|
Page créée avec « === Kambata === == 56 == ፋይሱ: faysouta (hamba) <s>d</s> reste donné en cadeau ፎሊ: ፉሢቴ: foli fouchite est essoufflé (hargana) foli = respiration… »
|
|||
|---|---|---|---|
|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
=== Kambata === | === Kambata === | ||
| − | |||
| − | + | ፋይሱ፡ faysouta (hamba) <s>d</s> reste donné en cadeau | |
| − | + | ፎሊ፡ ፉሢቴ፡ foli fouchite est essoufflé (hargana) foli = respiration | |
folin yoba il n’y a pas de respiration | folin yoba il n’y a pas de respiration | ||
| − | + | ፉሉ፡ foulou (loka) le col | |
| − | ? | + | ? ፈራ፡ fⱥrra (moga) mauvais |
| − | + | ፋንጌጹ፡ <s>gar</s> fangeťou (mⱥŧyo ) vagabond | |
| − | ++ | + | ++ ፊፋንዳ፡ fifanda a kind of flute or <u>fife</u> |
| − | + | ፋልኦመ፡ fal-omata (raʧa) grenouille | |
| − | + | ፌሌዩ፡ felleou et felleťou (ree) chèvre | |
| − | + | ፊቅ፡ fiqö (siksa) siffler | |
| − | + | ፋንጌጹ፡ fangeťou (sadeka) jeu égyptien | |
| − | + | ፉሢ፡ fouchchi (qara basi) aiguise | |
| − | + | ፉሣም፡ fouchcham faire sortir (basa) | |
| − | + | ፌግራን፡ fegran ya[t ?] – paws the ground (jouer du pied) | |
| − | + | ፉላም፡ foulam (baou) sortir | |
| − | + | - | |
| − | + | ፋናም፡ fanam (bana) ouvrir fansisam faire ouvrir | |
| − | + | ፉፉሩኝ፡ foufouroun̄ (nasal) (tomqadou) piquer | |
| − | + | ፊራንዳ፡ firanda (boulala) pigeon | |
| − | daddou | + | daddou ፊላሜ፡ filame (bakaka) fente |
| − | + | - | |
| − | + | ፉላም፡ foulam (taa) s’asseoir | |
| − | + | ፋንካሣም፡ fankacham <s>(soťosa) mêler</s> renverser sens dessus dessous | |
| − | n ፌ<s>ቶ</s> | + | n ፌ<s>ቶ</s>ጦ፡ feŧo graine qui se nomme chönfa en Tög. et Ilm. |
| − | <s>[illisible]</s> | + | <s>[illisible]</s> ፉቴሳ፡ foutesa (bölla) sabre (sic) c’est le xotal des Arusi |
| − | + | ፎኩ፡ fokouta <s>(batou) rare et précieux</s> mauvais | |
| − | + | ዛይሳንጹ፡ zaysancuta <u>agazen</u> | |
| − | + | ኡላም፡ ulam mêler | |
| − | + | ሳታሚዮ፡ satamio il a branlé (sowe) | |
| − | + | ጋንታ፡ ganta <u>feŧo</u> des Abyss. | |
| − | + | እንኪላ፡ ĭnkilam puiser | |
| − | + | ጎትጹ፡ goticu hyène goticutⱥ id femelle | |
| − | + | ቡሬጹ፡ burecua bague d’or | |
| − | + | ብሬት፡ ኩቡተ። bĭreti kubuta anneau de fer | |
| − | + | ቡሬጽ፡ burecĭtⱥ or | |
| − | + | ዌስ፡ wesĭta ⱥnsⱥt wese habara feuille d’ⱥnsⱥt | |
| − | + | ሃምጹ፡ hamĭcu racine de l’ⱥnsⱥt | |
| − | [rectangle] | + | [rectangle] ጣላጹ፡ ŧalacutⱥ <u>hocĭno</u> des Lĭmmu |
| − | + | ተብዛ፡ gⱥbĭza <u>godⱥre</u> des Lĭmmu | |
| − | + | ኦላ፡ ola guerre | |
| − | + | ቀሳ፡ kes qasam je te pique | |
| − | + | ጃላ፡ jala ami | |
| − | + | ላንካና፡ lankanna frère du père | |
| − | + | ምስሩ፡ mĭsĭrancua mize principal | |
| − | + | ምስሩ፡ mĭsĭrutⱥ 2e mize | |
| − | + | ቆራባንጹ፡ qorabancua 3e mize | |
| − | + | il n’y a que 3 mize. les | |
| − | uns les prennent long-tems | + | uns les prennent long-tems |
| − | avant leur mariage | + | avant leur mariage ፡ les autres attendent l’époque de |
leur mariage. | leur mariage. | ||
Dieu n’aime pas que les | Dieu n’aime pas que les | ||
| Ligne 102 : | Ligne 101 : | ||
les mize ne tiennent pas l’épouse. | les mize ne tiennent pas l’épouse. | ||
| − | + | ክቶሳ፡ kĭttosa DIEU – employée aussi comme [asseveration?] | |
| − | + | ክቶሴ፡ ጋምባላ። kĭtose gamballa ciel, firmament | |
| − | [ዌ ?] | + | [ዌ ?]ንእጹ፡ [üen ?]-ĭcu gwⱥreza |
| − | + | ስላንቴሉ፡ sĭlanfelu <s>chemise</s> pantalon | |
| − | + | ሁምቡባንሳ፡ humbubansa baillonnement | |
| − | + | ሁምቡባ፡ humbubam baillonner | |
| − | + | ዱጄ፡ duje oroke il s’en alla baillonné | |
| − | + | ግቦም፡ gĭbom non ! | |
| − | + | ኦኮና፡ okona toge | |
| − | + | ጊራ፡ giram griller mala ___ griller la viande girsisam faire id | |
| − | + | እኮራ፡ ግርተ፡ ኤቢ። ĭkora girt ebi porte quelque chose de grillé | |
| − | + | ወዴሡ፡ wⱥderxu <u>wanza</u> s. d’arbre | |
| − | + | ሲመቴን፡ si mⱥten avec toi | |
| − | + | ሜቶንካ፡ ዮ። metonka yo sont ensemble | |
| − | + | ኦደጹ፡ odⱥcutⱥ <u>bamba</u> des Abyss. | |
| − | + | ኑሪ፡ nuria année | |
| − | + | ጢሎዋ፡ ŧiloa assiette creuse employé comme pot au feu (elle est très mince) | |
| − | + | ክቶስተ፡ ሮርአጹ። kĭtosĭtⱥ ror-ⱥsitu cornaline rouge qu’on croit | |
tomber du ciel sans que personne la voie quand elle tombe | tomber du ciel sans que personne la voie quand elle tombe | ||
il n’y a pas de cornalines travaillés | il n’y a pas de cornalines travaillés | ||
| − | + | ሶሮሃ፡ soroha couverture de plat | |
| − | + | ዘል፡ zalĭtⱥ <s>mⱥsⱥb</s> [mornu?] vase à hydromel | |
| − | + | ደጉድ፡ daguditⱥ <s>mⱥsⱥb</s> sⱥfed des Abyssins | |
| − | + | ጌራራ፡ gerara chant geraram chanter | |
| − | + | ጌራራንጹ፡ gerarancu chanteur | |
| − | + | ኦካሢያ፡ okasia coriandre il y en croît | |
| − | + | ጎማሃ፡ gomaha éclairée dans le ciel | |
| − | + | ፋሥተ፡ ኦዳ። faxĭtⱥ oda harnais | |
| − | + | ጉታንሳ፡ gutansa renard (sic) | |
| − | + | መርፋ፡ mⱥrfⱥ aiguille – boucle | |
