Scripto · Transcrire

Wikitext

=== Kambata ===

== ቀ ==

ቆሙ: qomou (haboubi) calebasse

ቀሩ: qⱥrrou (louqayou) nu pelé (en parlant d'une peau

ቃምባራ: qambara <s>lougge) tête de dourrah</s> (baŧe) plat, flat

ቄይ: qey <s>(mⱥq djed) écarte-toi un peu</s> lève-toi

ቃጋ: qaggam <s>(mⱥla) délibérer</s> (yada) long for

ቃዎጹ: qawoťouta (rada) veau <s>fem</s> grandi et male

ቁጠሚ: qouʧamita (radjidji) <s>[ŧaflⱥ?] des Amh. viscère</s> (garaťa) estomac

ቃሉ: qallouta <s>(ratou) sot achevé</s> mauvaise ménagère

ቢይሻ <s>ቂይጽ</s>: qiiť qiiť ana abba / (ani sörra ťala) je vaux mieux que toi kīť

ቁንጹለ: qounťouleta <s>(senti)</s> couteau à préparer l'ⱥnsⱥt

ቀሳ: qⱥsa <s>(sif) pour toi</s> frange de la toge

ቄና: qenam (sⱥfⱥra) mesurer

ቆቃ: qoqa <s>(souqa) regarder entre les cils</s> ([dⱥufe]) est bouillant

ቂሳና: qisanata <s>(sⱥ</s> araignée

ቀኑ: qⱥnou <s>pierres</s> pots qui soutiennent le pot <s>aba qenou le plus gros des trois</s> on n'emploie pas des pierres

ቂግማ: qagäma cinq jours qui emportent la pluie avec eux

<s> ቅልቱ: qöltou (id) warka des Amh. (arbre</s>

ቃማሌ: qamale (id) singe cynocéphale qamalťouta id

ቂሚጣም: qimiŧam (qimida) pincer

<s>ቀታ:</s> qettata (qⱥrbⱥta) outre pour liquides ቄታ:

ቃፋ: qafam <s>[illisible]</s> marcher à grands <s>pays</s> pas.

ቃግሳ: qagösa (qoqoba) qui chasse ses [parents?] de chez lui

ቄኦ: qe-o(qoubate) campement

ቃባተ: qabatta (qabdou) pincette

[? dans la marge droite]

ቆቄ: qoqe (qonqo) épiglotte

ቂሚጣም: qimiŧam (quamaŧⱥŧⱥ) pincer, déchirer avec les ongles

[n] ቅጠጹወ : qöŧⱥťoua ([qöŧe?]) égaux lamou - tous deux égaux

[n] ቆንአ: qon-ata têt de pot

[n] ቃኘ: qañita droite

[n] ቅሊል: qölil lieu où il n'y a pas de passage

[n] ቀዳ: qⱥdda (bitaťa) gaucher

[n] ቅሊ: qöllita (wanťⱥf) fronde

[n] ቃሩ: qarouta paume angat' qarouta la paume de la main

[n] ቄይ: qey (oldjedi ademi) en avant

[n] ቀሢ: qⱥchchi piquer qăchch'itam (touqadou ñatou) manger avec très 
peu de sauce

[ligne dans la marge gauche]

ቄሳ: qesa (qĭmti) fromage

ቄየ: qea (bena) en avant

ቃርጹ: qarťotⱥ (möndji) [mize?]

ቆጣ: qoŧa suspensoir où l'on garde le sel (qoŧi)

ቀምበራ: qⱥmbⱥra (bⱥtte) plat

ቅጣምዩ: qöŧamöyou (qalqötte) égaux

ቄሳ: qessa sorte de fromage

ቀባጣ: qⱥbaŧa (mourtou) ciseaux

ቆሙ: qomouta scrotum ou p. être testicules

ቄቃ: qeqa (loukayou) [nu?] stérile

ቄራዱን: qeradouṅ (lougo[f?]) tête de Dourrah[ete?]

በጋ: መቶ:: bⱥga metto tu es le bien venu

ኢዪሲሳ iyisisam faire porter

ካቴራ: katera est devenu poussif, abimé ([bi??])

ሂርሲሳ: hirsisam faire acheter

ሁርጉፋ: hurgufa soufflet de forge

ወሪጹ: wⱥricu serpent

ጋንሡ: ganxu morve ganxu fuxⱥkam ፉሠካ se moucher

ቦራዳ: borada pierre à fusil

ጋሲመ: gasimⱥ dès la pointe du jour

ቦርካ: borkan mettre sous la tête kĭnu borkam to pillow a stone

ቡክሳ: bukĭsam arracher

ሁና: hunam s'enfuir hunsisam <s>faire</s> fuir

ጎሥ: አካ:: gox akkam enlever de force et par surprise

ኢይና: iyĭna charge iyĭnat'abba la charge est grande

ኢያኪ: iyaki qui porte

ቦምብ: bombĭta hanneton on ne le tue pas parce qu'il est un génie

ባዳ: baddata <u>dⱥga</u>

ኡቦሩንክ: ዮባ:: uborunk yoba il n'y a pas de profit
il n'y a pas de <u>handaqi</u>: on s'abrite avec une feuille d'ⱥnsⱥt

ጪየ: ኮልባ:: c̣iⱥ kolba fronde

ዩሜጹ: yumecuta (bⱥddesa) sorte d'arbre

ሙኩሩ: mukuru grès blanc

ጉም: gumĭtă bracelet en étain, cuivre ou argent

ብጥላላ: bĭŧĭlaعam faire un tout petit pain

ብጥሌ: bĭŧĭle asi porte un tout petit pain

ፉልምቦ: ሴሉ:: fullĭmbo selu bière qui n'a pas [sucre?]

ቡሩ: ሢሠና:: buru xixĭna beurre fondu

ሉባጹ: lubacua vieillard usé

ባሩ: baruta paume de la main

Revision: 49r (#99)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext