Scripto · Transcrire

Wikitext

==== langue Kambata ====

== አ ==

== 51 ==

ኣንካሪ: ankari (halkan) nuit

ኣባሲ: abbasi (hari) nettoie

ኡኑነ: ounounⱥ (harma) mammelle [corr : mamelle]

ኦርን: orön (hourrös) vite

እንክቡ: önköbbou (hörkömfata) avoir le hoquet

ኦዴጹ: odeťoutⱥ arbre très probl. [sténo] le chola des Amh.

አባሲመ: abbasimⱥ (harata) balai

[rectangle] ኣንገተ: angⱥtⱥ main angatⱥ haqi (harka foudi) anga qamma frapper les mains

ኤኩ: ekkou (hataw) soit, bien

ኡሱር: oussour (hidi) attache

ኣማ: amatⱥ mère

ኡንኡነቀንሲሲ: ounounⱥqⱥnsisi fais tétter [corr : téter]

አዳማ: adamatⱥ (hadami ou adami en [Dimm. ?] arbre qolqual des Amh.

ኣጉር: agour (lakki) laisse agourrem (lakkise) j’ai laissé

ኣፌያዜ: afeaze palais de la bouche

ኡላ: oullata la terre

<s>ኡት?</s> ኣሲ: asi (me) je te prie

ሃ<s>አ</s>ካኔዮ: hakaneo ([illisible]) où est-il

ኡንዱሉማ: oundouloumma (moye) mortier

አካቲ: akkati (moťora) déchirer avec les ongles

ኡፍጡዳንጹ: oufťoudanťouta miroir

አግሳ: agösa (mⱥdaksa) apprivoiser

እዜጹ: özeťouta <s>(möndje) mize</s> <u>bride</u> nouvelle mariée

ኦሉ: olouta (rörma) fourmi blanche

ኦለን: olan (roukouta) frapper

ኦላመ: olama (roukouta) action de frapper

ኦሳም: ossam (rafa) dormir ossechom mala faire dormir un enfant

ኣቦም: abbom (rafate) ai oublié

ኦሱዮ: ossuyo (rafiti) sommeil ossouyo eba je n’ai pas sommeil

ኡጨ: ouʧⱥ (ramo) ver

እንኬ: ናነ : önke nanna (rago) décrépit

ኦሪሳ: orisa (seqata) sourire

ኡሱራንጹ: ousouranťou (sönsölata) chaine

ኢሊሳም: ilisam (qoꝑesa) tenir tout prêt

ኣቡላ: aboulla (sanga) hongre

እማሣ: ömmacha (saño) amant

አቲ: atti (simi) va au devant de (imper.f

አጎ: አጋንጹ: aggo aganťou (bati refada) honorer la m. de lune en mettant de la verdure sur la tête ; elle tombe ensuite seule ?

ኦሞላ: omola (qola) péricarpe du maïs etc.

ኢፓሣ: ipacha (qarⱥ) tranchant

ኡትጹ: outöťou (qorati) épine

አፋም: afam (qaba) prendre apam id

አፍሲስናም: afsisnam (qabsisa) faire prendre mⱥrbati afsisam allum la <s>chandelle</s> lampe

አጳሙ: aꝑamou (qabanno) poignée

... n ኦለጹ: ollⱥťou (qee) enclos

n አዳው: adaou (qoda) ustensiles domestiques

n እፍጩ: öföʧoutⱥ (qⱥdⱥda) couvercle

n ኡጄ: oudje (qoufe) je suis rassasié

n ኡቤም: oubbem (qoufa) tousser

? n አፊ: afi (qabi) caution afi afoulli sois caution

ኦላማም: olamam (wallola) se battre avec ola piquer, frapper, se battre

n ኦዴጹ: odeťou (qiltou) <u>warqa</u> des Abyssins s. d’arbre

n ኦለጹ: ollⱥťouta (bolla) trou en terre

n አተፋዎ: atⱥfao (ballesa) détruire, faire disparaitre

n ኡሩ: ourrouta (bⱥlbⱥla) porte

n እንደር: öndⱥr (bouli) passe la nuit

? n አንዳራ: andara (boulťina)

n ኦማንጾ: omanöťo (börmadou) homme libre

n ኡላሜራ: oulamera (boraera) est trouble

n አፍርንጅ: afröndj (bⱥrbⱥre) poivre

n አራብዱ: arrabdou piment

n <s>[illisible]</s> እተር: atⱥr (boqolo) maïs

n እራ: örrata <s>(bakk[e ?]) plaine</s> (bia) pays

n ኢታ: itatⱥ (bakaka) fente

n አሙዴ: amoude (sokoka) orgueilleux

ኦኣም: oam (bowa) pleurer

ኦና: onnata (bowa) réunir pour pleurer un mort

አፈር: afⱥr (biyo) poussière

አጌም: aggem (bodja) faire prisonnier

አፋንኬ: afanke (bodjami) rends-toi

ኢያም: iyam (bada) porter (un fardeau

ኢየሲሳም: iyⱥsisam (baťisou) faire porter

ኣሎይ: aloy (biťe) fourbu

አንካሩ: ankaroutⱥ (bⱥri) temps du chant du coq

ኦሲሳም: osisam (bosisa) faire pleurer

ኢይና: iyönata (baa) charge

ኢያኖ: iyano porteur (batou)

ኡብምባ: oubömba (hönbou[ne ?]) nous n’avons pas fait de profit

አልቤዣ: albeja (hönbaredou) il n’est pas beau

አፋሌ: afale (tirou) foie

ኡላም: oulam (touqa) toucher oulanke je te touche

አፎሌም: afollem (taa) s’asseoir

136

Revision: 51r (#103)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext