Scripto · Transcrire

Wikitext

==== Kambata ====

== ከ ==

ካጉምኣ: kagoum-a (houmlouma) tout cela

ኮሬ: korre (hawada) embaucher - ceindre (hidara)

ኩሊ: kouli (himi) dis, parle kousisi (himsisi) fais parler
koultoti ne parle pas

ሉላሙ: koulamou (laʧou) tous deux

ካሌ: kalle (leŧo) vêtement de guerre

ኮንቶማ: kontoma race qui n’est ni musulman ni chrétien et qui vit uniq.t en Kambat. en Toufte on les nomme በርጋጌ: bⱥrgage – ils mangent les deux viandes mais point de chèvres

ኩርጨይ: kourʧay (löqömsi) avale kourʧasis <s>kol</s> fais avaler

ኬሬታተ: keretaŧⱥ (lⱥmmata) qui a broché (cheval)

ካሪሚ: karimi (mourmouri) couper en petits morceaux

ካንጽ: ቃይ: kannöť qay (siaʧi) dorénavant

ካኒጻጽ: kanniťať (siʧo) lie de bière

ኩላም: an koul<s>l</s>am (ani hime) je t’ai dit an koullom je <s>t’</s> lui ai dit

ኪላንጹ: kilanťou (qallöťa) devin

ኮቡ: kobou (qabana) droid

ካባም: kabam (qⱥdadu) couvrir

ክስታን: köstan chrétien

ከናም - እንከናም: önkⱥnnam (bara) faire connaissance avec – savoir mannönkennanou on le sait

ኬሲሳም: kessisam anin kessi<s>n</s>sam (ani barsisa) je ferai apprendre

ኩላ: koula calebasse (bouqe)

ካጽንጻ: kaťönťa (boo) gros sillon

ክላዩ: kölayoutⱥ (boukke) côté

<s>ኮቴ</s> kotte houpit kotte la tête fait mal ([boinafada ?])

ኩፎ: koufotⱥ (badji) vierge, inculte

ኩጻም: kouťam (hatawa) nettoyer <s>gachan ochönťa</s> ganchouta – se moucher

እንኬታንቲ: önketanti savant

ኮራፓ: korⱥppa (babsa) <s>to make</s> foul play

ካጾሪ: kaťori (talba) <s>lin</s> graine de lin

ካሶቴ: kassote (toumaťa) donner des coups de point

ካኤም: ka-em (tabada) jouer

[ligne dans la marge gauche] ኪላንጹ: kilanťou (qallöťa) devin

ኩቡ: koubou figé

ክክሊ: kökölita (boba) aisselle

ኩሳም: koussam (bokesa) faire fermenter

ኬናም: kenam (sⱥfⱥrⱥ) mesurer

daddou ካሉ: kalou (kalo) lieu réservé

n ኮሎሉ: kololoutⱥ ([toume ?]) pot

n ካላጻ: kallaťa pièce de cuivre à proéminence qu’on met sur le front du cheval

n ካልታ: kalta (qoto) hache

n ካበር: kabⱥrö (harra) aujourd’hui

n ኮሎሠ: kollochⱥta (mⱥddi) jouer <s>id [qu ?] moköta</s>

n ከርከርሣ: kⱥrkⱥrcha (radjidji) rate (prob.t)

ጦጣ: ŧoŧa porcelain (coquille)

አን[ጫ ?]: anca rumine ancuta rumination

++ ጻኣ: ca-am mâcher

ቤቶ: betoa fils – petit d’un animal

ወጹ: wⱥcua veau

ዎተራ: wotara petit d’une jument

ጡራ: ŧuram traire

ዞብራ: zobĭra aigle – vautour – grue – etc.

ካምኒ: ማና:: kamĭni manna (ya mⱥrana) ho quelqu’un !

አብሊ: ማኖ:: abĭlli manno gens dehors abilli fuli est allé dehors

ዋሥማታ: woxmata fouet de cheval

ሮብጹ: robĭcu hippopotame (on mange sa chair)

እንኩ: ĭnkutⱥ dent

ሙሉዳ: muludata sangsue

ዲና: dina étranger à la famille

ዳራ: dara (dina) séparé pour la vengeance du sang

ሳሎሀ: saloha enceinte

ኬማሣ: kemaxa lourd

ጎፎ: gofo créa

ቴሶ: teso à présent

እንጂጅ: ĭnjijĭta larme

ዳሪ:አጋዱ:: dari agadu voyageur

ቁቡ: qubuta main – anneau

አኒታንጋ: anitanga pouce (sic)

ጋርዳሙ: gardamu épeautre

ሂላ: hila ennemi

ቃፓ: qapam embrasser

እሳተ: ĭsatⱥ elle

እኩን: ĭkunĭ lui

አማሙ: amamutⱥ graine lactescente

አቦው: obowta cheveux blancs

ውሊሊ: wĭlilita fumée

ኮፎወ: kofoa [ulnus?] (ĭrre)

Revision: 51v (#104)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext