Scripto · Transcrire

--- Version du 07/07/2021 July 2021 13:53:52 par Ytreis
+++ Version du 08/03/2022 March 2022 17:31:04 par Ytreis
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-langue Kambata
+=== langue Kambata ===
 [carch?] je
 agⱥr tu
 ata lui
 <s>[han o?] nous</s>
 hannoot vous
 [hanno?] eux
 Les mots de ce vocabulaire précédés d'un n n'ont
 pas été admis par Kirritou, ils m'avaient été donnés
-par la femme de [Ko??a] qui est aussi du Kambat mais
+par la femme de [Kousa?] qui est aussi du Kambat mais
 qui sortie de chez elle depuis quatre ans a appris
 depuis à parler Ourbaraga, Toufte, Masmasa et
-Dawⱥro, les mots niés par Kirritou appartiennent
+Dⱥwⱥro. Les mots niés par Kirritou appartiennent
 sans doute à l'une de ces quatre langues.
 . ማቶ፡ mato
 . ለሙ፡ lamou
 . ሳሱ፡ sasou
 . ሦሉ፡ cholou
 . ኦንቱ፡ ontou
 . ሌሁ፡ lehou
 . ላማላ፡ lamala
-. hezzetou
-. honso
+. ሄዜቱ፡ hezzetou
-. tordouma
-. to nⱥ mato
+. ሆንሶ፡ honso
-. to nⱥ lamou
-. lamⱥodouma
+. ቶርዱማ፡ tordouma
-. sadjadoumⱥ
-. choladoumⱥ
+. ቶ፡ ና፡ ማቶ፡ to nⱥ mato
-. ontadoumⱥ
-. ledoumⱥ
+. ቶ፡ ና፡ ላሙ፡ to nⱥ lamou
-. lamaldoumⱥ
-. hezzetadoumⱥ
+. ላመዎዱመ፡ lamⱥodouma
-. honsadoumⱥ
-. ŧöbbita
+. ሳጃዱመ፡ sadjadoumⱥ
-. kouma
-. ŧöbbita ontadouma
+. ሦላዱመ፡ choladoumⱥ
+. ኦንታዱመ፡ ontadoumⱥ
+. ሌሃዱመ፡ lehadoumⱥ
+. ላማላዱመ፡ lamaladoumⱥ
+. ሄዜታዱመ፡ hezzetadoumⱥ
+. ሆንሳዱመ፡ honsadoumⱥ
+. ጥቢተ፡ ŧöbbitⱥ
+. ኩማ፡ kouma
+. ጥቢተ፡ ኦንታዱመ፡ ŧöbbitⱥ ontadouma
 sⱥñⱥ lundi
 maksono mardi
 oroba mercredi
-hamousa jeudi
+[rectangle]
+hⱥmousa jeudi
 harba vendredi
 hoffata Samedi
-abbata Dimanche
-noms des mois [???] en
+abbata dimanche
-Amhariña
+noms des mois comme en
+Amharña
+==== ሀ ====
+ሁላታ፡ houlata (houla) passage étroit
+<s>ሆላተ፡ holata</s> (hola) mouton ሆልጹ፡ holťoutⱥ
+ሂላ፡ hila (hama) mauvais
+ሂቲ፡ hittitⱥ <s>(hama) faucher, couper l'herb</s> (ota) herbe
+ሃፋፋኤ፡ hafafae (hamoumata) bailler hafafam je baille
+ሁምቢ፡ houmbi I. trompe d'éléphant
+ሃሮጽ፡ harroťoutⱥ (harre) ane
+ሃርባ፡  harba <s>(barra) aujourd'hui</s> vendredi
+ሃሮ፡ haro (hara) neuf
+ሀሣሥ፡ hachach (hasasa) parler à l'oreille hachacham je parle [arabe]
+ሆጎፉ፡ hogofoutⱥ (houba) ordures, fetu, brin
+<s>ሃታዊተ hatawitⱥ [hatⱥ-a?] nettoyer legèrement</s>
+<s>ሆንኮሉ: honkoloutⱥ (hokka) crochet</s>
+<s> ሂዬሳ: hiyesa pauvre m et f</s>
+ሃማ hama (dame) branche
+ሆምበሮ: ድተ: hombaro dötta (höddi) frutex dit ömbway par les Amh.
+ሃንትሦ: hantöchcho<s>u</s> éternuer
+ሃካሚደ: hakomada (haꝑe) gomme
+ሁጂ: houdjita travail houdji houdjata être occupé
+ሃንጋራም: hangaram (hoqada) égratigner
+ሄሩተ፡ herou (lakkou) jumeaux
+[rectangle]
+ሆጎረን፡ hogoroun (molgo) qui n'a pas de cornes (n nasal)
+++ ህሌ: hölleta ([mⱥrönan?]) [ilex?] entrailles
+ሃሩፋ: haroùfa (marga) herbe verte haroufa leou göbbo l'herbe n'a pas voulu pousser
+ሆሡ: höchchou ([mösi?]) déjeuner hochchou ötti ötotömba as-tu mangé ou
+pas mangé de déjeuner?
+ሆዙ: hozou (moqa) bouillie claire
+ሂቃ: haqa <s>id [qus?] haqoťou</s> (mouka) arbre
+ሃቆጹ: haqoťou <s>(mouka) arbre</s> sorte d'arbre
+ሄዙ: hezzouta pilier de la porte
+ሃንቱራ: hantoura cicatrice
+ሀራንጃ፡ harandja <s>(mⱥŧⱥne) ʧagogot des Amh.</s> ⱥndod à laver
+ሀሚሉ፡  hⱥmilou (rzfou) s. de choux
+ሃቢማ፡ habimⱥta <s>(ragdan) vieille décrépite</s> (walalla) vagabonde
+ህቲጉ፡ höttigouta (akasomma) <s>comme ça</s> fais ainsi
+ሃባብሉ፡ hababölou (soba) ment <s>onge</s>
+ሆዛም፡ hozam <s>(soťosa) mêler </s>faire la bouillie claire
+ሃዲጹ፡ hadiťou pays dit toufte par les Djömma. hadiata id.
+ሃንቅላ፡ hanqöla (qⱥlbi) habileté hanqöl yoba qallou (qⱥalbi qaba) il est
+habile
+ሃሙ፡ hamoutⱥ (qoma) poitrine
+ሀርኮ፡ harkota <s>(qⱥmbⱥrri) j. collier des boeufs</s> age de la charrue
+<s>ሄሌላን፡ helelam (qaqaba) arriver, parvenir, atteindre</s> helisam faire id.
+<s>ሆጉ፡ </s>

Comparer les versions : 46r (#93)

Informations complémentaires

Ressources liées