Scripto · Transcrire

Wikitext

=== Kambata ===

=== ጠ ===

ጤኤ: ŧe-e (hör-ate) a diminué

ጤሙ: ŧemou (heto) ver solitaire

ጡንጡሚ: ŧounŧoumi jambe

ጦካ: ŧokka (lolli) epizootie [sic] des pays bas

ጡዲቤ: ŧoudibe (ilame) vois un peu

ጣጣባ: ŧaŧaba (marto) toile attachée autours des reins

ጤሲ: ŧesi (miesi) assaisonne

ጣዴሳ: ŧadesa (miesa) dodoho du Gojam

ጤምባ: ŧemba (mia) succulent ŧeys (miesa) <s>re</s> assaisonner

ጦሮሡ: ŧorochou (mⱥŧöno) pain azyme

ጤኬቲ: ŧeketitⱥ balance (mizan)

ጡሩርሦ: ŧourouröch (rawaťisa) faire finir

ጤና: ŧena pluie ŧen’ oubbo il pleut

ጣዮ: ŧayo (römesa) pleine

ጠፓኣ: ŧⱥp-a (sⱥsⱥba) rassembler

ጠጠባ: ŧⱥŧⱥba (sabbata) ceinture

ጠምባሩ: ŧambarouta (ŧⱥmbaro) nom de pays

ጡፋ: ŧoufa bois de la porte

ጡሉንጋ: ŧouloungata (gensa) ongle

ጦጦነ: ŧoŧonata (gange) étincelle

ጠቤነ: ŧⱥbena (qadjeta) ŧⱥbbena mⱥrtanti ba marche droit

ጠበቲ: ŧⱥbbⱥti agour (qadjelťou) redresser, rendre droit

ጡማታ: ŧoumata (bareda) joli toumat’ ök ase (tole [nakⱥme ?]) il m’a donné un cadeau

ጣጤማ: ŧaŧema (barťe) rond comme une boucle

ጢሊ: ŧilitⱥ (bouko) ferment

ጡማ: ŧoumma (tole) bien, soit

[ligne] ጠለልሲስ: <s>c</s> ŧⱥlⱥlsisö (ana qaqsisi) fais-moi jurer c.a.d. maudire

ጦርኬ: ŧorketa fronde ignoré en ŧambaro

ጠላላ: ŧⱥlala (qawa) trou

ጤያኖ: ŧeano <s>(boulboula) eau miellée (miesa) assaisonner</s> doux, agréable

ጋፍሲስ: gafsisĭ fais mettre sur le feu

ኦዳቃ: odaqam s’habiller ኦዴሲሳ: odesisam faire habiller

ግንደ: gĭnda après-demain

አፎ: afoa bouche

የቡሩ: yⱥburu lèvre

ካንክጾ: አፋን: አፋም: kan kĭco afan afam je prends un peu dans la bouche

ገገማ: ቅጼ: gǎgǎma qǐce orgueilleux, vantard

ቡሳ: bussam souffler

ካምባዮ: bobir kambayo le <s>f</s> vent (a?) soufflé

ዴኤሱ: deesua excrémens [sic] liquides

አኪያ: akiam débarrasser le gosier

ኤሬዳ: ereda <s>menton</s> barbe

ፍንጃ: fǐnja <s>barbe</s> menton

ዘኔ: አቡደ:: zane abuda dent d’éléphant

አባኑተ: abbanutⱥ chef

ዳና: danna sorte de maire

አቦም: abomǐm ordonner abǐsisam faire ordonner

አብንእ: abǐnni-i mon ordre

አባንጹ: abancutⱥ qui ordonne

ቡሳንጹ: busancuta qui fait monts de rien

አዳሪ: adaritⱥ habitant des lieux bas

ሜሬሩ: mereru entre <s>lami me</s> lamonka merero entre deux

ዬ: <s>ኤ</s>ላ: ela [arabe] eh bien ! quoi!

ኤሬራንጹ: ererancuta rive

ካውዱ: kawdu de ce coté-ci [sic]

ካኡዱ: ka-udu de ce coté [sic] là

ጤሌላ: ŧelelam maudire ŧelelamme a été maudit ጤሌላሜ:

ጤሌላ: ŧelelata malédiction

ጤሌላንጹ: ŧelelancutⱥ maudisseuse

ካታ: kata qui a fait toutes ses dents

ማንዙ: manzuta parfum ጠጉ: ŧaguta id

(j’ai vu beaucoup de giraffes [sic] chez moi et ai oublié leur nom)

ያሜ: ጋቤ:: yame gabe vois je t’en prie

<s>[ፋይሱ: fa?]</s> ግግሎ: gĭgĭlo levain

ውባና: ubanna toit ubanni agadu <u>daggala</s> s. de graminée

አሣም: axxam courage !

ዎተ: wotⱥta (atete) deesse [sic] qui possède

ጌይሳ: geĭsam faire cailler

ቢዛ: biza généreux

ሜጡራ: ያምባ:: meŧura yamba je n’ai rien dit

ቃጭኒተ: ቃንቁ:: qacĭnitⱥ qanqu arc à carder le coton

ዳማጻ: damaca rouleau qui sert à séparer le coton de la graine

ኮሌም: ko-ˤlem congédier

ላንዳ: landa peau avec son poil p.r les épaules

ካሉ: kalutⱥ prairie close

? ኩሩዙ: kuruzu (duguguru) bas des reins

ሙሊ: mulia rognon

ጋምባላ: gamballa cohol p.r les yeux (vient de Jĭmma seul.t

Revision: 54v (#110)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext