Scripto · Transcrire

Wikitext

===== Kambata =====

== ሰ ==

ሲቂታ: siqita enfant d'adoption

ሳ: sa (ou) vaches

ሶዳቱ: sodatouta creux de l'estomac sodatouta

ስጋሡ: <s>sögazzou acacia prob. ?</s> sögachchu s. d'arbre dont les feuilles purgent

ሳጋዩ: sagayouta bracelet

ስሉካ: sölouka pois chiches

ሰጋጎቲ: sögagoti (rⱥro) peau pour s'asseoir

ስምባሪ: sömbari (roga) peau pil[???] de l'estomac

ሳሞ: sammotⱥ (samou) sinciput - division des cheveux de l'avant à l'arrière

ሳርባ: sarbata (sarba) mollet)

ሰገዴው: sⱥgⱥdeou prier, adorer sⱥgⱥdam prier (mot usité par les chrétiens)

ሶላነ: solana jeune buffle il y en a en K.

ስዳመ: södama nom de nation

ሳሶኔ: ቤዬ: sasone bee (sadfatti hiri) divise en trois sasouba bee id

ሴራ: sera loi

ሳልፋጼያ: salfⱥťea (salfara) respecter

ሰማጋ: samaga (qerensa) panthère

[deux points dans la marge]

[n] ሱሳ: soussa (qounte) écorce

[n] ሱንጹ: sounťou (qomo) martingal de la selle

[n] ሲሃር: sihar <s>(boulboulla) eau miellée</s> hydromel

[n] ሳተ: satⱥtⱥ (bⱥtte) plat

[n] ሳማጋ: samaga <s>(bönensa) bête féroce</s> panthère

[n] ሰትኬን: sⱥtken (bakaksa) fendre

[n] ሰናፍ: sanaf (bosa) paresseux

[n] ሳሱበሪ: sasoubⱥré (sadaffa) troisième

[n] ሳም: samöta (torbⱥn) semaine

[n] ሲፈር: sifⱥr mesure

[n] ሱሊ: soullitⱥ ([toume?]) pot de terre

[ligne dans la marge]

ሳንኢሳም: san-isam <s>([rarörsa?]) faire</s> suspendre (fan-isa)

<s>dadda[?]</s> ሳ[ሰ?]ፋ: sasaffa (sadaffa) troisième

ሱንጹ: sounťou (tepa) lanière de cuir

ሳሚቶ: samito (akasouma) comme ça

ሱእማ: souعma (mⱥqa) nom souعmou qaeti quel est ton nom

ሰናፋ: sⱥnafa paresseux

ሰታንሳም: sⱥtansam (hourgoufa) secouer

ሱታም: soutam (souqa) regarder entre les cils

ቡና: buna café

ፉላ: fulam ouvrir ___ fansisam faire ouvrir

ሃጉ: hagūa été

ኡለታ: ቦዲየ:: ulⱥtⱥ boddia paws the ground

ባጅ: bajĭtⱥ (vache) dont les cornes sont retroussées en bas

ሞጹ: mocu bête féroce

ካዱ: kadua sillon

ድራ: dĭrram descendre ድራሳ: dĭrrisam faire descendre

ምኒ:ፌሩተ: mĭni feruta maison à coté

እንኬና: ĭnkenam savoir - apprendre - faire connaissance avec

እንኬንኤና: ĭnken-enna le savoir

ቆታ: qotatⱥ <s> plaine</s> colline

ዝሦ: zĭxo (bok[a?]) sorte de hanneton

ጤና: ŧena pluie ŧeno bayo il pleut

ኩስ: kussĭ (sukkumi) frotte

አራዱ: aradua pâte fermentée et solide. on n'a pas de pâte liquide. le pain / est cuit dans des feuilles

ኩሳ: kussam faire fermenter

ሌላ: lela fente leleo ሌሌው: lelew s'est fendu

ቡሳሜ: busamme gonflé d'orgueil

ዛራ: zⱥrram fendre (act

ምኒጽ: ፉላ:: mĭnic fulam je sors de la maison

አሪጽ: ፉልቶ:: aric fulto, le soleil s'est levé

ድርጋ: dⱥrga bois empêtré

ሙም: ዳሙንሴ:: mumĭ damunse la tête fait mal

ኦዋ: oam pleur o-ĭsisam faire pleurer ኦእሲሳ:

ጋዱ: gadu pays, patrie

ቡጻ: buca <s>terre</s> poussière

ኡላ: ulata terre

ቦክጹ: bokĭcu <u>asama</u> des <s>Eth</s> Abyssins

ባኦ: ba-o a disparu ani ba-om je suis perdu

ኤሬሩ: erera butter milk

ቡዳ: buda corne énorme

ማኒታንጹ: manitancutⱥ sorcier

ዛኩ<s>[?]ሜጾ</s>: zaku<s>ameco</s> après - zaku ameco est venu après

ዋሳ: wasa pain d'ⱥnsⱥt

ሚጣ: ዋሳ: miŧa wasa pain de céréales

ዎንግሩ: wongĭra vase à bière en bois way wangĭra pirogue

አን: ኬስ: አፓ:: an kes apam je te prends

<s>[ ?]</s>ባካ: bakkam faire prisonnier

ኢያ: iyyam porter (un fardeau

Revision: 48v (#98)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext