Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 53v (#108)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 06/02/2022 février 2022 23:01:10 par Ytreis
Page créée avec « = Kambata = == ደ == === 53 === ዳምቢጹ: dambiťou (hardoftou) fiel ዳና: danna (abba fira) sorte de patriarche prêtre des Kontama ዶምበ: domba… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 01/03/2022 mars 2022 15:37:58 par Anaiswion
Ligne 1 : Ligne 1 :
= Kambata =
 
  
== ደ ==
 
  
=== 53 ===
+
=== ===
 +
 
 +
 
  
 
ዳምቢጹ: dambiťou (hardoftou) fiel
 
ዳምቢጹ: dambiťou (hardoftou) fiel
Ligne 33 : Ligne 33 :
 
ዳሀቴ: dahⱥtte (tarsase) s’est déchire dakopa ne déchire pas
 
ዳሀቴ: dahⱥtte (tarsase) s’est déchire dakopa ne déchire pas
  
ዳፉራ: dafoura nigaud [marge droite :] ?
+
ዳፉራ: dafoura nigaud ?
  
 
ዳፉ: dafouta (tepa) lanière
 
ዳፉ: dafouta (tepa) lanière
  
[ligne] ዳኑመ: dannoumata (qaťⱥra) caution pour bêtes vendues
+
- ዳኑመ: dannoumata (qaťⱥra) caution pour bêtes vendues
  
 
n ዶምባ: domba (bⱥrou) paume
 
n ዶምባ: domba (bⱥrou) paume
  
n ዱቢዮ: doūbio <s>(boulgafada)</s> rôter [sic] rassasié
+
n ዱቢዮ: doūbio <s>(boulgafada)</s> rôter rassasié
  
ዶስኑ: dosönouta (bouti) <s> fille enlevé de force</s> (erga) envoi
+
ዶስኑ: dosönouta (bouti) <s> fille enlevée de force</s> (erga) envoi
  
 
n ዱቦም: doubom (qoufe) rassasié
 
n ዱቦም: doubom (qoufe) rassasié
Ligne 51 : Ligne 51 :
 
ደዋልጾ: dⱥwalťo collier en cuivre pour les mules et chevaux
 
ደዋልጾ: dⱥwalťo collier en cuivre pour les mules et chevaux
  
ዳጉቲ<s>ተ</s> dagoutitⱥ (lemana) s. de bamboo en ŧambaro c’est le ሰፌ<s>ድ</s> des Amh.
+
ዳጉቲ<s>ተ</s> dagoutitⱥ (lemana) s. de bambou en ŧambaro c’est le ሰፌ<s>ድ</s> des Amh.
  
 
ዳዲሲሳም: dadisisam (rarsörsa) suspendre
 
ዳዲሲሳም: dadisisam (rarsörsa) suspendre
  
ደሜ: dⱥmetⱥ depouille [sic] de sa balle / orge frottie entre les doigts
+
ደሜ: dⱥmetⱥ depouillé de sa balle / orge frottée entre les doigts
  
 
n <s>ዳምብጹ: damb</s> ጃሊላ: djalila (ratou) sot  
 
n <s>ዳምብጹ: damb</s> ጃሊላ: djalila (ratou) sot  
Ligne 71 : Ligne 71 :
 
አሪጹ: arricutⱥ soleil
 
አሪጹ: arricutⱥ soleil
  
ወዱ [sic]: wⱥjuⱥ blanc
+
ወዱ: wⱥjuⱥ blanc
  
 
ጋምባላ: gamballa <s>bleu</s> - noir  
 
ጋምባላ: gamballa <s>bleu</s> - noir  
Ligne 104 : Ligne 104 :
 
አዛንጹ: ዋዳዮ : azancu waddayo le chat a miaulé __ a sifflé (serpent)
 
አዛንጹ: ዋዳዮ : azancu waddayo le chat a miaulé __ a sifflé (serpent)
  
አታቤጾ: ወጄ:: atabeco wⱥje le coq a chanté wⱥjo sort à tous les cris
+
አታቤጾ: ወጄ:: atabeco wⱥje le coq a chanté wⱥjo sert à tous les cris
  
 
ዋጀኬ: wajĭke est devenu blanc wajasam blanchir
 
ዋጀኬ: wajĭke est devenu blanc wajasam blanchir
  
<s>ጺ</s> ጪኑ: c̣inna excrémens [sic]
+
<s>ጺ</s> ጪኑ: c̣inna excrémens  
  
 
እዞ: ĭzotⱥ tante maternelle
 
እዞ: ĭzotⱥ tante maternelle
Ligne 114 : Ligne 114 :
 
ቦቤ: bobbe puant
 
ቦቤ: bobbe puant
  
እል: ĭllĭtⱥ œil witata ĭlli grain de bled [sic]
+
እል: ĭllĭtⱥ œil witata ĭlli grain de bled  
  
 
እን: ĭnta faite de la maison
 
እን: ĭnta faite de la maison
  
ኦሶ: oso ou osutⱥ enfans [sic]
+
ኦሶ: oso ou osutⱥ enfans  
  
 
ሚና: minam construire mĭni minam construire une maison
 
ሚና: minam construire mĭni minam construire une maison
Ligne 125 : Ligne 125 :
  
 
ጋዋጹ: gawacu }
 
ጋዋጹ: gawacu }
 +
 
ጤንጹ: ŧencuta } noms d’arbres non identifiés
 
ጤንጹ: ŧencuta } noms d’arbres non identifiés
 +
 
ዶንግጹ: dongĭcu }
 
ዶንግጹ: dongĭcu }
 +
 
ግርብጹ: gⱥrbĭcu }
 
ግርብጹ: gⱥrbĭcu }
  
Ligne 149 : Ligne 152 :
 
እሌ: ሬና:: ĭlle renna pupille de l’œil
 
እሌ: ሬና:: ĭlle renna pupille de l’œil
  
እንቄናና: inqennana medecin [sic]
+
እንቄናና: inqennana medecin  
  
 
ኮሢማ: koxima tige ligneuse du maïs etc.
 
ኮሢማ: koxima tige ligneuse du maïs etc.