Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 44r (#89)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 05/04/2022 avril 2022 19:38:34 par Dabbadie

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 11/05/2022 mai 2022 16:08:47 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
Vocabulaire Dawaroa
+
=== Vocabulaire Dawⱥroa ===
  
[éthiopien] Fegays appeler invitation
+
85
 +
 
 +
ጤጋ ŧegays appeler - invitation
 
   
 
   
[éthiopien] ፡ Fegisays faire appeler  
+
ጤጊሰ፡ ŧegisⱥys faire appeler  
  
[éthiopien] ፡ Fougounta ongle  
+
ጡጉንታ፡ ŧougounta ongle  
  
[éthiopien] ፡ FeFa marquer au fer rouge  
+
ጢጠ፡ ŧiŧⱥ marquer au fer rouge  
  
[éthiopien] ፡ FiFo (gouba) fer à marquer  
+
ጢቶ፡ ŧiŧo (gouba) fer à marquer  
  
[éthiopien] ፡ FiFesays faire brûler  
+
ጢጢሰ፡ ŧiŧisⱥys faire brûler  
  
[éthiopien] ፡ FiFonta suie  
+
ጢጦንታ፡ ŧiŧonta suie  
  
[éthiopien] ፡ Fofa coupe en corne J.  
+
+ ጦፋ፡ ŧofa coupe en corne I.
  
[éthiopien] ፡ Fefea aile  
+
ጤፌ፡ ŧefea aile  
  
[éthiopien] ፡ Fefa cadet (koutisou) Fefio cadette  
+
ጤፋ፡ ŧefa cadet (koutisou) ŧefio cadette  
  
[éthiopien] ፡ Fapo veine branche racine tendon  
+
ጣፖ፡ ŧapo veine - branche - racine - tendon  
  
[éthiopien] ፡ Faraga lieu désert où l'on a brûlé l'herbe  
+
48 ጣራጋ፡ ŧaraga lieu désert où l'on a brûlé l'herbe  
  
[éthiopien] ፡ FalFala (tole) leste et intelligent  
+
ጠልጠላ፡ ŧⱥlŧⱥla (tole) leste et intelligent  
  
[éthiopien] ፡ Falala ou tralala tout entier damba - tout entier une plaine  
+
ጠላላ፡ ŧⱥlala ou tsⱥlala tout entier dⱥmba - tout entier une plaine  
  
[éthiopien] ፡ Faro pot (d. de Walamo
+
ጣሮ፡ ŧaro pot (d. de Walamo
  
[éthiopien] ፡ FouFalle S. de cannes à sucre (W.)
+
ጡጣሌ፡ ŧouŧalle S. de canne à sucre (W.)
  
[éthiopien] ፡ Fagorays (W.) rugis
+
ጠገ፡ ŧaggⱥys (W.) rugir
  
[éthiopien] ፡ Fi-ia (tannaTa) phlegmon matin
+
ጢኢየ፡ ŧi-ia (tanna ťa) phlegmon malin
  
[éthiopien] ፡ Fonays (na game)être embarrassé  
+
ጦነ፡ ŧonⱥys (na game) être embarrassé  
  
[éthiopien] ፡ Foni doge (edjitou)en chaleur  
+
ጦኒ፡ ዶጌ፡ ŧoni doge (edjitou) en chaleur  
  
[éthiopien] ፡ Fora (qaqe) sans cheveux
+
ጦራ፡ ŧora (qaqe) sans cheveux
  
 +
[réserve]
  
 
----
 
----
  
[éthiopien] ፡ Poulan étrangler  
+
ጩላ፡ ʧoulana étrangler  
 +
 
 +
ጫላ፡ ʧala (dⱥngaga) sûr, acide ʧalida oyssa beurre rance
  
[éthiopien] ፡ Pala sûr, acide Palida oyssa beurre rance
+
ጪማ፡ ʧima lac - <s>profond en parlant de l'eau (toudjouma)</s> (kanťara) entre deux ages ?
  
[éthiopien] ፡ Pima lac -<s>profond en parlant de l'eau (toudjouma)</s> (Kantara)
+
ጭማ፡ ʧömmana (sosoba) embaucher - mentir (plutôt
  
[éthiopien] ፡ Pômana (sosoba)embaucher mentir (plutôt entre deux âges
+
ጮማ፡ ʧomays mâcher
  
[éthiopien] ፡ Pomays mâcher
+
+ ጫምባ፡ ʧamba marc du café I.
  
[éthiopien] ፡ Pamba marc du café
+
ጪሚዮ፡ ʧimio enfant impubère
  
[éthiopien] ፡ Pimio enfant impubère
+
ጮሣ፡ ʧocha gomme
  
[éthiopien] ፡ Pocha gomme
+
<s>?</s> + ጩርቋ፡ ʧourqwa chiffon – vieux Amh. ጨርቅ፡
  
[éthiopien] ፡ Pourqwa chiffon–vieux Amh.[éthiopien] ፡
+
ጭርኩ፡ ʧⱥrkoua (boube) vent
  
[éthiopien] ፡ Parkoua (boube) vent
+
ጬቃ፡ ʧeqays (ʧⱥrana) parler d'une manière confuse
  
[éthiopien] ፡ Peqays (Parana) parler d'une manière confuse
+
ጣቢሳ፡ ʧabisays (warera) to startle
  
[éthiopien] ፡ Pabisays (warera) to startle
+
+ ጫታ፡ ʧata [arabe] feuille du hibiscus escul.
  
[éthiopien] ፡ Pata  ? feuille du hibiscus
+
<s>?</s> ጭታ፡ ʧöta oromo <s>ou ni chrétien ni musulman</s> (sic)
  
[éthiopien] ፡ Pôta oromo <s>ou ni chrétien ni musulman</s> (sic)
+
+ ጫና፡ ʧanⱥys seller, charger Amh.
  
[éthiopien] ፡ sceller,
+
ጪናሣ፡ ʧinacha (wato) gens qui mangent des viandes impures
  
[éthiopien] ፡ gens qui mangent des viandes impures
+
ጫንሰ፡ ʧanösⱥys faire charger
  
[éthiopien] ፡ faire charger
+
<s>?</s> ጭንዱካ፡ ʧöndoukays pincer (qimida)
  
[éthiopien] ፡ pincer
+
ጫኣ፡ ʧa-a (bouka) vulve
  
[éthiopien] ፡ vulve
+
ጫኢሰ፡ ʧa-isⱥys faire griller
  
[éthiopien] ፡ faire griller
+
ጫካ፡ ʧakays jurer
  
[éthiopien] jurer  
+
[rectangle] ጫኪሳ፡ ʧakisana faire jurer  
  
[éthiopien] ፡ faire jurer
+
ጩዋ፡ ʧoua fumée
  
[éthiopien] ፡ fumée
+
ጫዉ፡ ʧawou sueur
  
[éthiopien] ፡ sueur
+
ጫውሰ፡ ʧawösⱥys faire suer
  
[éthiopien] ፡ faire suer  
+
ጫወተ፡ ʧawⱥtⱥys suer
  
[éthiopien] ፡ suer
+
ጫወቱ፡ ʧawⱥtoua qui sue vite
  
[éthiopien] ፡ ?sue vite
+
ጨየ፡ ʧⱥyⱥys maudire
  
[éthiopien] ፡ maudire
+
ጪዪ፡ ʧiyia fiel
  
[éthiopien] ፡ fiel
+
ጮየ፡ ʧoyⱥys vomir
  
[éthiopien] ፡ maudire
+
[rectangle] ጫይሣ፡ ʧaycha malédiction
  
[éthiopien] ፡ malédiction
+
ጫይሰ፡ ʧaysⱥys faire maudire
  
[éthiopien] ፡ faire maudire
+
<s>?</s> ጩይሰ፡ ʧouysⱥys (arsa) to scorch
  
[éthiopien] ፡ to surth
+
ጮይሰ፡ ʧoysⱥys faire vomir
  
[éthiopien] ፡ faire vomir
+
ጫዶ፡ ʧado qolqwal (arbre
  
[éthiopien] ፡ (arbre
+
ጫደ፡ ʧaddⱥys piquer
  
[éthiopien] ፡ piquer  
+
ጫዲሰ፡ ʧadisⱥys faire piquer
  
[éthiopien] ፡ chat avet
+
++ ጫጃ ʧadja <u>chat</u> civet
  
[éthiopien] ፡ vase à porter l'eau  
+
ጩጋ፡ ʧougga (houbo) vase à porter l'eau  
  
[éthiopien] ፡ homme usé  
+
ጬጊዴስ፡ ʧegides (boullesa) homme usé  
  
[éthiopien] ፡ devenir vieux vieux
+
ጬጋ፡ ʧega (doulloma) devenir vieux - ʧega vieux
  
[éthiopien] ፡ vieille  
+
ጬጊዮ፡ ʧegio vieille  
  
[éthiopien] ፡ cracher  
+
ጩጣ፡ ʧouŧays cracher  
  
[éthiopien] ፡ mépriser  
+
ጩጣ፡ ʧouŧana mépriser  
  
[éthiopien] ፡ fondrière
+
ጫጫ፡ ʧaʧa fondrière