| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| + | ==ለ== | ||
| + | |||
ላንጌ: lange (hada) être étranglé<s>e</s> | ላንጌ: lange (hada) être étranglé<s>e</s> | ||
| Ligne 9 : | Ligne 11 : | ||
ሌዬሴ: <s>le</s> okkona leese ([awāja liqesi?]) emprunte une toile | ሌዬሴ: <s>le</s> okkona leese ([awāja liqesi?]) emprunte une toile | ||
| − | ሌዬ[ጪ?]: leeʧi ([ | + | ሌዬ[ጪ?]: leeʧi ([liqefadou?]) prête [illisible] leeťam je prête |
ላሉ: lalou vache | ላሉ: lalou vache | ||
| Ligne 15 : | Ligne 17 : | ||
ላጋ: lⱥga I. ruisseau | ላጋ: lⱥga I. ruisseau | ||
| − | + | ላፋ: lafa ([lafe?]) mou | |
ሎካኑ: lokkaanou (lafo) piéton | ሎካኑ: lokkaanou (lafo) piéton | ||
| Ligne 21 : | Ligne 23 : | ||
ሬማ: lema <s>[illisible]</s> qaťou lema rotin | ሬማ: lema <s>[illisible]</s> qaťou lema rotin | ||
| − | + | ሎካነ: lokkanna (abba [nilo?]) guide | |
| − | ልጃ፡ lödja <s>sa</s> | + | ልጃ፡ lödja <s>sa</s> (vache) stérile (<s>se</s> masena) |
<s>ሎትጹ: lotöťou</s> ceinture, taille loŧoutⱥ ሎጡ: loŧöťou id | <s>ሎትጹ: lotöťou</s> ceinture, taille loŧoutⱥ ሎጡ: loŧöťou id | ||
| − | ሎቱ: lotouta (loti) | + | ሎቱ: lotouta (loti) chainon suspendu à l'oreille |
| − | + | ሎብጹ: loböťou (robi) hippopotame | |
| − | ? ላንጋጉ: langagou [( | + | ? ላንጋጉ: langagou <s>[(rarⱥrsa)?] suspendre</s> (horou) <s>[sténo]</s> sorte de remède |
| + | pour les veaux fait de feuilles et visqueux | ||
ሌንጃ: lendja sorte de graminée | ሌንጃ: lendja sorte de graminée | ||
| Ligne 43 : | Ligne 46 : | ||
ሎካሙ: lokkamou (qalqallo) outre | ሎካሙ: lokkamou (qalqallo) outre | ||
| − | ሎቱ: lotou (bölönk[o?]) pendant d'oreille (loti) en chaine | + | ሎቱ: lotou (bölönk[o?]) pendant d'oreille (loti) en chaine |
| + | (lagaťou) | ||
| − | ? ላጊ: laggita <s>mize</s> | + | ? ላጊ: laggita <s>mize</s> |
| − | n <s>ሎእሳም: loösam ([?] | + | n <s>ሎእሳም: loösam ([?]wolťa) faire</s> |
| − | + | - ሎ<s>ሚ</s>: lomitⱥ (troungo) citron ሎሞ: lomo | |
| − | ላማላ: lammala | + | ላማላ: lammala bⱥri (torbai) semaine |
ላንጋቁ: langaqou étranglement | ላንጋቁ: langaqou étranglement | ||
| Ligne 61 : | Ligne 65 : | ||
ላዲጹ: ladiťou veau femelle | ላዲጹ: ladiťou veau femelle | ||
| − | + | ~ | |
ŧambarro | ŧambarro | ||
| Ligne 67 : | Ligne 71 : | ||
ላዊ: lawita arc | ላዊ: lawita arc | ||
| − | ጡጠ: suie | + | ጡጠ: ŧiŧa suie |
እላ: ilam j'atteins | እላ: ilam j'atteins | ||
| Ligne 75 : | Ligne 79 : | ||
አፊ: afi prends an afam je prends | አፊ: afi prends an afam je prends | ||
| − | አሊ: ali force ali asaqeo ( | + | አሊ: ali force ali asaqeo (humna godatera) est devenu fort |
ምቶዋት: አፊ: mĭtoat afi rassemble | ምቶዋት: አፊ: mĭtoat afi rassemble | ||
| Ligne 91 : | Ligne 95 : | ||
ኤቴሪታ: ቁባ: eterita quba petit doigt | ኤቴሪታ: ቁባ: eterita quba petit doigt | ||
| − | + | ድክሱ: dĭkĭsuta la main pleine (ሕፍን) | |
ጋማንሳ: gamansa [(qabarem)?] s. de plante | ጋማንሳ: gamansa [(qabarem)?] s. de plante | ||
| − | ጊራታ: | + | ጊራታ: አፍሲሲ። girat' afsisi allume le feu |
ፋኑ: fannuta poignée | ፋኑ: fannuta poignée | ||
| Ligne 117 : | Ligne 121 : | ||
ጎራቱ: goratuta gorge | ጎራቱ: goratuta gorge | ||
| − | ኤብጻ: ebĭcam | + | ኤብጻ: ebĭcam girať je me chauffe au feu |
ጡሉንጌስ: ŧulunges ([mocorra?]) il déchire avec les ongles | ጡሉንጌስ: ŧulunges ([mocorra?]) il déchire avec les ongles | ||
| Ligne 129 : | Ligne 133 : | ||
ኦሎሃ: olloha enclos patrimonial (toutes les maisons sont isolées) | ኦሎሃ: olloha enclos patrimonial (toutes les maisons sont isolées) | ||
| − | ኦዳ: ustensiles de ménage | + | ኦዳ: odata ustensiles de ménage |
ኢፋንጹ: ifancuta couvercle | ኢፋንጹ: ifancuta couvercle | ||
| Ligne 135 : | Ligne 139 : | ||
ኢፊ: ifi couvre imp. | ኢፊ: ifi couvre imp. | ||
| − | ብዚት: bĭzzit | + | ብዚት: bĭzzit mⱥram je vais droit |
| − | አዳ: adda | + | አዳ: adda mⱥram je vais droit |
| − | ጎምቢሳሜ: gombisamme est | + | ጎምቢሳሜ: gombisamme est tortu |
ፋራ: mauvais | ፋራ: mauvais | ||
