m et f. maPasa Eli doga tibaro gammirdes la
+
ዳጋ፡ daga juge - passeport (daggo)
  femme que j'ai vue étit petite maPa asa ouki doga gza la femme qui
 
l'a fait est bonne, do et doga ont donc la double signification du
 
  <u>kan</u>  Ilmorma.
 
  
[éthiopien] ፡ degela tanneur
+
ዶጌ፡ dogea (wⱥrⱥbbo ) agazen ou bohor
  
[éthiopien] ፡ dogamays (dogamsa) excite l'appétit vénérien
+
ድጋ፡ döggays empêcher
  
[éthiopien] ፡ dagamays (damaka) se lever en sursaut - rifata
+
ዶጋ፡ doga qui que - m et f. mⱥʧasa ŧeli doga tibaro gammides la femme que j'ai vue était petite ; mⱥʧa asa ouki doga qea la femme qui l'a fait est bonne. do et doga ont donc la double signification du <u>kan</u> Ilmorma.
  
[éthiopien] ፡ dagario miel souterrain
+
ዴጌላ፡ degela tanneur
  
[éthiopien] ፡ diggisays faire empêcher
+
ዶጋመ፡ dogamⱥys (dogamsa) excite l'appétit vénérien
  
[éthiopien] ፡ dogisisays (mala blisa) faire ignorer
+
ደጋማ፡ dⱥgamays (dⱥmⱥka) se lever en sursaut - rifata
  
[éthiopien] ፡ döggitoua empêcher
+
ደገሪዮ፡ dⱥgⱥrio miel souterrain
  
[éthiopien] ፡ dagantays (nasisa) étonner
+
ዲጊሰ፡ diggisⱥys faire empêcher
  
[éthiopien] ፡ dougounoun Eidi renverse toi (Poke debisan)
+
ዶጊሲሰ፡ dogisisⱥys (walalťisa) faire ignorer
  
<s>[éthiopien] ፡ dogia</s>
+
ድጊቱ፡ döggitoua empêcher
  
<s>[éthiopien] ፡ dougidascles j'ai oublié</s> [éthiopien] ፡ j'ai oublié dogatides
+
ደገንታ፡ dⱥgⱥntays (nasisa) étonner
  
[éthiopien] ፡ dougatsa descente
+
ዱጉኑን፡ ጢዲ፡ dougounoun ŧidi renverse toi (ʧoke debisan) ?
  
[éthiopien] ፡ daEo lourd
+
<s>ዶጊው፡ dogia</s> ?
  
[éthiopien] ፡ douEaratays (PôPöta) coupé par ci par là Amh. [éthiopien] ፡
+
<s>ዱጊዴስ፡ dougidⱥsdes j'ai oublié</s> ዶጋቲዴስ፡ j'ai oublié dogⱥtides
  
[éthiopien] ፡ diPays grandir, être de trop <s>faire grandir</s>
+
<s></s>ገፃ፡ dougⱥtsa descente
  
[éthiopien] ፡ doPays s'engourdir (en parlant de membres
+
ዴጦ፡ deŧo lourd
  
[éthiopien] ፡ doupa (achouke) graminée emplyée pour couvrir les maisons
+
ዱተረተ፡ douŧⱥrⱥtⱥys (ʧöʧöta) coupé par ci par là Amh. ተቈራሪተ፡
  
[éthiopien] ፡ doTa <s>fossé</s> être froid - (adoda) s'engourdir en parlant des membres
+
ዲጠ፡ diʧⱥys grandir, être de trop <s>faire grandir</s> <s>?</s>
  
[éthiopien] ፡ doTisays refoidir
+
ዶጨ፡ doʧⱥys s'engourdir (en parlant de membres
  
[éthiopien] ፡ doTides est froid
+
ዱጳ፡ douꝑa (achouffe) graminée employée pour couvrir les maisons
  
[éthiopien] ፡ dafays brigand - piller
+
ዶጻ፡ doťa <s>fossé</s> être froid - (adoda) s'engourdir en parlant des membres.
  
[éthiopien] ፡ dafo lanière de cuir tressa - ceinture
+
ዶጺሰ፡ doťisⱥys refroidir <s>?</s>
  
[éthiopien] ፡ dape ombrageux (cheval
+
ዶጺዴስ፡ doťides est froid <s>?</s>
  
[éthiopien] ፡ dess il y a <u>da</u> Basque
+
ዳፋ፡ dafays brigand - piller
  
[éthiopien] ፡ denna il n'y a pas dans ce mot le na final a évidemment
+
ዳፎ፡ dafo lanière de cuir __ tsessa ceinture des reins <s>?</s>
    la signification négative si bien connue dans les langues
 
    d'Europe
 
  
[éthiopien] ፡ doga id que masamma lèpre
+
ዳፔ፡ dape ombrageux (cheval
  
[éthiopien] ፡  dorbays (aa) enlever de force
+
++ ዴዬስ፡ dees il y a <u>da</u> Basque
  
[éthiopien] ፡ döqqa (dekko) bonne pâte d'homme
+
++ 96 ዴና፡ denna il n'y a pas dans ce mot le <u>na</u> final a évidemment la signification négative si bien connue dans les langues d'Europe [rectangle]
  
[éthiopien] ፡ dakkoyana (deTasa) courber daKKaysama faire courber
+
ዶጋ፡ doga id que mⱥsⱥmma lèpre
  
[éthiopien] ፡ diTisana faire grandir
+
ዶርባ፡ dorbays (aa) enlever de force
  
[éthiopien] ፡ dokkea (hamba) cadeau par dessus le marché
+
ድቃ፡ döqqa (dekko) bonne pâte d'homme
  
[éthiopien] ፡ dokkays (hambisa) séparer, donner par dessus
+
ዳኮያ፡ dakkoyana (deťasa) courber dakkaysana faire courber
  
[éthiopien] ፡ daga passeport - juge
+
ዲጺሳ፡ diťisana faire grandir
  
[éthiopien] ፡ doa arrière faix
+
ዶኬ፡ dokkea (hamba) cadeau par dessus le marché
  
[éthiopien] ፡ dada éclair (dial des Walamo
+
ዶካ፡ dokkays (hambisa) séparer, donner par dessus
  
[éthiopien] ፡ douboucha terre vierge (D. de W.)
+
ዳጋ፡ daga passeport - juge
  
[éthiopien] ፡ daggays boire avec une autre personne en même tems et dans la mêmme coupe
+
ዶኣ፡ doa arrière faix
  
[éthiopien] ፡ didjoa (W.) tonton (elleti)
+
ዳዳ፡ dada éclair (dial. de Walamo
  
[éthiopien] ፡ dappe depuis que yalatto  dappe apouni combien depuis la naissance
+
ዱቡሣ፡ douboucha terre vierge (D. de W.)
  
[éthiopien] ፡ doura (gowa) sot  chammön dourides a été surfait
+
ዳጋ፡ daggays boire avec une autre personne en même tems et dans la même coupe
  
[éthiopien] ፡ dakoays (daTasa) plier (une toge
+
ዲጆወ፡ didjoa (W.) tonton (elleleti)
  
[éthiopien] ፡ douE aritides (koukoutana) est coupé par morceaux (corde
+
++ ደፔ፡ dⱥppe depuis que yⱥlⱥtto dⱥppe apouni combien depuis la naissance
  
[éthiopien] ፡ dagama (nasu) a startler
+
ዱራ፡ doura (gowa) sot chammön dourides a été surfait
  
[éthiopien] ፡ dama (boson) beau de corps
+
ዳኮአ፡ dakoⱥys (dⱥťasa) plier (une toge
  
[éthiopien] ፡ doo (djirou) le être, l'existence
+
ዱጠ<s>[illisible]</s>ሪቲዴስ፡ douŧⱥritides (koukoutana) est coupé par morceaux (corde
  
[éthiopien] ፡ dandaanna (dandaouma) puissance.
+
ዳጋማ፡ dagama (nasa) a startler
 +
 
 +
ዳመ፡ dama (boson) beau de corps
 +
 
 +
ዶኦ፡ doo (djirou) le être, l'existence
 +
 
 +
ደንዳየነ፡ dⱥndaⱥnna (dⱥndaouma) puissance