Scripto · Transcrire

Wikitext

===== 48 =====

ረሣ: rⱥcha (refa) cadavre

ራማይጹ: rammayťouta (sombo) sorte d'arbre

ሬኤ: ree (bölťate) est cuit en parlant des mets

[n] ሬው: reouta (bousa) fièvre maligne

[n] ሬካ: rekata (balťi) pierre à fusil

<s> ራማጹ: ramaťouta (qiltou) warqa des Abys.</s>

ዋን: ቡልቡሌ : wan bulbule delaye de l'eau délaye de l'eau

ቡልቡለ: bulbula toute boisson délayée malabu - eau miellée

ደዋልጹ: dⱥwalcu clochette (en argent) l'argent vient du Kambat

መጻ: mⱥcata qubuta pendant d'oreille

ዬስ: ጎሮፍዬ: es gorofoe j'ai faim

ሆክሠ: hokĭxⱥ faim hokĭxat hilata la faim est mauvaise

ማንቃታተ: mankatatⱥ ogre

እቤ<s>[?]</s>: wa ĭbe l'eau s'est tiédie

ዋ: እብስ:: wa ĭbĭsĭ chauffe de l'eau

ማሊታንጹ: malitancuta papillon

ዴቤሊተ: debelita action de roter debelem je rots

ኑባጹ: nubacuta vieille décrépite

እንኬንአ: ĭnken-am j'apprends ĭnken-amba n'apprends pas

ቦርቃ: borqa demain

ቦሬ: boreta noble

ገበራ: gⱥbⱥra roturier

ብራ: bĭra saison de la moisson

[rectangle]

ይሩ: ሶጄ: ĭru soje la terre s'est parée des feux de l'aurore (barihe)

ይ: ብሬንቲዮ: y bĭrentio à coté de moi

ዘንጋ: zanga gris (cheval)

ዋማኑ: omanuta libre, non esclave

አን: እንኬኒሳ:: an ĭnkenisam j'enseigne

ዋ: ቦርቄ: wo borqe l'eau s'est troublée borqisam je trouble

ባሬዳ: bareda et baredata bon

በርበሬ: bⱥrbⱥrea poivre noir (vient du Walamo: le sel vient de Kambat)

ቦሌ: bole salpètre (?) donné aux vaches: vient du Kambat et [Aruse?]

ሃሳ: hasam (je) cherche hasisam je fais id

ቦርካ: borkana oreiller en bois (à colonne très mince)

<s>በ</s>: መቱ: በሪ: mⱥtu bari <s>toujours</s> - itana il mange un jour

በሪጉመ: bⱥrigumanka በሪጉማንካ toujours

ቡሌጹ: bullecuta source

በራቱ: bⱥratu donner un cadeau kesa baratue je te donne

ምልካምተ: mĭlkamĭtⱥ joli m. et fem.

[rectangle dans la marge droite]

ሞጹ: mocu bohor s. d'antilope

ቡስጹ: busĭcu fièvre maligne

ዛጉንጹ: zaguncu sorte de panthère de petite taille

ፉላ: fulam je sors

አፉልኣ: aful-am je m'assieds

ፉሣ: fuxxam je) fais sortir

ዋሀ: ቁልቱብ: waha qultubĭ verse l'eau

ወሀ: wⱥha eau

ዳርጋ: darga taillis impassable

<s>ቦሶንቱ: bösoututa</s>

ደማለ: dⱥmalⱥta s. de petite gazelle

ሢሎ: xillo s'est fondu buru xillo le beurre s'est fondu

ባዌላ: baqela fève

ዳባኩላ: dabakula calebasse

ባዳላ: badala maïs

ሢሣ: xixam je (fais fondre) I melt

ቦሪራ: borira vent fort

ኪኪሊ: kikilita aisselle

ጋልጋሌም: galgalem je séjourne<s>s</s>

ጊራት: አፍሴስ: girat afsesĭ allume le feu

ጊራት: ቡቤ: girat bube le feu s'est allumé

መሰላታ: ጎሤ: mⱥsⱥlata goxe a enlevé une fille

መሰላ<s>[?]</s>: ቴሩምቴ: mⱥsⱥleta [t?]erumte fille enlevée

ሂራ: hiram j'achète

ጉራ: gurata gauche

ጉርጹ: gurcua gaucher

ሳሙ: samuta plat

ሳርብት: sarbĭt keo se leva en sursaut

አጋንጹ: ጎቤ: agancu gobe la [symbole de la lune] a paru new moon

Revision: 48r (#97)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext