Scripto · Transcrire

Wikitext

ሆጉ: hogouta <s>(qoto) hache</s> camp labourable

.... ሂሳባ : hisaba <s>(qoqobe) mauvais camarade</s> (hörraga) compter

ሃምጾ: hamöťo racine de la plante nommé ⱥnsⱥt en Abyssinie

n <s>ህንጄራ: </s> höndjera (qömte) fromage

ሃቂ: haqita (qora[n?]) bois

ሃዴጾ: hadeťo <s>muselman (sans doute parce qu’il vient de hadia</s> homme de Toufte

<s>ሄላ: hela (qadjeltou) parasite</s>

n ሁርቡ: hourboutⱥ (qaťⱥra) caution pour bêtes vendues [dans la marge droite :] ?

n ሁኩቱ: houkoutou (qabe) vase au lait

n ሂታራም: hitaram (qaqadou) jurer

n ሂሪን: atti hirin (ana qaqsiri) fais-moi jurer

n ሂላ: hila (qeqem[e ?] <s>parasite</s> [critique?] - (bouti) qui n’a pas muri [dans la marge droite :] ?

n ሀራርጹ: hⱥrarťoua (bal-a) large

n ሃበርጹ: habⱥrťou (bala) <s>hab</s> feuille habⱥrťou odⱥťou feuille de warqa

n + ሆእሲ: ho-ösi (boullouksi) fais chauffer wöha – fais chauffer de l’eau

ሃሳም: hasam (bⱥrbada) chercher

ሃሲሲሳም: hasisisam (barbaťisa) faire chercher

n ሃካም: hakam (bouboula) durer, rester long-term

n ሃኪሲናም: hakisinam (bouboulťa) faire durer

n ሃሬጹወ: hareťoua (batou) nouveau et précieux

n ሂካም: hikam (bana) ouvrir

n ሃጋዬ: hagaye (bona) été summer

n ሃኒር: hannir (boye) asama des Abyss.

<s>n</s> ሁንጫ: hounťatⱥ pain d’ⱥnsⱥt qui n’a pas <s>muri</s> été cuit – le cuit test wasa

n ሆጌም: hoggem (bⱥdada) <s>être</s> [fora?] embarrassé

ህርሲሳም: hörsisam (bötösisa) faire <s>ch</s> acheter

ሂራም: hiram (bita) acheter

ሁናም: hounnam (bakata) s’enfuir hounsisam faire fuire

n ሃራሬ: harare (ballatera) est large

? n ሆጌ: hoge (boullesa) usé (dallaba)

n ሄናን: hennan (bena) en avant !

n ሀልቡ: hⱥlbou (borťouko) grains [d’émail ?] blanc

n ሃዩተ: hayoutⱥ [(wⱥnsisa ?)] (vanterie)

n ሃምቡል: hamboul (toumamesa) gras

[ligne dans la marge gauche] ሃራራ: harara (bal-a) large

ሄኣም: he-am <s>(bouboula) séjourner</s> (djⱥra) être, se trouver

ሃጉ: hagou (bona) été summer

? ሁላ: houlla <s>(dallaba)</s> (daltou) bosse de la vache

ሃውሳ: hawsa (bousa) typhus

ሆንኮሉ: honkolouta <s>(qomo) martingale de la selle</s> crochet pour attraper un objet éloigné / bâton crochu

ሆዳ: hodata (qoda) ustensiles [écrire ዋዳተ: odatⱥ]

ሁጃታም: houdjatam travailler, être occupé

ህንጺን: hönťinötⱥ (mⱥŧⱥne) ʧogogot des Amh.

ሂራጋ: hiraga (ragdou) vielle

ህምሜሴ: hömömesa a henni (cheval)

ሆፋ: hofata (mourra) passade

ሃብሲሳም: habsisam (sodoba) mentir, faire [montrer ?]

ሃላብጹ: halaböťou alaba nom de pays

ህምሡ: hömmöchou flèche

<s> [illisible]</s> [illisible] gore-nam ጎሬእና: jïgorge

ቡና: ጋፊየ:: buna gafiⱥ café cuit au beurre

ሌኣ: le-atⱥ creux de la nuque

ሃባራ: habara feuille badale – péricarpe du maïs

ሎካሙ: lokkamu outre way lokkamu outre à traverser la rivière

ወዘና: wⱥzⱥna (qⱥlbi) habileté wⱥzan yosei il est habile

ቂልጢጹ: qilŧicuta warka

መገናነ: mⱥgⱥnanⱥta devin

ሃሞ: hamota poitrine

ቃማላ: qamalata petit singe

ቦራታ: አውዳ:: borata awda collier des bœufs

ቂሚዲ: qimidi pince imp.

ጋርዳሙ: gardamu blé

ሜዱ: meduta couronne rasée les filles tressent leurs cheveux comme les femmes en Gojam : les se les tressent en cordes.

ቢቲራ: bitira qui a les dents écartées

ጋማጣ: gamaŧa tranchant

ወቃ:ፉሤን:: wⱥqa fuxen <s>aiguise</s> fais un chemin, [illisible]

ብላ:ጋማጢ:: bĭlla gamaŧi aiguise le couteau

ዲላሉታ: dilaluta et figé

ኪኑ: kinu pierre à aiguiser

ሙኩሩ: mukuru montée

መጋላሊ: mⱥgalalita couteau à épines

ኢቲሊ: itilita peau préparé avec son poil

ዉትጾ: wutĭco épine

ቀራጣ: qⱥraŧa [présens ?] de noces faits par le futur

ዶማ: doma lèpre / il y en a beaucoup

ዛቡ: zabbu remède

ዞቤጹ: zobecu panthère

Revision: 45v (#92)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext