Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 42v (#86)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 02/04/2022 avril 2022 13:30:18 par Dabbadie

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 02/04/2022 avril 2022 16:20:06 par Dabbadie
Ligne 65 : Ligne 65 :
 
<s>[éthiopien] ፡  goussö excréments liquides </s>
 
<s>[éthiopien] ፡  goussö excréments liquides </s>
  
[éthiopien] ፡ jusqu'à  
+
[éthiopien] ፡ gesa jusqu'à wocho gesa jusqu'à wocho
  
[éthiopien] ፡ se coucher  
+
[éthiopien] ፡ gösays (tisa) se coucher  
  
[éthiopien] ፡ grande calebasse en walamo petite gourde qui sert à boire
+
[éthiopien] ፡ gose grande calebasse en walamo petite gourde qui sert à boire
  
[éthiopien] ፡ blé froment  
+
[éthiopien] ፡ göste blé froment  
  
[éthiopien] ፡ nuage  
+
[éthiopien] ፡ goubassa nuage  
  
[éthiopien] ፡ hutte de branchages à toit plat  
+
[éthiopien] ፡ gabba (foka)hutte de branchages à toit plat  
  
[éthiopien] ፡ comme ça  
+
[éthiopien] ፡ goba (garou) comme ça  
  
[éthiopien] ፡ tout le pays en sarawe on dit bazétant parce que jadis ce pays n'avait pas de Roi  
+
[éthiopien] ፡ gabala se (hawat) tout le pays en sarawe on dit bazétant parce que jadis ce pays n'avait pas de Roi  
  
[éthiopien] ፡ est pleine (en parlant de la Lune  
+
[éthiopien] ፡ gobanedes est pleine (en parlant de la Lune  
  
[éthiopien] ፡ touffe de cheveux contre le mauvais œil  
+
[éthiopien] ፡ gouta touffe de cheveux contre le mauvais œil  
  
[éthiopien] ፡ piège à panthères  
+
[éthiopien] ፡ gitea (kiyo) piège à panthères  
  
[éthiopien] ፡ graminée de sèche  
+
[éthiopien] ፡ gatta (Pöla) <s>grosse</s> graminée de sèche  
  
[éthiopien] ፡ homme riche influent  
+
[éthiopien] ፡ göta sa pour göta asa (soresa) homme riche influent  
  
[éthiopien] ፡ alène  
+
[éthiopien] ፡ gotta alène  
  
[éthiopien] ፡ bâton  
+
[éthiopien] ፡ gatima bâton  
  
[éthiopien] ፡ fois 4 fois  
+
[éthiopien] ፡ gan fois oydouagan 4 fois  
  
[éthiopien] ፡ des Galla bête fauves  
+
[éthiopien] ፡ gen-esoua (medokwa) Amh. Koupe des Galla bête fauves  
  
[éthiopien] ፡ mouche à trompe de plus d'un centimètre de longueur
+
[éthiopien] ፡ gandia (gandi) mouche à trompe de plus d'un centimètre de longueur une seule de ces morsures suffit pour faire provoquer chez les chevaux une enflure qui est toujours mortelle  
seul de ces morsures suffit pour faire provoquer chez les chevaux une enflure qui est toujours mortelle  
 
  
[éthiopien] ፡  J. commune car il n'y a pas de villages proprement dits  
+
[éthiopien] ፡  ganda J. commune car il n'y a pas de villages proprement dits  
  
[éthiopien] ፡ bouclier  
+
[éthiopien] ፡ gondalle bouclier  
  
[éthiopien] ፡ caracolement (faire rouler
+
[éthiopien] ፡ gondorsona  (gangalta) caracolement  
  
[éthiopien] ፡ se dérouler le long du terrain
+
[éthiopien] ፡ gondorisa faire rouler
  
[éthiopien] ፡ to sip faire boire à petites gorgées
+
[éthiopien] ፡ gondorattays se dérouler le long du terrain
  
[éthiopien] ፡ grimper
+
[éthiopien] ፡ ganFays (ouna) to sip
  
[éthiopien] ፡ action de grimper
+
[éthiopien] ፡ ganFisays faire boire à petites gorgées
  
[éthiopien] ፡ gale
+
[éthiopien] ፡ gi-ays grimper
  
[éthiopien] ፡ faire grimper  
+
[éthiopien] ፡ agi-oa action de grimper  
  
[éthiopien] ፡ grimpeur
+
[éthiopien] ፡ go-o gale
  
[éthiopien] ፡ suffire-toucher
+
[éthiopien] ፡ gi-isisays faire grimper
  
[éthiopien] ፡ atteindre, parvenir
+
[éthiopien] ፡ gi-atoua  grimpeur
  
[éthiopien] ፡ rendre suffisant
+
[éthiopien] ፡ gakkays suffire-toucher
  
[éthiopien] ፡ marché
+
[éthiopien] ፡ gakkana atteindre, parvenir
  
[éthiopien] ፡ inquiet
+
[éthiopien] ፡ gakkisays rendre suffisant
  
[éthiopien] ፡ terrain qui a une hauteur de plus de 1900 mètres
+
[éthiopien] ፡ gewa marché
  
[éthiopien] ፡ dorénavant
+
<s>[éthiopien] ፡ garora asa gawres (danfa) homme inquiet</s>
  
[éthiopien] ፡ après, derrière jarret
+
[éthiopien] ፡ gezze (badda) terrain qui a une hauteur de plus de 1900 mètres
  
[éthiopien] ፡ après
+
[éthiopien] ፡ gouya yagdana (egetana) dorénavant
  
[éthiopien] ፡ chiché
+
[éthiopien] ፡ gouye (boda) après, derrière jarret
  
[éthiopien] ፡ fou
+
[éthiopien] ፡ gouya (douba) après
 +
 
 +
[éthiopien] ፡ gaye chiché J.
 +
 
 +
[éthiopien] ፡ goydes fou