Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 52r (#105)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 04/02/2022 février 2022 19:36:20 par Ytreis

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 01/03/2022 mars 2022 15:20:39 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
= Kambata =
+
=== Kambata ===
 +
 
 +
==== ወ ====
  
== ወ ==
 
  
===52===
 
  
 
ወንጹ: wⱥnnöťou (horda) <s>p</s>poignée de la charrue
 
ወንጹ: wⱥnnöťou (horda) <s>p</s>poignée de la charrue
Ligne 9 : Ligne 9 :
 
ዋሥ: wachö (harkisi) [tire ?]
 
ዋሥ: wachö (harkisi) [tire ?]
  
ወዘና: wⱥzⱥna (loubo) cœur – âme – age [corr : âge]
+
ወዘና: wⱥzⱥna (loubo) cœur – âme – age
  
 
ወላይ: wⱥllay (laka[b ?]) compte
 
ወላይ: wⱥllay (laka[b ?]) compte
Ligne 17 : Ligne 17 :
 
ዎራ: worrⱥ id que
 
ዎራ: worrⱥ id que
  
ዎሪጹ: worriťou Dieux [Manes ?] qui mangent le festin funéraire. Si un pécheur s’en approche il meurt, j’en ai vu un dit-elle : il est aussi blanc que vous qui écrivez. Sa barbe va jusqu’aux mammelles [corr : mamelles]. il est [nu ?]. il fait des enfants. [illisilbe] lui est consacré dans baťou et le fils du Rois y égorge. Il ne parle pas. je l’ai vu de jour. il mange lentement. si on lui donne à manger une fois par an il affame les gens. en ŧambaro c’est le serpent
+
ዎሪጹ: worriťou Dieux Manes qui mangent le festin funéraire. Si un pécheur s’en approche il meurt, j’en ai vu un dit-elle : il est aussi blanc que vous qui écrivez. Sa barbe va jusqu’aux mammelles . il est [nu ?]. il fait des enfants. un édifice lui est consacré dans baťou et le fils du Rois y égorge. Il ne parle pas. je l’ai vu de jour. il mange lentement. si on lui donne à manger une fois par an il affame les gens. en ŧambaro c’est le serpent
  
 
ዎማ: woma (mote) Roi
 
ዎማ: woma (mote) Roi
Ligne 47 : Ligne 47 :
 
<s>ው</s>ወራፉዙ: wⱥrafazu flèche
 
<s>ው</s>ወራፉዙ: wⱥrafazu flèche
  
…. ዎደ<s>ሮ</s>ሩ: wödⱥrouta <s>(qounʧe) (fouño) [illisible]</s> (qounʧe) écorce
+
…. ዎደ<s>ሮ</s>ሩ: wödⱥrouta <s>(qounʧe) (fouño) [cösd?]</s> (qounʧe) écorce
  
 
ዋበጹ: wabⱥtou ([ʧöngo ?]) vase à porter de l’eau
 
ዋበጹ: wabⱥtou ([ʧöngo ?]) vase à porter de l’eau
Ligne 69 : Ligne 69 :
 
ዋሊታ: walita <s>agazen</s> des Abys. animal dokoulla prob.t
 
ዋሊታ: walita <s>agazen</s> des Abys. animal dokoulla prob.t
  
ዉሃብ: wouhab ([illisible]) j’achète
+
ዉሃብ: wouhab ([monbita?]) j’achète
  
 
ዎታን: wotan (baou gae) qui vient de sortir (lune
 
ዎታን: wotan (baou gae) qui vient de sortir (lune
Ligne 81 : Ligne 81 :
 
ወካጽ: wⱥkaťöta (toumtou) ouvrier
 
ወካጽ: wⱥkaťöta (toumtou) ouvrier
  
[ligne] ወሮቦ: orobo (qabe) vase au lait
+
- ወሮቦ: orobo (qabe) vase au lait
  
 
ወሶ<s>ዝ</s>ጄ: wⱥsoje (hadade) s’engourdir en parlant des membres
 
ወሶ<s>ዝ</s>ጄ: wⱥsoje (hadade) s’engourdir en parlant des membres
Ligne 87 : Ligne 87 :
 
ዋሳ: wasa pain d’ⱥnsⱥt
 
ዋሳ: wasa pain d’ⱥnsⱥt
  
ወራም: wⱥram (bousa) <s>faire du [illisible]</s> mettre
+
ወራም: wⱥram (bousa) <s>faire descendre</s> mettre
  
 
n ወሮዱ: wärödou ([qee ?]) enclos
 
n ወሮዱ: wärödou ([qee ?]) enclos
Ligne 107 : Ligne 107 :
 
ጣምባሩተ: ŧambarutⱥ nom national des ŧambaro
 
ጣምባሩተ: ŧambarutⱥ nom national des ŧambaro
  
ወርሱነ: wⱥrsunⱥ orom (de religion naturelle
+
ወርሱነ: wⱥrsunⱥ oromo (de religion naturelle
  
 
ጠምባሮ: ŧambaro afua ŧⱥbⱥkĭ parle la langue ŧambaro
 
ጠምባሮ: ŧambaro afua ŧⱥbⱥkĭ parle la langue ŧambaro
Ligne 115 : Ligne 115 :
 
አራብ: arrⱥbitⱥ langue
 
አራብ: arrⱥbitⱥ langue
  
አራብሳንሰ: arrabsansa il ni / injurie
+
አራብሳንሰ: arrabsansa il m') injurie
  
 
አራባ: arabam lècher
 
አራባ: arabam lècher
Ligne 127 : Ligne 127 :
 
ይታ: yttam se réconcilier ytatⱥ paix ytisam réconcilier
 
ይታ: yttam se réconcilier ytatⱥ paix ytisam réconcilier
  
[ligne]
+
-
  
 
አራዳ: araddatⱥ <s>her</s> patrimoine
 
አራዳ: araddatⱥ <s>her</s> patrimoine