Scripto · Transcrire

Wikitext

==== Kambata ====

== ነ ==

ኒጋ: niga (hidda) reine on dit qaťou niga pr distinguer de tendons

ናጠፍ: naŧaf (hafarsa) éventail

ኒጋራ: nigara <s>tendon</s> nuque [rectangle]

<s>ን</s>ዘራሞ : nzⱥramo ou nzⱥram-o (rököťa) ponceau

ኑባጹ: noubaťou <s>([ ?aga ?]) decrepit</s> (djarsa) vieux

n ንቃሳም: nⱥqasam (bousa) verser faire tomber

n ነጣቃም: nⱥŧaqam (boute) enlever de force

n ኑ: nou notre nou ira notre pays

[ligne dans la marge gauche] ነጋዲ: nⱥgadita marchand – musulman. il vient des marchands du pays Amhara (prob. du Chⱥwa.

ኑባጹ: noubaťouta (<s>ber[o?])</s> vieille <s>décrépite</s> (djarti)

ኔጋ: nega tendon

ኒ: ni notre ni badou notre pays

ጋጄ: gajem mépriser

ካፋ: kafam se promener à grands pas

ዜማ: zemata (tĭksu) [f?] <u>keeping</u> an zeam je fais paitre

ዜማንጹ: zemancua pâtre

ሲካማ: sikamam aller docuement (

ዜንጌራ: zengera yⱥmma

ሃዲጹ: hadicua homme de T<s>o</s>ufte

ወላሙ: wⱥlamua Walamo Kambata id Kullo id

ኮሩ: korutⱥ puce

ታጹ: tacu mouche

ማይ: ኬንት:: may kente qu’es-tu devenu?

ቤቱ: womea betu proclamation du Roi

ዘርአማ: zⱥr-amma ponceau fait d’une buche – pont suspendu

ቱካኑ: tukanua punaise

ቱማተ: tumatⱥ coup de lance donné sans jeter

ፉትጹ: futĭcu (tuka) sorte de rat des champs

ጽሪጹ: cĭrricutⱥ oiseau à bec rouge qui blesse le dos des vaches

ዲሊጹ: dillicuta lezardine

ጪያ: c̣iata oiseau c̣ic̣uta id

ታምባው: tambaw tabac

ቃጻጻ: ዮ: ŧena qacaca yo il pleut en gouttes fines

አንኦ: an-u <s>nous</s> vous

አንኤት: an-etĭ nous

ኢሰኦተ: isⱥ-otⱥ eux

ማነ: mannⱥ homme betu manna fils d’un homme

ማኖማ: mannomatⱥ personnalité

ኢያሌን: ialen sur moi kialen sur toi ĭsialen sur lui

[ኒ?]ያሌን: nialen sur nous issao alen sur <s>vous</s> ĭsso alen sur eux

ወራ: wⱥram mettre wⱥrsisam faire mettre

ኤሳ: ኩሌ:: esa kulle me l’a dit

አሪ: arita épouse y – ma femme

ዛኣ: zaam tourner za-ĭsam je fais tourner

ዘጉንጹ: zaguncu lion zugunci tamea lionne
[point de nug ?]

ህሊኮ: hĭlikom je me suis étonné hĭllikixom étonner

ሜንቱ: mentua femme

ፋያ: faya bien portant, en sureté faya (nⱥguma)

ፋያ: ጋልቴዋንታ : faya galteonta bonjour

ዘዘሉ: zⱥzⱥluta marchand

ሞሃ: moha crocodile- on ne l’adore pas

ለፋ: lafa entropie

ነቃርሰ: nⱥqarsa sorte de scrofules

ዛይታንጹ: zaytancutⱥ vagabond

እላሦራ: ĭllaxorⱥ id

++ ኢታ: itam manger itisisam faire manger

ቆቃመ: qoqama <u>wobbo</u>

ኤ: e oui

ዬ: ye réponse quand on est appelé

እሊ: ĭllitⱥ tempe

++ ቢቱ: bitu baton

ኡላሙ ulamu viande pilée fine sur laquelle on verse du beurre fondu

ማንዙ: manzutⱥ parfum

ዞጉ: zogu source saline q.q. vache en meurent

ሚጣዱ: miŧadu plaque à cuire le pain (point de plaques en fer)

አሊ: ali en haut

እስ: ጎርሲቶተ: gorsitotⱥ (ana ĭndogogorsĭn) [dans la marge droite :] ?

ኦሎሀ: olloha voisin

ቡታ: buta flute buta busi joue de la flute

ሳላቃ: sallaqa s. de toux du cheval

ጡዳ: ŧudam regarder

ሮዴጹ: rodecuta <s>tonton</s> ⱥmbway

ስንዲሪጹ: sĭndiricuta tonton

Revision: 50v (#102)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext