Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 43v (#88)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 03/04/2022 avril 2022 14:02:20 par Dabbadie

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 11/05/2022 mai 2022 16:03:33 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
Vocabulaire Dawaroa
+
=== Vocabulaire Dawⱥroa ===
  
[éthiopien] ፡ caracoler (W.)
+
84
  
[éthiopien] ፡ rapetisser
+
ጌንዶርሳ፡ gendorsays caracoler (W.)
  
[éthiopien] ፡ bâton d'appui
+
ጉቱሳ፡ goutousays rapetisser (W.)
  
[éthiopien] ፡ vache de labour  
+
ጉምቦ፡ gombo baton d'appui (W.
 +
 +
ጓያ፡ miza gwayays (kotiso) vache de labour  
  
[éthiopien] ፡ cadet  
+
ጌዱሳ፡ gedousa cadet  
  
[éthiopien] ፡ chatouiller  
+
ግልላ፡ gölölays (W.) chatouiller  
  
[éthiopien] ፡ sorte d'antilope  
+
ጌኔሳ፡ genesa (id que genesoua) W. <u>kourouꝑe</u> sorte d'antilope  
  
[éthiopien] ፡ rendre désagréable provoquer un refus  
+
<s>?</s> ጎሜሳ፡ gomesana (djibisisa) rendre désagréable, provoquer un refus  
  
[éthiopien] ፡ désagréable, repoussant  
+
ጎሜ፡ gome désagréable, repoussant  
  
[éthiopien] ፡ tortue aquatique  
+
ጌጉ፡ gegou (qoʧa) emyde, tortue aquatique  
  
[éthiopien] ፡ rendre égal–ajuster
+
ጊግሰ፡ gigösⱥys (göŧesa) rendre égal – ajuster
  
[éthiopien] ፡ guide  
+
++ ገዳዎ፡ gⱥdao guide (abba mila)
  
[éthiopien] ፡ guider  
+
++ ገደ፡ gⱥdⱥys guider  
  
[éthiopien] ፡ reconnaissance être reconnaissant  
+
ጋላታ፡ galata reconnaissance galatⱥys être reconnaissant  
  
[éthiopien] ፡ être en pus (mala)  
+
ጊየ፡ giⱥys être en pus (mⱥla)  
  
[éthiopien] ፡ dénuder rendre propre  
+
ጌሠ፡ gechchⱥys (koullese) dénuder, rendre propre  
  
[éthiopien] ፡ à bon marché  
+
ጌሎ፡ gelo (rakⱥsa) à bon marché  
  
[éthiopien] ፡ part lancer à large fer
+
ግሣታ፡ göchata (qoda) part  
  
[éthiopien] ፡ bâillonner sauter
+
ጋንጺሪየ፡ ganťïria lance à large fer
  
[éthiopien] ፡ bâillon
+
ጉፐ፡ gōūpⱥys baillonner gouppays  sauter
  
[éthiopien] ፡ menacer
+
ጉፔ፡ gōūpea baillon
  
[éthiopien] ፡ croupe
+
ጎሥጻ፡ gochöťays (dorsisa) አገረገረ፡ menacer
  
[éthiopien] ፡ jeune en parlant des bêtes
+
ጋሎ፡ gallo (randa) croupe
  
[éthiopien] ፡ derrière derrière le roi
+
ጌጌሮ፡ gegero id que wotara jeune en parlant des bêtes
  
 +
ጌዶ፡ gedo derrière kate gedo (gofta douka) derrière le Roi
 +
 +
[réserve]
  
 
----
 
----
  
[éthiopien] ፡ envoyer  
+
ጤላ፡ ŧelays envoyer  
  
[éthiopien] ፡ prêter  
+
ጣልአ፡ ŧal-ays prêter  
  
[éthiopien] ፡ marcher un grand pas  
+
ጣላ፡ ŧalana marcher à grands pas ?
  
[éthiopien] ፡ étoile  
+
ጤሉንታ፡ ŧelounta étoile pl. ŧalountatou
  
[éthiopien] ፡ emprunter  
+
ጣልኢሰ፡ ŧal-isⱥys emprunter  
  
[éthiopien] ፡ ognon ail en W.  
+
ጡሞ፡ ŧoumoa ognon - ail en W.  
  
[éthiopien] ፡ vérité  
+
ጡማ፡ ŧouma vérité  
  
[éthiopien] ፡ mal de poitrine ou de ventre reste de typhus  
+
ጣማ፡ ŧama (ela) mal de poitrine ou de ventre - (kouki) yⱥ nⱥdad laba reste de typhus  
  
[éthiopien] ፡ arbre  
+
ጤማ፡ ŧema ʧakma des Amh. (arbre  
  
[éthiopien] ፡ puits  
+
ጤሞ፡ ŧemo (ela) puits  
  
[éthiopien] ፡ pauvre lance  
+
ጦማ፡ ŧoma pauvre <s>lance wⱥrana</s>
  
[éthiopien] ፡ essayer  
+
ጦሞሰ፡ ŧomosa (houbada) essayer ?
  
[éthiopien] ፡ lait  
+
ጣማታ፡ ŧamata lait milk ?
  
[éthiopien] ፡ lumière  
+
ጦምፔ፡ ŧompe lumière  
  
[éthiopien] ፡ bout extrémité
+
ጤራ፡ ŧera (fite) bout, extremité
  
[éthiopien] ፡ nouvelle lune lerides est nouvelle (la lune  
+
ጤሮ፡ ŧero nouvelle lune ʧerides est nouvelle (la lune  
  
[éthiopien] ፡ vulve clitoris en Koullo  
+
ጦሪ፡ ŧoria <s>clitoris</s> (ʧönʧörre) vulve - clitoris en Koullo  
  
[éthiopien] ፡ petite lance–partie large du fer de lance  
+
ጦራ፡ ŧora (ebo) petite lance – partie large du fer de lance  
  
[éthiopien] ፡ à angle droit
+
ጦሬ፡ ŧore (dalga) à angles droits
  
[éthiopien] ፡ taie  
+
ጤሩሚዴስ፡ ŧeroumides (kalabsou) taie  
  
[éthiopien] ፡ restes d'un repas  
+
ጠርዛ፡ ŧⱥrza (hamba) restes d'un repas  
  
[éthiopien] ፡ institution
+
ጤሳ፡ ŧesa <s>(wamöta) invitation</s> - (mouddi) bassin de l'homme ?
  
[éthiopien] ፡ bassin de l'homme
+
++ ጦሳ፡ ŧosa Dieu <u>Deus</u> Thoth.
  
[éthiopien] ፡ Dieu
+
ጦሳንቶ፡ ŧosanto (waqayo) forme d'asseveration
  
[éthiopien] ፡ forme d'asservation
+
ጣተ፡ ŧatⱥna attacher comme turban
  
[éthiopien] ፡ attacher comme turban
+
++ ጤታ፡ ŧeta (döbba) cent A. <u>tausend</u>
  
[éthiopien] ፡ cent
+
ጡንታ፡ ŧounta étroit
  
[éthiopien] ፡ étroit
+
ጦንጋ፡ ŧongays lancer ŧonge jette (imp) ?
  
[éthiopien] ፡ lancer jette  (imp)
+
ጦንጎ፡ ŧongo jet
  
[éthiopien] ፡ jet
+
ጦንጊሰ፡ ŧongisⱥys faire jeter
  
[éthiopien] ፡ faire jeter
+
ጢአ፡ ŧi-ides (qore) est humide
  
[éthiopien] ፡ est humide
+
ጤኤላ፡ ŧe-elays voir
  
[éthiopien] ፡ voir
+
? ጢአቴስ፡ ŧi-ates (koulkoule) phlegmon ?
  
[éthiopien] ፡ phlegmon
+
ጦከ፡ ŧokⱥys leaks (dimsa)
  
[éthiopien] ፡ leaks rosée
+
+ ጣዛ፡ ŧaza rosée Amh. ŧeza
  
[éthiopien] ፡ hippopotame  
+
ጣዴ፡ ŧade hippopotame pl. ŧadeătou
  
[éthiopien] ፡ vase à grains
+
ጡጋ፡ ŧougga (ʧöngo) vase à grains - <s>(lougge) tête de dourrah</s> ?