Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 43v (#88)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 05/04/2022 avril 2022 14:50:35 par Ytreis

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 05/04/2022 avril 2022 15:06:36 par Ytreis
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
=== Vocabulaire Dawⱥroa ===
 
=== Vocabulaire Dawⱥroa ===
  
83
+
84
  
ጋዲ፡ gⱥdia (louka) membre abdominal
+
[éthiopien] ፡ gendorsays caracoler (W.)  
  
ጉዳ፡ goūda (abba ganda) sorte de maire
+
[éthiopien] ፡ goutousays rapetisser (W.)
  
ጊዶ፡ gido bare (iwotae) s'il y a
+
[éthiopien] ፡ gombo baton d'appui (W.
 +
 +
[éthiopien] ፡ miza gwayays (kotiso) vache de labour
  
++ ጋዳ፡ gada qui se met en <u>guet</u> pour tuer
+
[éthiopien] ፡ gedousa cadet
  
ጋዴ፡ gade (aradda) patrimoine
+
[éthiopien] ፡ gölölays (W.) chatouiller
  
ግዱ፡ göddoua (djöddou) entre nao __ entre deux
+
[éthiopien] ፡ genesa (id que genesoua) W. <u>kourouꝑe</u> sorte d'antilope
  
<s>?</s> ግዱ፡ gödou dedans kouche __ dans la main
+
<s>?</s> [éthiopien] ፡ gomesana (djibisisa) rendre désagréable, provoquer un refus
  
? ግዶ፡ gödo soit, bien ግደኔ፡ gödⱥnne soit
+
[éthiopien] ፡ gome désagréable, repoussant
  
+ ጎዱ፡ godoua petite hutte I.
+
[éthiopien] ፡ gegou (qoʧa) emyde, tortue aquatique
  
ጎዳ፡ goda maître, seigneur
+
[éthiopien] ፡ gigösⱥys (göŧesa) rendre égal – ajuster
  
<s>?</s> ጎደሬ፡ godⱥre bête noire qui mange l'homme en Walamo c'est l'hyène.
+
++ [éthiopien] ፡ gⱥdao guide (abba mila)
  
++ ጊደና፡ gidⱥnna (mis après le nom) point ; ya __ ce n'est pas cela ; kea __ pas bon
+
++ [éthiopien] ፡ gⱥdⱥys guider
  
ጉዱንታ፡ goudounta (asama) sorte de sanglier
+
[éthiopien] ፡ galata reconnaissance galatⱥys être reconnaissant
  
ግድኒዮ፡ gödönio un tout petit moment
+
[éthiopien] ፡ giⱥys être en pus (mⱥla)
  
ጋድንዴዎ፡ gadöndeo vieille (en yⱥmma koudo = vieux ; en Södama önde = mère
+
[éthiopien] ፡ gechchⱥys (koullese) dénuder, rendre propre
  
ጎዳጤ፡ godaŧe maitresse
+
[éthiopien] ፡ gelo rakⱥsa à bon marché
  
ጉጃ፡ goudjays ajouter - goudja augmente
+
[éthiopien] ፡ göchata (qota) part
  
ጉጂሰ፡ goudjisⱥys faire ajouter
+
[éthiopien] ፡ ganTïria lancer à large fer
  
ጋዳ፡ gada quⱥlla terrain plus bas que 1000 à 1200 mètres
+
[éthiopien] ፡ goupays bâillonner gouppays  sauter
  
ጊጋ፡ giga (walqitte) égal
+
[éthiopien] ፡ goupea bâillon
  
+ ጎጋ፡ goga sec - dur I.
+
[éthiopien] ፡ gochötays (dorsisa)  [éthiopien] ፡  menacer
  
[rectangle] ጉጉመ፡ gougoumⱥys tonnerre – murmurer I. (goumgoumia)
+
[éthiopien] ፡ gallo (randa) croupe
  
ጉጉመ፡ gougoumⱥtoua a murmuring person
+
[éthiopien] ፡ gegera id que wotara jeune en parlant des bêtes
  
ጉጣ፡ gouŧa petit <s>g</s>
+
[éthiopien] ፡ gedo derrière kate gedo (gofta douka) derrière le roi
  
ጋጣ፡ gaŧa (dari) limite
 
  
ጋጦ፡ gaŧo ensemble
+
----
  
[ ጉጠ፡ gouŧⱥs être petit
+
[éthiopien] ፡ Felays envoyer
  
ጉጢሰ፡ gouŧisⱥys rapetisser
+
[éthiopien] ፡ Fal-ays prêter
  
ጉጢሰ፡ gouŧio petite
+
[éthiopien] ፡ Falana marcher un grand pas
  
? ጉጫ፡ gouʧa seul gouʧays poser des ventouses en Ilmorma le mot koba a aussi ces deux sign.  
+
[éthiopien] ፡ Felounta étoile pl. Falountatou
  
ጉጬ፡ gouʧe ventouses
+
[éthiopien] ፡ Fal-isays emprunter
  
ጋጫ፡ gaʧays moudre
+
[éthiopien] ፡ Foumoa ognon ail en W.
  
ጋጪሰ፡ gaʧisⱥys faire moudre
+
[éthiopien] ፡ Fouma vérité
  
ጋጨቱ፡ gaʧⱥtoua mouleuse
+
[éthiopien] ፡ Fama (ela) mal de poitrine ou de ventre (kouki) ya nadad laba reste de typhus
  
? ጋጪኖ፡ gaʧino <s>(da-ima) tout petit enfant - (mouťa)</s> (ref [dese ?] vient d'enfanter
+
[éthiopien] ፡ Fema  Palkma des Amh.arbre
  
ጉጳ፡ goupays sauter
+
[éthiopien] ፡ Femo (ela) puits
  
ጉጲሰ፡ goupisⱥys faire sauter
+
[éthiopien] ፡ Foma pauvre <s>lance warana</s>
  
ጋጼ፡ gaťe (souki) lait où le beurre commence à se former
+
[éthiopien] ፡ Fomosa (oubarda)essayer
  
[rectangle] ጎጻ፡ goťana tirer sönta goťⱥys grimacer
+
[éthiopien] ፡ Fàmata lait milk
  
? ጉፋ፡ goufays <s>s’accroupir</s> - sauter
+
[éthiopien] ፡ Fompe lumière
  
ጋፈ፡ gafⱥys s'enfler
+
[éthiopien] ፡ Fera (fête) bout extrémité
  
ጋፎ፡ gafo (dangoule) perles de verre
+
[éthiopien] ፡ Fero nouvelle lune Perides est nouvelle (la lune
  
ጎፊና፡ gofina poumon
+
[éthiopien] ፡ Foria <s>clitoris</s> (PönPörre) vulve clitoris en Koullo
  
[ ገፈሰ፡ gⱥfⱥsⱥys faire enfler
+
[éthiopien] ፡ Fora (ebo) petite lance–partie large du fer de lance
  
ጉፊዮ፡ goufio (dabata) baton d'appui
+
[éthiopien] ፡ Fore à angle droit
  
ጋፊደስ፡ gafidⱥs (bokoka) orgueilleux c.a.d. enflé
+
[éthiopien] ፡ Fer oumides (kalabsou) taie
  
? ጉፐ፡ goupⱥys <s>(danabsa) têtu (bête</s> sauter
+
[éthiopien] ፡ Farza (hamba) restes d'un repas
  
| ጋንጂ፡ gandjia (garaťa) estomac
+
[éthiopien] ፡ Fesa <s>(wamöta) invitation </s>- (mouddi)  bassin de l'homme
  
++ ጋ፡ gays dire d'où <u>negare</u> Latin
+
[éthiopien] ፡ Feosa Dieu Deus Thoth
  
ጋንሰ፡ ganösⱥys faire dire
+
[éthiopien] ፡ Fosanto  (waqayo)forme d'asservation
  
ጎ፡ go (djⱥťou) veut dire
+
[éthiopien] ፡ Fatana attacher comme turban
  
? 147 ጉምኣ፡ goum-ana (ťoumfa)
+
[éthiopien] ፡ Feta (döbba) cent A illisible
  
ጋዳዎ፡ gadao (abba mila) guide
+
[éthiopien] ፡ Founta étroit
  
ጌጊሳ፡ gegisays (koꝑesa) <s>ar</s> tenir prêt
+
[éthiopien] ፡ Fongays lancer Fonge jette  (imp)  
  
ጉሳ፡ gousa (afeta) liqueur séminale
+
[éthiopien] ፡ Fongo jet
  
ጉኬስ፡ goukes se fondre, être fluide (baqa)
+
[éthiopien] ፡ Fongisays faire jeter
  
ጋዋራ፡ gawara chat (adoure)
+
[éthiopien] ፡ Fi-ides (gore) est humide
  
ጎይራ፡ goyrana (mourada) émasculer
+
[éthiopien] ፡ Fe-elays voir
  
ጉናፃ፡ gounatsa (ramo) ver
+
[éthiopien] ፡ Fi-ates phlegmon
  
ገሚሠ፡ gⱥmmitchⱥys (mouga) avoir sommeil
+
[éthiopien] ፡ Fokays leaks (dimsa)
  
ጋጻታ፡ gatsata piquet
+
[éthiopien] ፡ Faza rosée Amh Feza
  
ጉሳ፡ gousa liqueur séminale
+
[éthiopien] ፡ Fade hippopotame pl. Fadeàtou
  
ጉንዲ፡ ኡተስ: goundi outtes s'accroupir
+
[éthiopien] ፡ Fougga (Pöngo) vase à grains
 
 
ጌላዎ፡ gelao vierge ne patsa doay loukettides es-tu <u>faya</u> mo ouramterti
 
 
 
ጋፀ፡ gatsides (waldae) est en conjonction aginane tselounta ne – la ☾ et l'étoile sont en conjonction
 
 
 
ጉቱማ፡ goutouma (daꝑo) fade sans assaisonnement
 
 
 
ግንዳ፡ gönda (göndo) the stocks
 
 
 
ጋዳፋ፡ gadafa (gardafa) galerie extérieure
 
 
 
ጋላስ፡ gallas (gouya) jour dial. de Walamo – en Koullo c'est bare
 
 
 
ጌዛ፡ gezza roturier d. de Walamo en Koulla c'est alena
 
 
 
ጌሃ፡ gehays dormir (W.