Scripto · Transcrire

Wikitext

=== Kambata ===

ጃላ: djala (miťou) ami

ጄናጼ: djenaťe wom djenaťe (goftan [mae ?]) le maitre a pris le pouvoir en main

ጡሉንጋ: ŧulungata piège à bêtes féroces

ሆጎፉ: hogofuta brin, fétu

ዎራ: worram mettre en guise de collier

ጎባ: goba collier

አደራተ: adⱥratⱥ je vous conjure

ዳጉዳኖ: dagudanno court, galope dagudĭtⱥ course

ኡጨቃ: uc̣aqam mendier uc̣ĭsisam faire mendier

ኦዳ: odatⱥ part

ዎጨቃንጹ: uc̣aqancua mendiant

ፋኦ: fa-om j’ai été heureux fay ! bon succès

ዳጉጂየ: dagujia abba grande course

[réserve] point de sandales

ግሦ: gĭxom <s>je suis tombé</s>, j’ai sommeil

ኡቦ: ubbom je suis tombé ኡጃ: ujjam faire tomber

ሜሬሮ: ዎዳልጹ:: merero wodalĭcu homme entre deux ages [sic]

ጎቲቅጾ: gotiqĭcu cheville du pied

on mange des œufs

ኡላሙ: ulamu pudding of meat, miel, beurre, <s>farine</s> sel et œufs

<s>ኡ</s> - ጩወ: c̣ua koxaxĭtta

ኮንዶራ: kondora il ronfle kondoram ronfler

ካልን: kalĭnĭ nu gon kalĭnyo vir nudus kalĭnsio (femme) nue

ቆቴ: ኣፉላ:: qote afulam s’accroupir

መሳላ: mⱥsala fête de l’invention de la croix: tout le monde égorge [alors ?]

ፍልሳቲተ: fĭlsatitⱥ fête de l’assomption

ሣሥጋ: xaxĭga Pâques [réserve] [pont ?] de Noel [sic]

ጦምናሳ: ŧomnasa jeune du ramadan

ምልኪቲጺጹ: mĭlkita cicu oiseau à présages

[ligne]

ኮራኑ: korranu vase au beurre en poterie

ክሮንኣ: koron-a boulet du cheval

ጦምሳ: ŧomsa nom de mois

ማግሳ: magsa id

ጦ<s>ቶ</s>ምናሳ: ŧomnasa mⱥskⱥrrⱥm ainsi nommé à cause d’un jeûne de 8 jours (huit) 
[pont ?] de jeûne de l’assomption
on prie Marie qu’on nomme la mère de Dieu
on prie abbo – 
ou vend la viande mais ce ne sont pas
les [illisible] qui égorgent. ils égorgent le 
jour du mⱥsqⱥl seulement.
Le 2e jeune [sic] est d’un jour et le lendemain
du jour de l’assomption.

ኢዳራ: ĭdara hĭdar

ቶምሳሳ: tomsasa n. de mois

ጥቅንታ: ŧĭqĭnta ŧĭqĭmt

መጋቢተ: mⱥgabita mⱥgabit

ግልቦተ: gĭlbota gĭnbot

ሚያግሳ: miagĭsa miasya

ሲኔተ: sineta sⱥne

ሕምሌተ: hamĭleta hamle

ናሴ: <s>nⱥ</s> nase nahasse

እሳሳ: ĭsasa pagwĭmen

ታሳስተ: tasasĭta tahsa

ኪቶሳ: kĭttosa (Jésus Christ ?) grand dieu

ሳታማሮ: satamaro paroles qu’on dit à celui qui égorge – ce dernier répond ǐ = oui

ጦመ: ŧoma jeûne tom afam jeuner

ካባም: te kabam viens ! kabamye anˤu venez

ክኔያ: ሞጹ: kĭnea mocu sorte de serpent vénimeux [sic]

<s>ኩ</s> ቁርቱማንጹ: qurtumancuta scorpion prob.t (il tue et vit dans l’eau

ኤባቲ: ባይ:: ebanti bay porte ici esa ebi porte-moi

ሰለቢ: ዳዋታን: sⱥlⱥbi dawatan dit des mensonges

ኮያ: koya étranger

ክታባ: kĭtaba charme fait de cristal de roche

ሬቃ: reqata cristal de roche trouvé en terre. en en cassant des 
fragmens [sic] frais on se rase et l’on s’en coupe les ongles.

ከንተላሚተ: kⱥntⱥlumitⱥ clitoris – on pratique l’excision

እኮሩ: ĭkkoru quelque chose

ፋላ: falla pagne des femmes en peau dont le poil est mis en dedans 
on s’en vetit [sic] jusqu’au col

ጣጣባ: ŧaŧaba ceinturon en tissu de coton.

ማቴን: ጠበቅ:: maten ŧⱥbⱥq partent ensemble

ሃ<s>[ጎ?]</s> ቦም: habom j’ai ignoré ሀብሲሳ: habĭsisam faire ignorer

ኦተ: ማንጻ: ota manca lute<s>r</s> __ hilate la lutte est mauvaise

እንፋ: ĭnfam se moucher

ዎጡሄ: woŧuhe marie (ce qu’on dit à celui qui éternue)

ዎንቲተ: ኣሳክ:: wontita asak qu’il te convienne (réponse [illisible])

ኦታንሳ: otansam to nurse otansanke je te soignerai

ጋአ: ga-am appeler ga-isisam ጋኢሲሳ: faire appeler

ቅጦንካ: qĭŧonka égal

ሜሬሮወ: mereroa moitié

ባካኔየ: bakanea demi mato ti bakanea 1 1/2

በ<s>ዋ</s>ራ: bǎrra temps qui suit le coucher du ☉ bⱥrra

ጋሲሜን: gasimen vers 9h du matin

ህልቆ: hĭlĭqom I startled

Revision: 55v (#112)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext