| Ligne 49 : | Ligne 49 : | ||
ቆቴ: ኣፉላ:: qote afulam s’accroupir | ቆቴ: ኣፉላ:: qote afulam s’accroupir | ||
| − | መሳላ: mⱥsala fête de l’invention de la croix: tout le monde égorge | + | መሳላ: mⱥsala fête de l’invention de la croix: tout le monde égorge alors |
ፍልሳቲተ: fĭlsatitⱥ fête de l’assomption | ፍልሳቲተ: fĭlsatitⱥ fête de l’assomption | ||
| − | ሣሥጋ: xaxĭga Pâques | + | ሣሥጋ: xaxĭga Pâques point de Noel |
ጦምናሳ: ŧomnasa jeune du ramadan | ጦምናሳ: ŧomnasa jeune du ramadan | ||
| Ligne 59 : | Ligne 59 : | ||
ምልኪቲጺጹ: mĭlkita cicu oiseau à présages | ምልኪቲጺጹ: mĭlkita cicu oiseau à présages | ||
| − | + | - | |
ኮራኑ: korranu vase au beurre en poterie | ኮራኑ: korranu vase au beurre en poterie | ||
| Ligne 70 : | Ligne 70 : | ||
ጦ<s>ቶ</s>ምናሳ: ŧomnasa mⱥskⱥrrⱥm ainsi nommé à cause d’un jeûne de 8 jours (huit) | ጦ<s>ቶ</s>ምናሳ: ŧomnasa mⱥskⱥrrⱥm ainsi nommé à cause d’un jeûne de 8 jours (huit) | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | ቶምሳሳ: tomsasa n. de mois | + | ኢዳራ: ĭdara hĭdar point de jeûne de l’assomption |
| + | |||
| + | ቶምሳሳ: tomsasa n. de mois on prie Marie qu’on nomme la mère de Dieu | ||
| − | ጥቅንታ: ŧĭqĭnta ŧĭqĭmt | + | ጥቅንታ: ŧĭqĭnta ŧĭqĭmt on prie abbo – |
መጋቢተ: mⱥgabita mⱥgabit | መጋቢተ: mⱥgabita mⱥgabit | ||
| + | |||
| + | <u>ou</u> vend la viande mais ce ne sont pas | ||
| + | les tanneurs qui égorgent. ils égorgent le | ||
| + | jour du mⱥsqⱥl seulement. | ||
| + | Le 2e jeune est d’un jour et le lendemain | ||
| + | du jour de l’assomption. | ||
| + | |||
ግልቦተ: gĭlbota gĭnbot | ግልቦተ: gĭlbota gĭnbot | ||
| Ligne 109 : | Ligne 109 : | ||
ካባም: te kabam viens ! kabamye anˤu venez | ካባም: te kabam viens ! kabamye anˤu venez | ||
| − | ክኔያ: ሞጹ: kĭnea mocu sorte de serpent vénimeux | + | ክኔያ: ሞጹ: kĭnea mocu sorte de serpent vénimeux |
<s>ኩ</s> ቁርቱማንጹ: qurtumancuta scorpion prob.t (il tue et vit <u>dans</u> l’eau | <s>ኩ</s> ቁርቱማንጹ: qurtumancuta scorpion prob.t (il tue et vit <u>dans</u> l’eau | ||
| Ligne 122 : | Ligne 122 : | ||
ሬቃ: reqata cristal de roche trouvé en terre. en en cassant des | ሬቃ: reqata cristal de roche trouvé en terre. en en cassant des | ||
| − | fragmens | + | fragmens frais on se rase et l’on s’en coupe les ongles. |
ከንተላሚተ: kⱥntⱥlumitⱥ clitoris – on pratique l’excision | ከንተላሚተ: kⱥntⱥlumitⱥ clitoris – on pratique l’excision | ||
| Ligne 129 : | Ligne 129 : | ||
ፋላ: falla pagne des femmes en peau dont le poil est mis en dedans | ፋላ: falla pagne des femmes en peau dont le poil est mis en dedans | ||
| − | on s’en vetit | + | on s’en vetit jusqu’au col |
ጣጣባ: ŧaŧaba ceinturon en tissu de coton. | ጣጣባ: ŧaŧaba ceinturon en tissu de coton. | ||
| Ligne 143 : | Ligne 143 : | ||
ዎጡሄ: woŧuhe marie (ce qu’on dit à celui qui éternue) | ዎጡሄ: woŧuhe marie (ce qu’on dit à celui qui éternue) | ||
| − | ዎንቲተ: ኣሳክ:: wontita asak qu’il te convienne (réponse [ | + | ዎንቲተ: ኣሳክ:: wontita asak qu’il te convienne (réponse [sténo) |
ኦታንሳ: otansam to nurse otansanke je te soignerai | ኦታንሳ: otansam to nurse otansanke je te soignerai | ||
