Scripto · Transcrire

Wikitext

=== Kambata ===

==== ጠ ====

ጩሚተ፡ ሃቂ። ʧoummitǎ haqi (hammari gabi) serre

ጭሊ፡ ʧöllitⱥ (hounde) racine - (houddou) fondement <s>podex</s>

ጭርካ፡ ʧörka vieille tige – chiffon

ጪላ፡ ʧila (mouťa) petit enfant

ጩባ፡ ʧouba pilon (ilmo maye)

ጩሉዌጭመ፡ ʧulueʧöma (mⱥrafadi) suis triste

ጪያ፡ ʧiata (simbirra) oiseau

ጫባራም፡ ʧabbaram (sofa) tailler le bois ʧabbarsisa faire id

ጬጋ፡ ʧega (qeperwa) laid bossu et nain

ጪጨጹ፡ ʧiʧⱥťouta (wongo) renard

ጭሉዋ፡ ʧöllouata (baredou) jolie

ጪጋዬም፡ ʧigaem (toufada) mépriser

- ጭራ፡ ʧöra fondrière id que lebou ce dernier est plus impassable

ቤሬ፡ bere hier

ሱንኩተ፡ sunkutatⱥ ognon

ቱማ፡ tuma ail

እሌ፡ ሞሪ። ĭlle moria taie

ኦሳልአ፡ osal-ˤam rire osĭlsisam faire rire

ኦሳላንጹተ፡ osalancutä rieuse

ስንጣ፡ sĭnŧa talon

ያይዮ፡ yayayom répondre

ጎጹ፡ gocua the gate

ዎቃ፡ woqa chemin

መላሃከኬ፡ mⱥlahanke je te montrerai

ዎቄያ፡ እንቄናንጹ። woqea ĭnqenancu guide

ኮሩ፡ korutⱥ selle

አሮሳ፡ arrosam se carrer, faire le fier]

ዲላሉ፡ dilalutⱥ froid perçant

ቢያ፡ ጤና። bia ŧena glace (il y en a) point de neige

ኡባና፡ ubana chaume stubble

ወርጃሞ፡ wⱥrjamǒ male

ሳያ፡ ኡርሣሙ። saya urǐxamu grande vache

ማኒያ፡ ጋምባላ። mania gamballa

ኬንሲ፡ ሳንጹ። kensi sancu 1/4 de sel

ሜሬሩ፡ <s>[illisible]</s> ቤቃመ። mereru beqamma 1/2 sel

ሃምቡልጹ፡ hambulcua bouc – bélier

ኩርቱሚ፡ kurtumitⱥ poisson (on en mange) il y en a un grand nombre d’espèces

ኩርቱማንጹተ፡ አንፋም። kurtumancuta anfam nous prendrons des poissons

ጎልጀ፡ golja ou goljǐcu sanglier bokǐcu = አሳማ።

ዳማላ፡ damalata petite gazelle on la mange

ኮሮፕጹ፡ korropǐcutⱥ sauterelle (espèce innocente)

አዝ፡ azǐ dedans

ኮቡ፡ kobuta ventouse kobut kobam mettre les ventouses

ኡጭተ፡ ኮቡ። ucǐtⱥ kobu fourmillière blanche

ማትንካ፡ matǐnka afuli assieds-toi tout seul matini moi seul

ካምባ፡ kambam souffleter

ሙራ፡ muram couper

ይ፡ y mien ኪ፡ ki tien እሴ ise her’s ; እሲያ፡ ǐsia his ; ኒሃ፡ niha notre

ክኔኦሃ፡ kǐn-eoha (sic) votre እስኣወ ǐs-awⱥ leur

ሆ<s>ኦ</s>ጋ፡ hogam labourer

ኮት፡ kottǐ pied de bête

ሆርጫ፡ horc̣a empreinte du pied sur terre

ክልት፡ kǐlti 10000 ou un nombre indéfini

ሆጋይሳ፡ hogaisam faire labourer

ማንኣ፡ man-a cadet man-ata cadette

ኣሳ፡ asam donner

afo ŧambarobi enqetanti bai ne sais-tu pas la langue ŧamb.

ǐtti amecu mⱥkka ba celui qui est parti n’est pas bon.

ኬሳ፡ አያሴ። kesa ay’ ase qui te l’a donné

ካን፡ ዳጎም። kan dagom que j’ai vu

ዚሦ፡ zixoa abeille

? ሙሙሉተ፡ mumuluta (kunturro)

እኩን፡ ǐkunǐ voilà

ብርኪክተ፡ <s>[illisible]</s> bǐrkikǐta rolling down

ኮንኮሎልሳ፡ konkololǐsam faire rouler

ሙማምተ፡ mumamǐtⱥ qui a de grands cheveux tressés

ኦጎሮወ፡ ogoroa cheveux grands <s>tressés</s> non tressés

ኬያ፡ keam <s>se lever</s> kesisam faire <s>poser</s> lever key leve-toi

አፉሥ፡ afuxǐ pose

ኮራቱ፡ koratutⱥ pomme d’Adam

Revision: 55r (#111)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext