|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Vocabulaire | + | === Vocabulaire Dⱥwⱥroa === |
| + | 82 | ||
| − | + | ጎምኦ፡ gom-oa (harira) épine dorsale | |
| − | + | + ጋምኤ፡ gam-ea <s>(</s> crinière (gāna) I. | |
| − | arbre épineux | + | ጎምኦሬ፡ gom-ore (kantⱥftⱥfa) arbre épineux |
| − | derrière | + | ጉምˤዋን ፡ goum-wan (dougdouba) derrière |
| − | pus <s>fanon de la vache</s> | + | ጊሣ፡ gicha pus (mala) – <s>(mala) fanon de la vache</s> ? |
| − | sanglier | + | ጋሡ፡ gachoua (karkarro) sanglier |
| − | sorte de | + | + ጋሢ፡ gachia ŧⱥf des Abys. sorte de poa söd |
| − | lieu désert | + | ጌሣ፡ gechcha <s>(oumna) (woudöma)</s> [su?] lieu désert, nu ? |
| − | <s>expédition militaire aller en expédition</s> | + | <s>ጌሣ፡ gecha expédition militaire gecha bays aller en expédition</s> ? |
| − | dehors | + | ጌሣ፡ gechcha dehors ? |
| − | diviser divisé | + | ግሠ፡ göchⱥna (hira) diviser göcho divisé (hirou) [rectangle] |
| − | part portion | + | ግሣ፡ göcha part, portion |
| − | champs | + | ጎሤ፡ gochchea (kotisa) champs |
| − | faire partager | + | ግሢሰ፡ göchisⱥys faire partager |
| − | sorte d'arbre | + | + ገራ፡ gⱥra (eböťa) sorte d'arbre Amh. grawa |
| − | bête fauve | + | ጋራ፡ gara (bosonou) dokoula des Amh. (bête fauve |
| − | + | ጓራ፡ gwarays chatrer | |
| − | chanter le chant de guerre | + | ++ ጌረራ፡ gerⱥrays chanter le chant de guerre |
| − | dessous sous main | + | ጋርሳ፡ garsa dessous kouchi garsa sous main |
| − | faire | + | ጓሪሲሰ፡ gwarisisⱥys faire chatrer |
| − | chat | + | ጋራዋ፡ garawa chat |
| − | coup de poing | + | ጎርቃ፡ gorqays coup de poing (abote) |
| − | rampante | + | ጎርታ፡ gorta (ʧokorsa) herbe rampante sardo des Amh. |
| − | égorger | + | ++ ጎርአ፡ gor-ays égorger |
| − | couverture contre le mauvais œil | + | + ጋራዱ፡ garadoua (golga) couverture contre le mauvais œil |
| − | petite vérole | + | ጎርዶማ፡ gordoma petite vérole |
| − | cautionner | + | ጋርጣ፡ garŧays (ergisa) cautionner <s>o</s> ኦውሰ des Amh. |
| − | plante aquatique | + | ጎርጣ፡ gorŧa (djadjaba) Amh. id plante aquatique |
| − | + | ++ ጎርፓ፡ gorpays <u>car</u>esser | |
| − | faire une libation verser | + | ጉሰ፡ goussⱥys faire une libation - verser |
| − | qui se verse- | + | ጉሱ፡ goussoua qui se verse - excrémens liquides <s>?</s> |
| − | + | <s>ጉሶ፡ gousso excrémens liquides </s> | |
| − | jusqu'à | + | ጌሳ፡ gesa jusqu'à wocho gesa jusqu'à Wocho |
| − | se coucher | + | ግሰ፡ gösⱥys (ťisa) se coucher |
| − | grande calebasse en | + | ጎሴ፡ gose grande calebasse (en Walamo petite gourde qui sert à boire |
| − | + | ግስቴ፡ göste bled froment | |
| − | nuage | + | ጉባና፡ goubana nuage |
| − | hutte de branchages à toit plat | + | ጋባ፡ gabba (foka) hutte de branchages à toit plat |
| − | comme ça | + | ጎባ፡ goba (garou) comme ça <s>ha</s> |
| − | tout le pays en | + | ገበለ፡ gⱥbⱥla sa (hawat) tout le pays. en Sⱥrⱥwe on dit bⱥzòtan hawat parce que jadis ce pays n'avait pas de Roi. |
| − | est pleine (en parlant de la Lune | + | ጎበኔዴስ፡ gobⱥnedes est pleine (en parlant de la Lune |
| − | touffe de cheveux contre le mauvais œil | + | ጉታ፡ gouta touffe de cheveux contre le mauvais œil <s>crête de coq</s> <s>?</s> |
| − | piège à panthères | + | ጊቴ፡ gitea (kiyo) piège à panthères |
| − | graminée | + | ጋታ፡ gatta (ʧöla) <s>grosse</s> graminée <s>q</s> sèche |
| − | homme riche influent | + | ግታ፡ göta’sa pour göta asa (soresa) homme riche et influent [sténo] <s>?</s> |
| − | alène | + | ጎታ፡ gotta alène |
| − | + | ጋቲማ፡ gatima baton | |
| − | fois 4 fois | + | ጋን፡ gan fois oydouagan 4 fois ? |
| − | des Galla bête fauves | + | ጌንኤሱ፡ gen-esoua (medokwa<s>)</s> des Amh. kouroupe des Galla bête fauves ? |
| − | mouche à trompe de plus d'un centimètre de longueur | + | ጋንዲ፡ gandia (gandi) mouche à trompe de plus d'un centimètre de longueur une seule de ces morsures suffit pour faire provoquer chez les chevaux une enflure qui est toujours mortelle. tsaltsalisa de Bruce ? |
| − | |||
| − | |||
| − | + | + ጋንዳ፡ ganda I. commune car il n'y a pas de villages proprt. dits | |
| − | + | ጎንዳሌ፡ gondalle bouclier | |
| − | + | ጎንዶርሱ፡ gondorsoua (gangalťa) caracolement | |
| − | + | ጎንዶርሲሰ፡ gondorsisa <s>(</s> faire rouler | |
| − | + | ጎንዶረታ፡ gondorⱥttays (kounkoulata) se rouler le long du terrain | |
| − | + | ገንጣ፡ gⱥnŧays (ouna) to sip | |
| − | + | ገንጢሳ፡ gⱥnŧisays faire boire à petites gorgées | |
| − | + | ጊኣ፡ gi-ays (yaba) grimper | |
| − | + | ጊኦ፡ gi-oa action de grimper | |
| − | + | ጎኦ፡ go-o gale | |
| − | + | ጊኢሲሰ፡ gi-isisⱥys faire grimper | |
| − | + | ጊኣቱ፡ gi-atoua grimpeur | |
| − | + | ጋካ፡ gakkays suffire - toucher <s>?</s> | |
| − | + | ጋካ፡ gakkana atteindre, parvenir gakkos ( ?) id <s>?</s> | |
| − | + | ጋኪሰ፡ gakkisⱥys rendre suffisant | |
| − | + | ጌወ፡ gewa marché | |
| − | + | <s>ጋውረ፡ gawrⱥ asa gawres (danfa) homme inquiet</s> | |
| − | + | ጌዜ፡ gezze (badda) terrain qui a une hauteur de plus de 1900 mètres | |
| − | + | ጉየ፡ የግዳና፡ gouya yⱥgdana (egetana) dorénavant | |
| − | fou | + | ጉዬ፡ gouye (boda) après, derrière gouye goulbata (gadio) jarret |
| + | |||
| + | ጉዮ፡ gouyo (douba) après | ||
| + | |||
| + | + <s>ጋይ</s>ጋዮ፡ gayo chiché I. | ||
| + | |||
| + | ጎይ፡ goydes fou | ||
