Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 45v (#92)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/02/2022 février 2022 14:46:08 par Ytreis
Page créée avec « ሆጉ: hogouta <s>(qoto) hache</s> camp labourable .... ሂሳባ : hisaba <s>(qoqobe) mauvais camarade</s> (hörraga) compter ሃምጾ: hamöťo racine de la plan… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 01/03/2022 mars 2022 14:54:54 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 9 : Ligne 9 :
 
ሃቂ: haqita (qora[n?]) bois
 
ሃቂ: haqita (qora[n?]) bois
  
ሃዴጾ: hadeťo <s>muselman (sans doute parce qu’il vient de hadia</s> homme de Toufte
+
ሃዴጾ: hadeťo <s>musulman (sans doute parce qu’il vient de hadia</s> homme de Toufte
  
 
<s>ሄላ: hela (qadjeltou) parasite</s>
 
<s>ሄላ: hela (qadjeltou) parasite</s>
  
n ሁርቡ: hourboutⱥ (qaťⱥra) caution pour bêtes vendues [dans la marge droite :] ?
+
n ሁርቡ: hourboutⱥ (qaťⱥra) caution pour bêtes vendues ?
  
 
n ሁኩቱ: houkoutou (qabe) vase au lait
 
n ሁኩቱ: houkoutou (qabe) vase au lait
Ligne 21 : Ligne 21 :
 
n ሂሪን: atti hirin (ana qaqsiri) fais-moi jurer
 
n ሂሪን: atti hirin (ana qaqsiri) fais-moi jurer
  
n ሂላ: hila (qeqem[e ?] <s>parasite</s> [critique?] - (bouti) qui n’a pas muri [dans la marge droite :] ?
+
n ሂላ: hila (qeqem[e ?] <s>parasite</s> [critique?] - (bouti) qui n’a pas muri ?
  
 
n ሀራርጹ: hⱥrarťoua (bal-a) large
 
n ሀራርጹ: hⱥrarťoua (bal-a) large
Ligne 45 : Ligne 45 :
 
n ሃኒር: hannir (boye) asama des Abyss.
 
n ሃኒር: hannir (boye) asama des Abyss.
  
<s>n</s> ሁንጫ: hounťatⱥ pain d’ⱥnsⱥt qui n’a pas <s>muri</s> été cuit – le cuit test wasa
+
<s>n</s> ሁንጫ: hounťatⱥ pain d’ⱥnsⱥt qui n’a pas <s>muri</s> été cuit – le cuit est wasa
  
 
n ሆጌም: hoggem (bⱥdada) <s>être</s> [fora?] embarrassé
 
n ሆጌም: hoggem (bⱥdada) <s>être</s> [fora?] embarrassé
Ligne 67 : Ligne 67 :
 
n ሃምቡል: hamboul (toumamesa) gras
 
n ሃምቡል: hamboul (toumamesa) gras
  
[ligne dans la marge gauche] ሃራራ: harara (bal-a) large
+
ሃራራ: harara (bal-a) large
  
 
ሄኣም: he-am <s>(bouboula) séjourner</s> (djⱥra) être, se trouver
 
ሄኣም: he-am <s>(bouboula) séjourner</s> (djⱥra) être, se trouver
Ligne 91 : Ligne 91 :
 
ሆፋ: hofata (mourra) passade
 
ሆፋ: hofata (mourra) passade
  
ሃብሲሳም: habsisam (sodoba) mentir, faire [montrer ?]
+
ሃብሲሳም: habsisam (sodoba) mentir, faire montre
  
 
ሃላብጹ: halaböťou alaba nom de pays
 
ሃላብጹ: halaböťou alaba nom de pays
Ligne 97 : Ligne 97 :
 
ህምሡ: hömmöchou flèche
 
ህምሡ: hömmöchou flèche
  
<s> [illisible]</s> [illisible] gore-nam ጎሬእና: jïgorge
+
<s> tsa</s> ፃ፡ <s>ጎሬና</s> tsa gore-nam ጎሬእና: jïgorge
  
 
ቡና: ጋፊየ:: buna gafiⱥ café cuit au beurre
 
ቡና: ጋፊየ:: buna gafiⱥ café cuit au beurre
Ligne 123 : Ligne 123 :
 
ጋርዳሙ: gardamu blé
 
ጋርዳሙ: gardamu blé
  
ሜዱ: meduta couronne rasée les filles tressent leurs cheveux comme les femmes en Gojam : les se les tressent en cordes.
+
ሜዱ: meduta couronne rasée les filles tressent leurs cheveux comme les femmes en Gojam : les femmes se les tressent en cordes.
  
 
ቢቲራ: bitira qui a les dents écartées
 
ቢቲራ: bitira qui a les dents écartées
Ligne 129 : Ligne 129 :
 
ጋማጣ: gamaŧa tranchant
 
ጋማጣ: gamaŧa tranchant
  
ወቃ:ፉሤን:: wⱥqa fuxen <s>aiguise</s> fais un chemin, [illisible]
+
ወቃ:ፉሤን:: wⱥqa fuxen <s>aiguise</s> fais un chemin, sors
  
 
ብላ:ጋማጢ:: bĭlla gamaŧi aiguise le couteau
 
ብላ:ጋማጢ:: bĭlla gamaŧi aiguise le couteau
  
ዲላሉታ: dilaluta et figé
+
ዲላሉታ: dilaluta est figé
  
 
ኪኑ: kinu pierre à aiguiser
 
ኪኑ: kinu pierre à aiguiser
Ligne 141 : Ligne 141 :
 
መጋላሊ: mⱥgalalita couteau à épines
 
መጋላሊ: mⱥgalalita couteau à épines
  
ኢቲሊ: itilita peau préparé avec son poil
+
ኢቲሊ: itilita peau préparée avec son poil
  
 
ዉትጾ: wutĭco épine
 
ዉትጾ: wutĭco épine
  
ቀራጣ: qⱥraŧa [présens ?] de noces faits par le futur
+
ቀራጣ: qⱥraŧa présens de noces faits par le futur
  
 
ዶማ: doma lèpre / il y en a beaucoup
 
ዶማ: doma lèpre / il y en a beaucoup