| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
par la femme de [Kousa?] qui est aussi du Kambat mais | par la femme de [Kousa?] qui est aussi du Kambat mais | ||
qui sortie de chez elle depuis quatre ans a appris | qui sortie de chez elle depuis quatre ans a appris | ||
| − | depuis à parler Ourbaraga, | + | depuis à parler Ourbaraga, Toufte, Masmasa et |
Dⱥwⱥro. Les mots niés par Kirritou appartiennent | Dⱥwⱥro. Les mots niés par Kirritou appartiennent | ||
sans doute à l'une de ces quatre langues. | sans doute à l'une de ces quatre langues. | ||
| Ligne 121 : | Ligne 121 : | ||
ሆጎፉ፡ hogofoutⱥ (houba) ordures, fetu, brin | ሆጎፉ፡ hogofoutⱥ (houba) ordures, fetu, brin | ||
| − | <s>ሃታዊተ hatawitⱥ [hatⱥ-a?] nettoyer legèrement<s> | + | <s>ሃታዊተ hatawitⱥ [hatⱥ-a?] nettoyer legèrement</s> |
| − | <s>ሆንኮሉ: honkoloutⱥ (hokka) crochet<s> | + | <s>ሆንኮሉ: honkoloutⱥ (hokka) crochet</s> |
| − | <s> ሂዬሳ: hiyesa pauvre m et f | + | <s> ሂዬሳ: hiyesa pauvre m et f</s> |
ሃማ hama (dame) branche | ሃማ hama (dame) branche | ||
| Ligne 131 : | Ligne 131 : | ||
ሆምበሮ: ድተ: hombaro dötta (höddi) frutex dit ömbway par les Amh. | ሆምበሮ: ድተ: hombaro dötta (höddi) frutex dit ömbway par les Amh. | ||
| − | ሃንትሦ: hantöchcho<s>u<s> éternuer | + | ሃንትሦ: hantöchcho<s>u</s> éternuer |
ሃካሚደ: hakomada (haꝑe) gomme | ሃካሚደ: hakomada (haꝑe) gomme | ||
| Ligne 137 : | Ligne 137 : | ||
ሁጂ: houdjita travail houdji houdjata être occupé | ሁጂ: houdjita travail houdji houdjata être occupé | ||
| − | ሃንጋራም: hangaram ( | + | ሃንጋራም: hangaram (hoqada) égratigner |
ሄሩተ፡ herou (lakkou) jumeaux | ሄሩተ፡ herou (lakkou) jumeaux | ||
