| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
ce n'est pas un tissue je crois dit elle | ce n'est pas un tissue je crois dit elle | ||
| − | ሣንኩ: chankouta | + | ሣንኩ: chankouta roseau |
ሠፋም: chafam (rasa) faire le beurre | ሠፋም: chafam (rasa) faire le beurre | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
ሡተ: choūtⱥ (sounqo) aböch des Amh. graine | ሡተ: choūtⱥ (sounqo) aböch des Amh. graine | ||
| − | ሦፓ: chopa (souko) öche des Amh. | + | ሦፓ: chopa (souko) öche des Amh. / arbre |
ሡባ: chouba (sakayou) anneau des jambes | ሡባ: chouba (sakayou) anneau des jambes | ||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
ሥኪከ: chökika <s>(qourťi) lèpre [doucement?]</s> perdus de ses membres | ሥኪከ: chökika <s>(qourťi) lèpre [doucement?]</s> perdus de ses membres | ||
| − | [ | + | [trois points dans la marge gauche] |
| − | [n | + | [n] ሠኩ: chⱥkkoutⱥ (qoti) suspensoir où l'on met le sel dans la hutte |
| − | ሦላም: cholam <s>(bölťesa) faire cuire</s> (ťolťa) faire | + | ሦላም: cholam <s>(bölťesa) faire cuire</s> - (ťolťa) faire |
| − | [n | + | [n] ሠሢ: chⱥchita (baqe) fluide fondu |
ሢሣም: chicham <s>(ba</s>qsa) fondre | ሢሣም: chicham <s>(ba</s>qsa) fondre | ||
| − | [n | + | [n] ሦፓ: chopata (boba) aisselle |
| − | [n | + | [n] ሢጊጻም: chigiťam (boukisa) faire fermenter |
| − | [n | + | [n] ሢሠማ: chichⱥmma (baksa) fondre bourrou - beurre fondu |
ሥጋ: chöga <s>(batou) rare et précieux</s> inconvenant | ሥጋ: chöga <s>(batou) rare et précieux</s> inconvenant | ||
| − | ሦላም: cholam ([twolťa?]) faire, | + | ሦላም: cholam ([twolťa?]) faire, instruire |
ሣሦጎሶ: chachogoso nom de pays près Kambat parlant Toufte | ሣሦጎሶ: chachogoso nom de pays près Kambat parlant Toufte | ||
| Ligne 101 : | Ligne 101 : | ||
ቃጄሌ: qajele parasite | ቃጄሌ: qajele parasite | ||
| − | ጋላን: ጊራተ: ኤቢ: galan girat ebi porte du feu sur un | + | ጋላን: ጊራተ: ኤቢ: galan girat ebi porte du feu sur un têt |
| − | ጋልኣ: gal-a | + | ጋልኣ: gal-a têt de pot |
ኮንኮና: konkona lanières de la selle qui passent sur le poitrail | ኮንኮና: konkona lanières de la selle qui passent sur le poitrail | ||
| − | ፍርዳ: fǐrda caution - [ | + | ፍርዳ: fǐrda caution - [ana?] fǐrdi donne-moi caution |
[ዋ?]ሮባ: oroboa vase au lait (toujours en paille cousue) | [ዋ?]ሮባ: oroboa vase au lait (toujours en paille cousue) | ||
| Ligne 123 : | Ligne 123 : | ||
ወልትን: ቃምኤም: wⱥltǐn qam-em parer du bouclier | ወልትን: ቃምኤም: wⱥltǐn qam-em parer du bouclier | ||
| − | ጋላም je passe la nuit gali passe la nuit ጋልቶት: galtot ne passe pas la nuit | + | ጋላም: galam je passe la nuit gali passe la nuit ጋልቶት: galtot ne passe pas la nuit |
[rectangle marge droite] | [rectangle marge droite] | ||
| Ligne 137 : | Ligne 137 : | ||
ዱጋ: duga <s>cils</s> sourcil | ዱጋ: duga <s>cils</s> sourcil | ||
| − | ሃባራ: habara feuille haqe - feuille d' | + | ሃባራ: habara feuille haqe - feuille d'arbre wese - / feuille d'ⱥnsⱥt |
ዲጊባ: digiba de couleur fauve (vache) | ዲጊባ: digiba de couleur fauve (vache) | ||
