Scripto · Transcrire

Wikitext

= Kambata =

== የ ==

=== 53 ===

ያጹ: yaťou (hiria) camarade

ያቡሩ: yabourou (hidi) lèvre

ዮ: yo (djⱥra) il y a yoba il n’y a pas

ዩመጹ: youmeťouta (lougo) sorte de figuier

የማዙ: yⱥmazouta <s>[illisible]</s> reins

የጻ: yⱥťa feuille d’ⱥnsⱥt

ይልቦራ: ylbora (bitaw) gros bracelet au coude

[ligne]

n ያኩሊ: yakoulitⱥ (bouda) sorcier

ድሜ: dĭme est devenu boiteux

ጎዞዛዮ: gozozayo a rugi (panthère)

ሞግኣንጹ: mog-ancu wiping

አባስ: abasĭ nettoie (imp.)

ሢሣካ: xixakam essuyer

ፋኦ: fa-om rester f

ሆ<s>[illisible]</s>ሴ: hoxem faire rester

ሁምአ: hum-a comme cela humisutⱥ grosse boule d’ⱥnsⱥt

ሂዋንካ: አባኖ:: hiwanka abbano grand comme cela

ይ: y voici

ሂራ: hiram ouvrir, défaire hirsisam faire défaire

ቤሃ: beham partager

ግቦ: gĭbom point du tout

ሜሬሮ: merero paquet

ባይጹ: baycuta lièvres

ምሴሌ: mĭsele fille mĭseletinĭ cette fille

ኣዙ: azutⱥ lait

ቁፓ: qupatⱥ œuf

እቢብ: ĭbibĭta pou

መላ: mⱥlatⱥ sorte de cornet d’argile

መላየ: mⱥlayⱥ force

ምኮ: ዮስ: mⱥko yosĭ est fort

ኩና: ኤት:: kuna etĭ qui est là – qui est-ce ?

ጂፉደ: jifudⱥ toge à liteau rouge

ወቀራ: wⱥqⱥram enlever par violence

ቀራንጽ: qⱥrancĭtⱥ dent molaire des vaches

ቆሎሠ: qoloxⱥta dent molaire humaine

ሞላ: mola s’est moisi

ኤኩ: ekku que oui baita des Basques

ሂከ: hikⱥ comme hikⱥ faxxĭ kⱥmⱥrⱥmⱥno va comme un cheval

አማይት: አማ:: amyt ama grand’mère maternelle

አማተ: amata mère

ህት: hĭtĭtⱥ herbe verte

ሶዙ: sozu <s>ombre ou</s> revenant

አማርጹ: amarcu chrétien amarcua chrétien amarcutⱥ chrétienne

አባኑ: abanutⱥ musulman (m. et fem.)

እቲጉተ: ĭtigutⱥ comme ça

ህተንታ: hĭtĭnta (ĭndiaw) <u>[akasaman ?]</u>

ቦሱ: bosua way bosua le vase à l’eau

ህካ: ኢገ:: hĭka iga comme moi kiga comme moi

ኒገ: niga comme nous <s>h</s>an-oga comme vous አንኦጋ:

ህካ: እሴገ:: hĭka ĭsega comme elle issa-oga comme vous

ላንካና: lankanna <s>grand’père</s> oncle paternel

አኒየ: አና:: ania anna grand’père

ጂገነ: jiganna aieul [corr: aïeul]

ኢዶ: ido bisaïeul

አጋ: aga trisaieul [corr : trisaïeul]

ሲባ: sibata 4.e aieul [corr : aïeul]

ግፋቶ: gĭfato 5.e aieul [corr : aïeul]

ጡራንጹ: ŧurancua vase à traire (en paille <s>)</s> cousue à une paille à la fois

ሃቱ: hatutⱥ parched grain

ህታ: hatam to parch grain

ኢባ: iba tiède ibe s’est tiedi [corr : tiédi] እቤ: ibisam faire tiedir [corr : tiédir]

ሞጉ: mogu tombeau mogam enterrer mogamme été enterré

ሞግሲሳ: mogĭsisam faire enterrer

ቡሁ: buhutⱥ poussière

ያራ: yaram crier yarsisam fit crier

ኢዬሳ: iyesa pauvre gĭza yoba il n’y a pas de bien

ጃራ: jara génie gatabbata demain la grande fête

Revision: 53r (#107)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext