Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 46r (#93)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 12/01/2022 janvier 2022 09:36:19 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 08/03/2022 mars 2022 17:31:04 par Ytreis
Ligne 20 : Ligne 20 :
 
par la femme de [Kousa?] qui est aussi du Kambat mais
 
par la femme de [Kousa?] qui est aussi du Kambat mais
 
qui sortie de chez elle depuis quatre ans a appris
 
qui sortie de chez elle depuis quatre ans a appris
depuis à parler Ourbaraga, Toufti, Masmasa et
+
depuis à parler Ourbaraga, Toufte, Masmasa et
 
Dⱥwⱥro. Les mots niés par Kirritou appartiennent  
 
Dⱥwⱥro. Les mots niés par Kirritou appartiennent  
 
sans doute à l'une de ces quatre langues.
 
sans doute à l'une de ces quatre langues.
Ligne 121 : Ligne 121 :
 
ሆጎፉ፡ hogofoutⱥ (houba) ordures, fetu, brin
 
ሆጎፉ፡ hogofoutⱥ (houba) ordures, fetu, brin
  
<s>ሃታዊተ hatawitⱥ [hatⱥ-a?] nettoyer legèrement<s>
+
<s>ሃታዊተ hatawitⱥ [hatⱥ-a?] nettoyer legèrement</s>
  
<s>ሆንኮሉ: honkoloutⱥ (hokka) crochet<s>
+
<s>ሆንኮሉ: honkoloutⱥ (hokka) crochet</s>
  
<s> ሂዬሳ: hiyesa pauvre m et f
+
<s> ሂዬሳ: hiyesa pauvre m et f</s>
  
 
ሃማ hama (dame) branche
 
ሃማ hama (dame) branche
Ligne 131 : Ligne 131 :
 
ሆምበሮ: ድተ: hombaro dötta (höddi) frutex dit ömbway par les Amh.
 
ሆምበሮ: ድተ: hombaro dötta (höddi) frutex dit ömbway par les Amh.
  
ሃንትሦ: hantöchcho<s>u<s> éternuer
+
ሃንትሦ: hantöchcho<s>u</s> éternuer
  
 
ሃካሚደ: hakomada (haꝑe) gomme
 
ሃካሚደ: hakomada (haꝑe) gomme
Ligne 137 : Ligne 137 :
 
ሁጂ: houdjita travail houdji houdjata être occupé
 
ሁጂ: houdjita travail houdji houdjata être occupé
  
ሃንጋራም: hangaram (huqada) égratigner
+
ሃንጋራም: hangaram (hoqada) égratigner
  
 
ሄሩተ፡ herou (lakkou) jumeaux
 
ሄሩተ፡ herou (lakkou) jumeaux