Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 48v (#98)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 25/01/2022 janvier 2022 21:54:33 par Ytreis

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 01/02/2022 février 2022 14:49:05 par Ytreis
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
ሲቂታ: siqita enfant d'adoption
 
ሲቂታ: siqita enfant d'adoption
  
ሳ: sa (ou) vaches
+
ሳ: sa (lon) vaches
  
 
ሶዳቱ: sodatouta creux de l'estomac sodatouta
 
ሶዳቱ: sodatouta creux de l'estomac sodatouta
  
ስጋሡ: <s>sögazzou acacia prob. ?</s> sögachchu s. d'arbre dont les feuilles purgent
+
ስጋሡ: <s>sögazzou acacia prob. ?</s> sögachchou s. d'arbre dont les feuilles purgent
  
 
ሳጋዩ: sagayouta bracelet
 
ሳጋዩ: sagayouta bracelet
Ligne 17 : Ligne 17 :
 
ሰጋጎቲ: sögagoti (rⱥro) peau pour s'asseoir
 
ሰጋጎቲ: sögagoti (rⱥro) peau pour s'asseoir
  
ስምባሪ: sömbari (roga) peau pil[???] de l'estomac
+
ስምባሪ: sömbari (roga) peau pileuse de l'estomac
  
 
ሳሞ: sammotⱥ (samou) sinciput - division des cheveux de l'avant à l'arrière
 
ሳሞ: sammotⱥ (samou) sinciput - division des cheveux de l'avant à l'arrière
Ligne 27 : Ligne 27 :
 
ሶላነ: solana jeune buffle il y en a en K.
 
ሶላነ: solana jeune buffle il y en a en K.
  
ስዳመ: södama nom de nation
+
ስዳመ: södamⱥ nom de nation
  
ሳሶኔ: ቤዬ: sasone bee (sadfatti hiri) divise en trois sasouba bee id
+
ሳሶኔ: ቤዬ: sasone bee (sadafatti hiri) divise en trois sasouba bee id
  
 
ሴራ: sera loi
 
ሴራ: sera loi
  
ሳልፋጼያ: salfⱥťea (salfara) respecter
+
ሳልፋጼያ: salfⱥťea (salfada) respecter
  
ሰማጋ: samaga (qerensa) panthère
+
ሰማጋ: sⱥmaga (qerensa) panthère
  
[deux points dans la marge]
+
. .
  
[n] ሱሳ: soussa (qounte) écorce
+
n ሱሳ: soussa (qounʧe) écorce
  
[n] ሱንጹ: sounťou (qomo) martingal de la selle
+
n ሱንጹ: sounťou (qomo) martingale de la selle
  
[n] ሲሃር: sihar <s>(boulboulla) eau miellée</s> hydromel
+
n ሲሃር: sihar <s>(boulboulla) eau miellée</s> hydromel
  
[n] ሳተ: satⱥtⱥ (bⱥtte) plat
+
n ሳተ: satⱥtⱥ (bⱥtte) plat
  
[n] ሳማጋ: samaga <s>(bönensa) bête féroce</s> panthère
+
n ሳማጋ: samaga <s>(bönensa) bête féroce</s> panthère
  
[n] ሰትኬን: sⱥtken (bakaksa) fendre
+
n ሰትኬን: sⱥtken (bakaksa) fendre
  
[n] ሰናፍ: sanaf (bosa) paresseux
+
n ሰናፍ: sanaf (bosa) paresseux
  
[n] ሳሱበሪ: sasoubⱥré (sadaffa) troisième
+
n ሳሱበሪ: sasoubⱥri (sadaffa) troisième
  
[n] ሳም: samöta (torbⱥn) semaine
+
n ሳም: samöta (torbⱥn) semaine
  
[n] ሲፈር: sifⱥr mesure
+
n ሲፈር: sifⱥr mesure
  
[n] ሱሊ: soullitⱥ ([toume?]) pot de terre
+
n ሱሊ: soullitⱥ ([touwe?]) pot de terre
  
[ligne dans la marge]
+
-
  
 
ሳንኢሳም: san-isam <s>([rarörsa?]) faire</s> suspendre (fan-isa)
 
ሳንኢሳም: san-isam <s>([rarörsa?]) faire</s> suspendre (fan-isa)
Ligne 81 : Ligne 81 :
 
ቡና: buna café
 
ቡና: buna café
  
ፉላ: fulam ouvrir ___ fansisam faire ouvrir
+
ፉላ: fulam ouvrir ፋንሲሳ: fansisam faire ouvrir
  
 
ሃጉ: hagūa été
 
ሃጉ: hagūa été
  
ኡለታ: ቦዲየ:: ulⱥtⱥ boddia paws the ground
+
ኡለታ: ቦዲየ:: ulⱥtⱥ boddia [paws?] the ground
  
 
ባጅ: bajĭtⱥ (vache) dont les cornes sont retroussées en bas
 
ባጅ: bajĭtⱥ (vache) dont les cornes sont retroussées en bas
Ligne 95 : Ligne 95 :
 
ድራ: dĭrram descendre ድራሳ: dĭrrisam faire descendre
 
ድራ: dĭrram descendre ድራሳ: dĭrrisam faire descendre
  
ምኒ:ፌሩተ: mĭni feruta maison à coté
+
ምኒ: ፌሩተ: mĭni ferutⱥ maison à coté
  
 
እንኬና: ĭnkenam savoir - apprendre - faire connaissance avec
 
እንኬና: ĭnkenam savoir - apprendre - faire connaissance avec