Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 42r (#85)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 02/04/2022 avril 2022 08:59:10 par Dabbadie

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 05/04/2022 avril 2022 13:40:45 par Ytreis
Ligne 1 : Ligne 1 :
Vocabulaire Dawaroa
+
=== Vocabulaire Dawⱥroa ===
  
 +
81
 +
 +
[réserve]
  
 
----
 
----
  
 +
ዲሆ፡ diho nourriture
  
[éthiopien] ፡ diho nourriture
+
ዲሌ፡ dille farine
 
 
[éthiopien] ፡ dille farine
 
 
 
[éthiopien] ፡ dale remède
 
  
[éthiopien] ፡ douma sentir les atteintes du tems- d'obscurcir
+
ዳሌ፡ dale remède
  
[éthiopien] ፡ dama (magala) de couleur bistrée Amh. [éthiopien] ፡
+
? ዱማ፡ douma sentir les atteintes du tems – ténèbres – s'obscurcir
  
[éthiopien] ፡ doumisays obscurcir
+
+ ዳማ፡ dama (mⱥgala) de couleur bistrée Amh. ዳማ
  
[éthiopien] ፡ doumisana (golgolesa) attendre le soir
+
? ዱሚሰ፡ doumisⱥys obscurcir
  
[éthiopien] ፡ doumana têter
+
? ዱሚሳ፡ doumisana (golgolesa) attendre le soir
  
[éthiopien] ፡ dousays <s>(doddebsisa) redresser</s> (djala) aimer
+
? ዱማ፡ doumana têter
  
[éthiopien] ፡ doutsa (bite) abîmé, fourbu (cheval
+
? ዱሰ፡ dousⱥys <s>(döddebsisa) redresser</s> (djala) aimer
  
[éthiopien] ፡ <s>omeiller</s>
+
? ዱፃ፡ doutsa (biťe) abimé, fourbu (cheval
  
<s>[éthiopien] ፡ doskoays  sommeiller</s>
+
? <s>ዶስኮ፡ doskoⱥys sommeiller</s>  
  
[éthiopien] ፡ dougays (tate) décrépiter  
+
ዱቃ፡ douqays (tate) décrépiter  
  
[éthiopien] ፡ doube (goufou) coup qu'on se donne sur les ongles du pied en marchant
+
? ዱቤ፡ doube (goufou) coup qu'on se donne sur les ongles du pied en marchant - <s>piquet</s>
  
[éthiopien] ፡ dankara stérile J.  
+
+ ዳንካካ፡ dankaka stérile I.  
  
[éthiopien] ፡ di- isays to get mirsed
+
ዲኢሳ፡ di- isays to get missed
  
[éthiopien] ፡ de-ousays roter  
+
ዴኡሰ፡ de-ousⱥys roter  
  
[éthiopien] ፡ to dokka [éthiopien] ፡ dokka lever en haut  
+
? ዶካ፡ to dokka [sténo] ፡ dokka lever en haut  
  
[éthiopien] ፡ daydes (dabe,) manque  
+
ዳይ፡ daydes (dabes) manque caret Lat.
  
[éthiopien] ፡ daysana faire manquer  
+
ዳይሰ፡ daysⱥna faire manquer  
  
[éthiopien] ፡ <s>dardde</s> dardea  (gourdoman) porcelaine (coquille
+
ዳዴ፡ <s>dadde</s> dadea (gourdöman) porcelaine (coquille
  
[éthiopien] ፡ plat flat Angl.  
+
ዳፓ፡ dappa (batte) plat flat Angl.  
  
[éthiopien] ፡ disKoua (arriba)envie de dormir (doskoua)tu as sommeil  
+
21 ድስኩወ፡ dǐskoua (ⱥrriba) envie de dormir döskoua dei tu as sommeil  
  
[éthiopien] ፡ doskays (mouga)avoir envie de dormir
+
ድስከ፡ döskⱥys (mouga) avoir envie de dormir
  
 +
[réserve]
  
 
----
 
----
  
 +
+ ገለ፡ gⱥlⱥys entrer I. [illisible] a bon marché
  
[éthiopien] ፡ galays entrer J.lla  Être bon marché
+
<s>[illisible]</s> ገሉ፡ gⱥloua <s>par force</s> (djabbi) veau qui vient de naître  
 
 
[éthiopien] ፡ galoua veau qui vient de naître  
 
  
[éthiopien] ፡ golla plateau de paille cousue  
+
ግላ፡ gölla plateau <s>de</s> en paille cousue  
  
[éthiopien] ፡ gola alge plante textile  
+
ጎላ፡ gola alge plante textile  
  
[éthiopien] ፡ gelechoua singe  
+
ጌሌሡ፡ gelechoua (djaldesa) singe  
  
[éthiopien] ፡ gallissays faire entrer  
+
ገሊሰ፡ gⱥllissⱥys faire entrer  
  
[éthiopien] ፡ gallasa jour  
+
ጋላሳ፡ gallasa jour  
  
[éthiopien] ፡ golga maigre  
+
ግልቃ፡ gölqa maigre  
  
[éthiopien] ፡ galba (raro) peau <s>tapis de peau poilue préparée pour les femmes</s>  
+
<s>?</s>ጋልባ፡ galba (rⱥro) peau - <s>tapis - peau poilue préparée pour les femmes</s>  
  
[éthiopien] ፡ goulbata genou Amh. [éthiopien] goulbatays s'agenouiller
+
+ ጉልባታ፡ goulbata genou Amh. ጉልባታ፡ goulbatays s'agenouiller
  
[éthiopien] ፡ goulbitasisays faire agenouiller
+
ቡልቢታሲ፡ goulbitasisⱥys faire agenouiller
  
[éthiopien] ፡ goulletana couvrir la tête avecla toge
+
ጉሌታ፡ goulletana couvrir la tête avec la toge
  
[éthiopien] ፡ galata remerciement
+
+ ጋላታ፡ galata remerciement
  
[éthiopien] ፡ galatisays être reconnaissant
+
ጋላቲሰ፡ galatisⱥys être reconnaissant
  
[éthiopien] ፡ goulantio (goulanta) long tabouret
+
+ ጉላንቲዮ፡ goulantio (goulanta) long tabouret
  
[éthiopien] ፡ golaynoua queue
+
ጎላይኑ፡ golaynoua queue
  
[éthiopien] ፡ goularde nombril
+
ጉላዴ፡ goulade nombril
  
[éthiopien] ፡ golodoa (senti) couteau <u>culter</u>
+
++ ጎሎዶ፡ golodoa (senti) couteau <u>culter</u>
  
[éthiopien] ፡ gammays (toura attendre, rester
+
ጋማ፡ gammays (toura) attendre, rester
  
[éthiopien] ፡ gammo lieo
+
ጋሞ፡ gammo lieo
  
[éthiopien] ፡ gömo (sakayo) gros anneau de jambe
+
ግሞ፡ gömo (sakayo) gros anneau des jambes
  
[éthiopien] ፡ gamichays (möPöPa)
+
? ጋሚሣ፡ gamichays (möʧöʧa) ?
  
[éthiopien] ፡ gomara natif de Kafa peut-être ce mot signifie-til
+
ጎማራ፡ gomara natif de Kafa peut-être ce mot signifie-t-il Gimira ou Gomrou parce que les Gimira auraient occupé toute l'ile de Kafa avant la retraite des Södama
gimira ou Gomrou parce que les Gimira auraient occupé toute l'ile
 
de kafa avant la retraite des Södama