Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 54v (#110)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 07/02/2022 février 2022 22:03:07 par Ytreis
Page créée avec « === Kambata === === ጠ === ጤኤ: ŧe-e (hör-ate) a diminué ጤሙ: ŧemou (heto) ver solitaire ጡንጡሚ: ŧounŧoumi jambe ጦካ: ŧokka (lolli) e… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 07/03/2022 mars 2022 07:57:33 par Ytreis
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
=== Kambata ===
 
=== Kambata ===
  
=== ጠ ===
+
==== ጠ ====
  
 
ጤኤ: ŧe-e (hör-ate) a diminué
 
ጤኤ: ŧe-e (hör-ate) a diminué
Ligne 9 : Ligne 9 :
 
ጡንጡሚ: ŧounŧoumi jambe
 
ጡንጡሚ: ŧounŧoumi jambe
  
ጦካ: ŧokka (lolli) epizootie [sic] des pays bas
+
ጦካ: ŧokka (lolli) epizootie des pays bas
  
 
ጡዲቤ: ŧoudibe (ilame) vois un peu
 
ጡዲቤ: ŧoudibe (ilame) vois un peu
Ligne 55 : Ligne 55 :
 
ጡማ: ŧoumma (tole) bien, soit
 
ጡማ: ŧoumma (tole) bien, soit
  
[ligne] ጠለልሲስ: <s>c</s> ŧⱥlⱥlsisö (ana qaqsisi) fais-moi jurer c.a.d. maudire
+
- ጠለልሲስ: <s>c</s> ŧⱥlⱥlsisö (ana qaqsisi) fais-moi jurer c.a.d. maudire
  
 
ጦርኬ: ŧorketa fronde ignoré en ŧambaro
 
ጦርኬ: ŧorketa fronde ignoré en ŧambaro
Ligne 81 : Ligne 81 :
 
ካምባዮ: bobir kambayo le <s>f</s> vent (a?) soufflé
 
ካምባዮ: bobir kambayo le <s>f</s> vent (a?) soufflé
  
ዴኤሱ: deesua excrémens [sic] liquides
+
ዴኤሱ: deesua excrémens liquides
  
 
አኪያ: akiam débarrasser le gosier  
 
አኪያ: akiam débarrasser le gosier  
Ligne 107 : Ligne 107 :
 
ሜሬሩ: mereru entre <s>lami me</s> lamonka merero entre deux
 
ሜሬሩ: mereru entre <s>lami me</s> lamonka merero entre deux
  
ዬ: <s>ኤ</s>ላ: ela [arabe] eh bien ! quoi!
+
ዬ: <s>ኤ</s>ላ: ela [arabe ou sténo] eh bien ! quoi!
  
 
ኤሬራንጹ: ererancuta rive
 
ኤሬራንጹ: ererancuta rive
  
ካውዱ: kawdu de ce coté-ci [sic]
+
ካውዱ: kawdu de ce coté-ci  
  
ካኡዱ: ka-udu de ce coté [sic]
+
ካኡዱ: ka-udu de ce coté là
  
 
ጤሌላ: ŧelelam maudire ŧelelamme a été maudit ጤሌላሜ:
 
ጤሌላ: ŧelelam maudire ŧelelamme a été maudit ጤሌላሜ:
Ligne 125 : Ligne 125 :
 
ማንዙ: manzuta parfum ጠጉ: ŧaguta id
 
ማንዙ: manzuta parfum ጠጉ: ŧaguta id
  
(j’ai vu beaucoup de giraffes [sic] chez moi et ai oublié leur nom)
+
(j’ai vu beaucoup de giraffes chez moi et ai oublié leur nom)
  
 
ያሜ: ጋቤ:: yame gabe vois je t’en prie
 
ያሜ: ጋቤ:: yame gabe vois je t’en prie
Ligne 131 : Ligne 131 :
 
<s>[ፋይሱ: fa?]</s> ግግሎ: gĭgĭlo levain
 
<s>[ፋይሱ: fa?]</s> ግግሎ: gĭgĭlo levain
  
ውባና: ubanna toit ubanni agadu <u>daggala</s> s. de graminée
+
ውባና: ubanna toit ubanni agadu <u>daggala</u> s. de graminée
  
 
አሣም: axxam courage !
 
አሣም: axxam courage !
  
ዎተ: wotⱥta (atete) deesse [sic] qui possède
+
ዎተ: wotⱥta (atete) deesse qui possède
  
 
ጌይሳ: geĭsam faire cailler
 
ጌይሳ: geĭsam faire cailler