Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 42r (#85)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/04/2022 avril 2022 13:14:46 par Dabbadie

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 11/05/2022 mai 2022 15:45:59 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
Vocabulaire Dawaroa
+
=== Vocabulaire Dawⱥroa ===
  
 +
81
 +
 +
[réserve]
  
 
----
 
----
  
 +
ዲሆ፡ diho nourriture
 +
 +
ዲሌ፡ dille farine
 +
 +
ዳሌ፡ dale remède
  
[éthiopien] ፡ diho nourriture
+
? ዱማ፡ douma sentir les atteintes du tems – ténèbres – s'obscurcir
  
[éthiopien] ፡ dille farine
+
+ ዳማ፡ dama (mⱥgala) de couleur bistrée Amh. ዳማ
  
[éthiopien] ፡ dale remède
+
? ዱሚሰ፡ doumisⱥys obscurcir
  
[éthiopien] ፡ douma sentir les atteintes du tems- d'obscurcir
+
? ዱሚሳ፡ doumisana (golgolesa) attendre le soir
  
[éthiopien] ፡ dama (magala) de couleur bistrée Amh. [éthiopien] ፡
+
? ዱማ፡ doumana têter
  
[éthiopien] ፡ doumisays obscurcir
+
? ዱሰ፡ dousⱥys <s>(döddebsisa) redresser</s> (djala) aimer
  
[éthiopien] ፡ doumisana (golgolesa) attendre le soir
+
? ዱፃ፡ doutsa (biťe) abimé, fourbu (cheval
  
[éthiopien] ፡ doumana têter
+
? <s>ዶስኮ፡ doskoⱥys sommeiller</s>
  
[éthiopien] ፡ dousays <s>(doddebsisa) redresser</s> (djala) aimer
+
ዱቃ፡ douqays (tate) décrépiter
  
[éthiopien] ፡ doutsa (bite) abîmé, fourbu (cheval
+
? ዱቤ፡ doube (goufou) coup qu'on se donne sur les ongles du pied en marchant - <s>piquet</s>
  
[éthiopien] ፡ <s>omeiller</s>
+
+ ዳንካካ፡ dankaka stérile I.
  
<s>[éthiopien] ፡ doskoays  sommeiller</s>
+
ዲኢሳ፡ di- isays to get missed
  
[éthiopien] ፡ dougays (tate) décrépiter
+
ዴኡሰ፡ de-ousⱥys roter
  
[éthiopien] ፡ doube (goufou) coup qu'on se donne sur les ongles du pied en marchant
+
? ዶካ፡ to dokka [sténo] dokka lever en haut
  
[éthiopien] ፡ dankara stérile J.  
+
ዳይ፡ daydes (dabes) manque caret Lat.
  
[éthiopien] ፡ di- isays to get mirsed
+
ዳይሰ፡ daysⱥna faire manquer
  
[éthiopien] ፡ de-ousays roter
+
ዳዴ፡ <s>dadde</s> dadea (gourdöman) porcelaine (coquille
  
[éthiopien] ፡ to dokka [éthiopien] ፡ dokka lever en haut
+
ዳፓ፡ dappa (batte) plat flat Angl.
  
[éthiopien] ፡ daydes (dabe,) manque
+
21 ድስኩወ፡ dǐskoua (ⱥrriba) envie de dormir döskoua dei tu as sommeil
  
[éthiopien] ፡ daysana faire manquer
+
ድስከ፡ döskⱥys (mouga) avoir envie de dormir
  
[éthiopien] ፡ <s>dardde</s> dardea  (gourdoman) porcelaine (coquille
+
[réserve]
  
[éthiopien] ፡ plat flat Angl.
+
----
  
[éthiopien] ፡ disKoua (arriba)envie de dormir (doskoua)tu as sommeil
+
+ ገለ፡ gⱥlⱥys entrer I. être à bon marché
  
[éthiopien] ፡ doskays (mouga)avoir envie de dormir
+
<s>[illisible]</s> ገሉ፡ gⱥloua <s>par force</s> (djabbi) veau qui vient de naître
  
 +
ግላ፡ gölla plateau <s>de</s> en paille cousue
  
----
+
ጎላ፡ gola alge plante textile
 +
 
 +
ጌሌሡ፡ gelechoua (djaldesa) singe
 +
 
 +
ገሊሰ፡ gⱥllissⱥys faire entrer
 +
 
 +
ጋላሳ፡ gallasa jour
 +
 
 +
ግልቃ፡ gölqa maigre
 +
 
 +
<s>?</s>ጋልባ፡ galba (rⱥro) peau - <s>tapis - peau poilue préparée pour les femmes</s>
 +
 
 +
+ ጉልባታ፡ goulbata genou Amh. ጉልባታ፡ goulbatays s'agenouiller
 +
 
 +
ጉልቢታሲ፡ goulbitasisⱥys faire agenouiller
 +
 
 +
ጉሌታ፡ goulletana couvrir la tête avec la toge
  
 +
+ ጋላታ፡ galata remerciement
  
[éthiopien] ፡ galays entrer J.lla  Être bon marché
+
ጋላቲሰ፡ galatisⱥys être reconnaissant
  
[éthiopien] ፡ galoua veau qui vient de naître
+
+ ጉላንቲዮ፡ goulantio (goulanta) long tabouret
  
[éthiopien] ፡ golla plateau de paille cousue
+
ጎላይኑ፡ golaynoua queue
  
[éthiopien] ፡ gola alge plante textile
+
ጉላዴ፡ goulade nombril
  
[éthiopien] ፡ gelechoua singe
+
++ ጎሎዶ፡ golodoa (senti) couteau <u>culter</u>
  
[éthiopien] ፡ gallissays faire entrer
+
ጋማ፡ gammays (toura) attendre, rester
  
[éthiopien] ፡ gallasa jour
+
ጋሞ፡ gammo lieo
  
[éthiopien] ፡ golga maigre
+
ግሞ፡ gömo (sakayo) gros anneau des jambes
  
[éthiopien] ፡ galba (raro) peau <s>tapis de peau poilue préparée pour les femmes</s>
+
? ጋሚሣ፡ gamichays (möʧöʧa) ?
  
[éthiopien] ፡ goulbata genou Amh. [éthiopien] goulbatays s'agenouiller
+
ጎማራ፡ gomara natif de Kafa peut-être ce mot signifie-t-il Gimira ou Gomrou parce que les Gimira auraient occupé toute l'ile de Kafa avant la retraite des Södama