Scripto · Transcrire

Wikitext

=== langue Kambata ===

[carch?] je

agⱥr tu

ata lui

hannoot vous

[hanno?] eux

Les mots de ce vocabulaire précédés d'un n n'ont 
pas été admis par Kirritou, ils m'avaient été donnés
par la femme de [Kousa?] qui est aussi du Kambat mais
qui sortie de chez elle depuis quatre ans a appris
depuis à parler Ourbaraga, Toufti, Masmasa et
Dⱥwⱥro. Les mots niés par Kirritou appartiennent 
sans doute à l'une de ces quatre langues.

1. ማቶ፡ mato

2. ለሙ፡ lamou

3. ሳሱ፡ sasou

4. ሦሉ፡ cholou

5. ኦንቱ፡ ontou

6. ሌሁ፡ lehou

7. ላማላ፡ lamala

8. ሄዜቱ፡ hezzetou

9. ሆንሶ፡ honso

10. ቶርዱማ፡ tordouma

11. ቶ፡ ና፡ ማቶ፡ to nⱥ mato

12. ቶ፡ ና፡ ላሙ፡ to nⱥ lamou

20. ላመዎዱመ፡ lamⱥodouma

30. ሳጃዱመ፡ sadjadoumⱥ

40. ሦላዱመ፡ choladoumⱥ

50. ኦንታዱመ፡ ontadoumⱥ

60. ሌሃዱመ፡ lehadoumⱥ

70. ላማላዱመ፡ lamaladoumⱥ

80. ሄዜታዱመ፡ hezzetadoumⱥ

90. ሆንሳዱመ፡ honsadoumⱥ

100. ጥቢተ፡ ŧöbbitⱥ

1000. ኩማ፡ kouma

150. ጥቢተ፡ ኦንታዱመ፡ ŧöbbitⱥ ontadouma

sⱥñⱥ lundi

maksono mardi

oroba mercredi

hamousa jeudi

harba vendredi

hoffata Samedi

abbata Dimanche

noms des mois comme en 
Amhariña

ሁላታ፡ houlata (houla) passage étroit

<s>ሆላተ፡ holata</s> (hola) mouton ሆልጹ holŧoutⱥ

ሂላ፡ hila (hama) mauvais

ሂቲ፡ hittitⱥ <s>(hama) faucher, couper l'herb</s> (ota) herbe

ሃፋፋኤ፡ hafafae (hamoumata) bailler hafafam je baille

ሁምቢ፡ houmbi [I.?] trompe d'éléphant

ሃሮጽ፡ harrot'outⱥ (harre) ane

ሃርባ፡  harba <s>(barra) aujourd'hui</s> vendredi

ሃሮ፡ haro (hara) neuf

ሀሣሥ፡ hachach (hasasa) parler à l'oreille hachacham je parle [arabe]

ሆጎፉ፡ hogofoutⱥ (houba) ordures, [fetu?], brin

<s>ሃታዊተ hatawitⱥ [hatⱥ-a?] nettoyer legèrement<s>

<s>ሆንኮሉ: honkoloutⱥ (hokka) crochet<s>

<s> ሂዬሳ: hiyesa pauvre [illisible]

ሃማ hama (dame) branche

ሆምበሮ: ድተ: hombaro dötta (höddi) [frutes?] dit ömbway parler Amh.

ሃንትሦ: hantöchcho<s>u<s> éternuer

ሃካሚደ: hakomada ([hape?]) gomme

ሁጂ: houdjita travail houdji houdjata être occupé

ሃንጋራም: hangaram ([huqada?]) égratigner

ሄ

ህሌ: hölleta ... entrailles

: haroufa (marga) herbe verte haroufa leou göbbo l'herbe n'a pas voulu pousser

ሆሡ: höchchou ([mösi?]) déjeuner hochchou ötti ötotömba as-tu mangé ou pas mangé de déjeuner?

ሆዙ: hozou (moqa) bouillie claire

ሂቃ: haqa <s>[illisbile] haqotou (mouka) arbre

ሃቆዱ: haqotou <s>(mouka) arbre<s> sorte d'arbre

ሄዙ: hezzouta pilier de la porte

ሃንቱራ: hantoura cicatrice

harandja

hamilou

habimata

höttigouta

hababölou

hozam

haditou

hanqöla

hamouta (qoma) poitrine

harkota

Revision: 46r (#93)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext