Scripto · Transcrire

Wikitext

=== Kambata ===

==== ሠ ====

ሣፊ: chǎfi (hourgoufi) <s>secouer</s> azou chafi fais le beurre

ሣላላ: chalala (haꝑi) mince

ሡሉጹ: coulloudouta (louqeto) tête du fémur

ሡማታ: chⱥmata sorte d'étoff (?) rouge qui vient du chaka, et ressemble au parchemin
ce n'est pas un tissue je crois dit elle

ሣንኩ: chankouta [rideau?]

ሠፋም: chafam (rasa) faire le beurre

ሦምቦ: chombo (somba) poumon

ሠላ: chⱥlatⱥ (sörba) danse de convulsions

ሡተ: choūtⱥ (sounqo) aböch des Amh. graine

ሦፓ: chopa (souko) öche des Amh. (arbre)

ሡባ: chouba (sakayou) anneau des jambes

ሣሜሰ: chāmmesa (sⱥma) beurre ranci exprès

ሣሆራ: chahora <s>(sakoura) collier de mule au cuivre</s> martingale de la selle

ሢሤ: chīche <s>(qore) c'est figé</s> fondre chicham fondre

ሥኪከ: chökika <s>(qourťi) lèpre [doucement?]</s>  perdus de ses membres

[droit points dans les marges]

[n?] ሠኩ: chⱥkkouta (qoti) suspensoir où l'on met le sel dans la hutte

ሦላም: cholam <s>(bölťesa) faire cuire</s> (ťolťa) faire

[n?] ሠሢ: chⱥchita (baqe) fluide fondu

ሢሣም: chicham <s>(ba</s>qsa) fondre

[n?] ሦፓ: chopata (boba) aisselle

[n?] ሢጊጻም: chigiťam (boukisa) faire fermenter

[n?] ሢሠማ: chichⱥmma (baksa) fondre beurre - beurre fondu

ሥጋ: chöga <s>(batou) rare et précieux</s> inconvenant

ሦላም: cholam ([twolťa?]) faire, [illisible]

ሣሦጎሶ: chachogoso nom de pays près Kambat parlant Toufte

=== ŧambaro ===

ቆጣ: qoŧa shelf hung up

አንሠራ: anxⱥra siège élevé où l'on se place pour garder les récoltes

ወጣምባ: wⱥŧamba fouet borata - fouet p. les boeufs

ዱቤ: dubbem je suis rassasié dūbīte rassasie-toi

ዱባ: dubam je tousse

አንጋሩ: angarua teigne

አላጻንሱ: alacansuta hand ball

ቃሪጹ: qarricuta balle du jeu de mail

ቃሪጾ: ዳማ: qarrico dama bois dont on frappe au jeu de mail

ቄሳ: qesa sorte de fromage

ሂላ: hila mancu <u>ou</u> manna mauvais homme

ሃቂ: haqita bois à bruler

ኮሎሣ: kolloxata dent canine

መራ: ማና: mⱥra manna voyageur

ቤዜ: bezzeta éclair

ኑጉሳ: nugusata est circoncis (tous sont ainsi)

አዳልጹ: adalcu (adala des Gallas) s. de belette

ቀበርጹ: qⱥbⱥrcua renard

ህርሚያ: hǐ[l?]mia non circoncis

ሶሬ: ሃቃ:: bore haqa (bois du bœuf) collier de bois qui restreint le joug

ቃጄሌ: qajele parasite

ጋላን: ጊራተ: ኤቢ: galan girat ebi porte du feu sur un [têt?]

ጋልኣ: gal-a [têt?] de pot

ኮንኮና: konkona lanières de la selle qui passent sur le poitrail

ፍርዳ: fǐrda caution - [essa?] fǐrdi donne-moi caution

[ዋ?]ሮባ: oroboa vase au lait (toujours en paille cousue)

ዱፋ: duffa (migira) paille dont on fait des vases

ቅቶ: ኤስ: ባሳ: qǐto es basa que Dieu m'abime

ጤሌል: ŧelelǐ jure

[rectangle marge gauche]

መላጤ: mⱥlaŧe (mǐsǐltu des Gallas) médisant

ወልትን: ቃምኤም: wⱥltǐn qam-em parer du bouclier

ጋላም je passe la nuit gali passe la nuit ጋልቶት: galtot ne passe pas la nuit

[rectangle marge droite]

ጋሣ: gaxxam je fais passer la nuit an kes gaxxam je t'héberge

መሣ: mⱥxata sabre

ሃራራ: harara large

ባል: balǐta aile

ዱጋ: duga <s>cils</s> sourcil

ሃባራ: habara feuille haqe - feuille d'arbe wese - / feuille d'ⱥnsⱥt

ዲጊባ: digiba de couleur fauve (vache)

ኤሎ: eloa trou en terre

ባኤ: ba-e a disparu ባእሤ: ba-ǐxe a abimé

መሳሌት: አፈራ: mⱥsalet afⱥrra fille publique

ኡሩ: uruta <s>porte</s> devant de la porte (terrain)

ጎጸ: goca porte urrut fani ouvre la porte

Revision: 47v (#96)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext