Scripto · Transcrire

--- Version du 25/01/2022 January 2022 21:30:27 par Ytreis
+++ Version du 26/01/2022 January 2022 13:17:16 par Anaiswion
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-===== 48 =====
+==== ረ ====
 ረሣ: rⱥcha (refa) cadavre
@@ Ligne 11 : / Ligne 13 : @@
 [n] ሬካ: rekata (balťi) pierre à fusil
-<s> ራማጹ: ramaťouta (qiltou) warqa des Abys.</s>
+<s> ራማጹ: ramaťouta (qiltou) <u>warqa</u> des Abys.</s>
-ዋን: ቡልቡሌ : wan bulbule delaye de l'eau délaye de l'eau
+ዋን: ቡልቡሌ : wan bulbule délaye de l'eau
 ቡልቡለ: bulbula toute boisson délayée malabu - eau miellée
@@ Ligne 27 : / Ligne 29 : @@
 ማንቃታተ: mankatatⱥ ogre
-እቤ<s>[?]</s>: wa ĭbe l'eau s'est tiédie
+እቤ<s>[illisible]</s>: wa ĭbe l'eau s'est tiédie
 ዋ: እብስ:: wa ĭbĭsĭ chauffe de l'eau
@@ Ligne 65 : / Ligne 67 : @@
 በርበሬ: bⱥrbⱥrea poivre noir (vient du Walamo: le sel vient de Kambat)
-ቦሌ: bole salpètre (?) donné aux vaches: vient du Kambat et [Aruse?]
+ቦሌ: bole salpètre (?) donné aux vaches: vient du Kambat et Aruse
 ሃሳ: hasam (je) cherche hasisam je fais id
-ቦርካ: borkana oreiller en bois (à colonne très mince)
+ቦርካ: borkana oreiller en bois (à colonne très-mince)
-<s>በ</s>: መቱ: በሪ: mⱥtu bari <s>toujours</s> - itana il mange un jour
+<s>በ</s>: መቱ: በሪ: mⱥtu bⱥri <s>toujours</s> - itana il mange un jour
 በሪጉመ: bⱥrigumanka በሪጉማንካ toujours
@@ Ligne 79 : / Ligne 81 : @@
 በራቱ: bⱥratu donner un cadeau kesa baratue je te donne
-ምልካምተ: mĭlkamĭtⱥ joli m. et fem.
+ምልካምተ: mĭlkamĭtⱥ joli m. et fem. [rectangle]
-[rectangle dans la marge droite]
 ሞጹ: mocu <u>bohor</u> s. d'antilope
@@ Ligne 127 : / Ligne 127 : @@
 መሰላታ: ጎሤ: mⱥsⱥlata goxe a enlevé une fille
-መሰላ<s>[?]</s>: ቴሩምቴ: mⱥsⱥleta [t?]erumte fille enlevée
+መሰላ<s>[ታ?]</s>: ቴሩምቴ: mⱥsⱥleta [t?]erumte fille enlevée
 ሂራ: hiram j'achète
@@ Ligne 139 : / Ligne 139 : @@
 ሳርብት: sarbĭt keo se leva en sursaut
-አጋንጹ: ጎቤ: agancu gobe la [symbole de la lune] a paru <u>new moon</u>
+አጋንጹ: ጎቤ: agancu gobe la ☾ a paru <u>new moon</u>

Comparer les versions : 48r (#97)

Informations complémentaires

Ressources liées