Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 49r (#99)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/02/2022 février 2022 12:58:29 par Ytreis

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 05/04/2022 avril 2022 20:37:06 par Ytreis
Ligne 27 : Ligne 27 :
 
ቄና: qenam (sⱥfⱥra) mesurer
 
ቄና: qenam (sⱥfⱥra) mesurer
  
ቆቃ: qoqa <s>(souqa) regarder entre les cils</s> ([dⱥufe]) est bouillant
+
ቆቃ: qoqa <s>(souqa) regarder entre les cils</s> ([dⱥufe?]) est bouillant
  
 
ቂሳና: qisanata <s>(sⱥ</s> araignée
 
ቂሳና: qisanata <s>(sⱥ</s> araignée
Ligne 45 : Ligne 45 :
 
ቃፋ: qafam <s>[illisible]</s> marcher à grands <s>pays</s> pas.
 
ቃፋ: qafam <s>[illisible]</s> marcher à grands <s>pays</s> pas.
  
ቃግሳ: qagösa (qoqoba) qui chasse ses [parents?] de chez lui
+
ቃግሳ: qagösa (qoqoba) qui chasse ses parens de chez lui
  
 
ቄኦ: qe-o(qoubate) campement
 
ቄኦ: qe-o(qoubate) campement
  
ቃባተ: qabatta (qabdou) pincette
+
ቃባተ: qabatta (qabdou) pincette ?
 
 
[? dans la marge droite]
 
  
 
ቆቄ: qoqe (qonqo) épiglotte
 
ቆቄ: qoqe (qonqo) épiglotte
Ligne 57 : Ligne 55 :
 
ቂሚጣም: qimiŧam (quamaŧⱥŧⱥ) pincer, déchirer avec les ongles
 
ቂሚጣም: qimiŧam (quamaŧⱥŧⱥ) pincer, déchirer avec les ongles
  
[n] ቅጠጹወ : qöŧⱥťoua ([qöŧe?]) égaux lamou - tous deux égaux
+
n ቅጠጹወ : qöŧⱥťoua (qöŧe) égaux lamou - tous deux égaux
 
 
[n] ቆንአ: qon-ata têt de pot
 
  
[n] ቃኘ: qañita droite
+
n ቆንአ: qon-ata têt de pot
  
[n] ቅሊል: qölil lieu où il n'y a pas de passage
+
n ቃኘ: qañita droite
  
[n] ቀዳ: qⱥdda (bitaťa) gaucher
+
n ቅሊል: qölil lieu où il n'y a pas de passage
  
[n] ቅሊ: qöllita (wanťⱥf) fronde
+
n ቀዳ: qⱥdda (bitaťa) gaucher
  
[n] ቃሩ: qarouta paume angat' qarouta la paume de la main
+
n ቅሊ: qöllita (wanťⱥf) fronde
  
[n] ቄይ: qey (oldjedi ademi) en avant
+
n ቃሩ: qarouta paume angat' qarouta la paume de la main
  
[n] ቀሢ: qⱥchchi piquer qăchch'itam (touqadou ñatou) manger avec très
+
n ቄይ: qey (oldjedi ademi) en avant
peu de sauce
 
  
[ligne dans la marge gauche]
+
n ቀሢ: qⱥchchi piquer qăchch'itam (touqadou ñatou) manger avec très peu de sauce
  
 
ቄሳ: qesa (qĭmti) fromage
 
ቄሳ: qesa (qĭmti) fromage
Ligne 82 : Ligne 77 :
 
ቄየ: qea (bena) en avant
 
ቄየ: qea (bena) en avant
  
ቃርጹ: qarťotⱥ (möndji) [mize?]
+
ቃርጹ: qarťotⱥ (möndji) mize
  
 
ቆጣ: qoŧa suspensoir où l'on garde le sel (qoŧi)
 
ቆጣ: qoŧa suspensoir où l'on garde le sel (qoŧi)
Ligne 96 : Ligne 91 :
 
ቆሙ: qomouta scrotum ou p. être testicules
 
ቆሙ: qomouta scrotum ou p. être testicules
  
ቄቃ: qeqa (loukayou) [m?] stérile
+
ቄቃ: qeqa (loukayou) [nu?] stérile
  
 
ቄራዱን: qeradouṅ (lougo[p?]) tête de dourrah etc.
 
ቄራዱን: qeradouṅ (lougo[p?]) tête de dourrah etc.
Ligne 104 : Ligne 99 :
 
ኢዪሲሳ iyisisam faire porter
 
ኢዪሲሳ iyisisam faire porter
  
ካቴራ: katera est devenu poussif, abimé ([bi??])
+
ካቴራ: katera est devenu poussif, abimé ([bile?])
  
 
ሂርሲሳ: hirsisam faire acheter
 
ሂርሲሳ: hirsisam faire acheter
Ligne 149 : Ligne 144 :
 
ብጥሌ: bĭŧĭle asi porte un tout petit pain
 
ብጥሌ: bĭŧĭle asi porte un tout petit pain
  
ፉልምቦ: ሴሉ:: fullĭmbo selu bière qui n'a pas [sucre?]
+
ፉልምቦ: ሴሉ:: fullĭmbo selu bière qui n'a pas [muri?]
  
 
ቡሩ: ሢሠና:: buru xixĭna beurre fondu
 
ቡሩ: ሢሠና:: buru xixĭna beurre fondu