Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 46v (#94)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 18/01/2022 janvier 2022 17:01:03 par Ytreis

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 18/01/2022 janvier 2022 17:18:21 par Ytreis
Ligne 23 : Ligne 23 :
 
ሎካ[ነ?]: lokkann[ā?] (abba [nilo?]) guide
 
ሎካ[ነ?]: lokkann[ā?] (abba [nilo?]) guide
  
ልጃ፡ lödja <s>sa</s> [vache] stérile (<s>se</s> masena)
+
ልጃ፡ lödja <s>sa</s> (vache) stérile (<s>se</s> masena)
  
 
<s>ሎትጹ: lotöťou</s> ceinture, taille loŧoutⱥ ሎጡ: loŧöťou id
 
<s>ሎትጹ: lotöťou</s> ceinture, taille loŧoutⱥ ሎጡ: loŧöťou id
Ligne 31 : Ligne 31 :
 
ሎብጡ: loböťou (robi) hippopotame
 
ሎብጡ: loböťou (robi) hippopotame
  
? ላንጋጉ: langagou [(zararsa)?] suspendre (horou) <s>[illisible]</s> sorte de remède pour les veaux fait de feuilles et de queux
+
? ላንጋጉ: langagou [(rararsa)?] suspendre (horou) <s>[illisible]</s> sorte de remède pour les veaux fait de feuilles et de queux
  
 
ሌንጃ: lendja sorte de graminée
 
ሌንጃ: lendja sorte de graminée
Ligne 43 : Ligne 43 :
 
ሎካሙ: lokkamou (qalqallo) outre
 
ሎካሙ: lokkamou (qalqallo) outre
  
ሎቱ: lotou (bölönk[o?]) pendant d'oreille (loti) en chaine
+
ሎቱ: lotou (bölönk[o?]) pendant d'oreille (loti) en chaine (lagaťou)
  
? ላጊ: laggita <s>mize</s> (lagaťou)
+
? ላጊ: laggita <s>mize</s>  
  
 
n <s>ሎእሳም: loösam ([?]wolta) faire</s>
 
n <s>ሎእሳም: loösam ([?]wolta) faire</s>
  
[ligne] ሎ<s>ሚ</s>: lomita (troungo) citron ሎም: [illisibile]
+
[ligne] ሎ<s>ሚ</s>: lomita (troungo) citron ሎሞ: [lomo?]
  
 
ላማላ: lammala bari (torbai) semaine
 
ላማላ: lammala bari (torbai) semaine
Ligne 67 : Ligne 67 :
 
ላዊ: lawita arc
 
ላዊ: lawita arc
  
ጡጠ: suie ŧiŧa
+
ጡጠ: ŧiŧa suie  
  
 
እላ: ilam j'atteins
 
እላ: ilam j'atteins
Ligne 95 : Ligne 95 :
 
ጋማንሳ: gamansa [(qabarem)?] s. de plante
 
ጋማንሳ: gamansa [(qabarem)?] s. de plante
  
ጊራታ: አፍሲሲ:: girat'afsisi allume le feu
+
ጊራታ: አፍሲሲ:: girat' afsisi allume le feu
  
 
ፋኑ: fannuta poignée
 
ፋኑ: fannuta poignée