| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | langue Kambata | + | |
| + | === langue Kambata === | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
[carch?] je | [carch?] je | ||
| + | |||
agⱥr tu | agⱥr tu | ||
| + | |||
ata lui | ata lui | ||
| + | |||
<s>[han o?] nous</s> | <s>[han o?] nous</s> | ||
| + | |||
hannoot vous | hannoot vous | ||
| + | |||
[hanno?] eux | [hanno?] eux | ||
| + | |||
| + | |||
Les mots de ce vocabulaire précédés d'un n n'ont | Les mots de ce vocabulaire précédés d'un n n'ont | ||
pas été admis par Kirritou, ils m'avaient été donnés | pas été admis par Kirritou, ils m'avaient été donnés | ||
| − | par la femme de [ | + | par la femme de [Kousa?] qui est aussi du Kambat mais |
qui sortie de chez elle depuis quatre ans a appris | qui sortie de chez elle depuis quatre ans a appris | ||
| − | depuis à parler Ourbaraga, | + | depuis à parler Ourbaraga, Toufti, Masmasa et |
| − | + | Dⱥwⱥro. Les mots niés par Kirritou appartiennent | |
sans doute à l'une de ces quatre langues. | sans doute à l'une de ces quatre langues. | ||
| + | |||
| + | 46 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
1. ማቶ፡ mato | 1. ማቶ፡ mato | ||
| + | |||
2. ለሙ፡ lamou | 2. ለሙ፡ lamou | ||
| + | |||
3. ሳሱ፡ sasou | 3. ሳሱ፡ sasou | ||
| + | |||
4. ሦሉ፡ cholou | 4. ሦሉ፡ cholou | ||
| + | |||
5. ኦንቱ፡ ontou | 5. ኦንቱ፡ ontou | ||
| + | |||
6. ሌሁ፡ lehou | 6. ሌሁ፡ lehou | ||
| + | |||
7. ላማላ፡ lamala | 7. ላማላ፡ lamala | ||
| + | |||
8. ሄዜቱ፡ hezzetou | 8. ሄዜቱ፡ hezzetou | ||
| + | |||
9. ሆንሶ፡ honso | 9. ሆንሶ፡ honso | ||
| + | |||
10. ቶርዱማ፡ tordouma | 10. ቶርዱማ፡ tordouma | ||
| + | |||
11. ቶ፡ ና፡ ማቶ፡ to nⱥ mato | 11. ቶ፡ ና፡ ማቶ፡ to nⱥ mato | ||
| − | 12. ቶ፡ ና፡ | + | |
| − | 20. | + | 12. ቶ፡ ና፡ ላሙ፡ to nⱥ lamou |
| + | |||
| + | 20. ላመዎዱመ፡ lamⱥodouma | ||
| + | |||
30. ሳጃዱመ፡ sadjadoumⱥ | 30. ሳጃዱመ፡ sadjadoumⱥ | ||
| + | |||
40. ሦላዱመ፡ choladoumⱥ | 40. ሦላዱመ፡ choladoumⱥ | ||
| + | |||
50. ኦንታዱመ፡ ontadoumⱥ | 50. ኦንታዱመ፡ ontadoumⱥ | ||
| + | |||
60. ሌሃዱመ፡ lehadoumⱥ | 60. ሌሃዱመ፡ lehadoumⱥ | ||
| − | 70. ላማላዱመ፡ | + | |
| + | 70. ላማላዱመ፡ lamaladoumⱥ | ||
| + | |||
80. ሄዜታዱመ፡ hezzetadoumⱥ | 80. ሄዜታዱመ፡ hezzetadoumⱥ | ||
| + | |||
90. ሆንሳዱመ፡ honsadoumⱥ | 90. ሆንሳዱመ፡ honsadoumⱥ | ||
| + | |||
100. ጥቢተ፡ ŧöbbitⱥ | 100. ጥቢተ፡ ŧöbbitⱥ | ||
| + | |||
1000. ኩማ፡ kouma | 1000. ኩማ፡ kouma | ||
| + | |||
150. ጥቢተ፡ ኦንታዱመ፡ ŧöbbitⱥ ontadouma | 150. ጥቢተ፡ ኦንታዱመ፡ ŧöbbitⱥ ontadouma | ||
| + | |||
| + | |||
sⱥñⱥ lundi | sⱥñⱥ lundi | ||
| + | |||
maksono mardi | maksono mardi | ||
| + | |||
oroba mercredi | oroba mercredi | ||
| + | |||
hamousa jeudi | hamousa jeudi | ||
| + | |||
harba vendredi | harba vendredi | ||
| + | |||
hoffata Samedi | hoffata Samedi | ||
| + | |||
abbata Dimanche | abbata Dimanche | ||
| − | noms des mois [ | + | |
| + | noms des mois [urume?] en | ||
Amhariña | Amhariña | ||
| − | + | ||
| − | <s> | + | ሁላታ፡ houlata (houla) passage étroit |
| − | + | <s>ሆላተ፡ holata</s> (hola) mouton ሆልጹ holŧoutⱥ | |
| − | + | ሂላ፡ hila (hama) mauvais | |
| − | + | ሂቲ፡ hittitⱥ <s>(hama) faucher, couper l'herb</s> (ota) herbe | |
| − | + | ሃፋፋኤ፡ hafafae (hamoumata) bailler hafafam je baille | |
| − | + | ሁምቢ፡ houmbi [I.?] trompe d'éléphant | |
| − | + | ሃሮጽ፡ harrot'outa (harre) ane | |
| − | + | ሃርባ፡ harba <s>(harra) aujourd'hui</s> vendredi | |
| − | + | ሃሮ፡ haro (hara) neuf | |
| + | ሀሣሥ hachach (hasasa) parler à l'oreille hachacham je parle [arabe] | ||
