Scripto · Transcrire

Wikitext

ጸልጸሊ፡ ťⱥlťⱥli (bode) sorte de lance

ጸደና፡ ťⱥddⱥnam (touma) piler

ጹጸ፡ ťouťa (toufa) cracher

ሞጋኑ፡ moganua brigand

ገአይኑተ፡ g-aynutⱥ invitation gaynout’ oroke je me rends à une invitation

ሳያ፡ ወዱ፡ saya wⱥju vache <s>de choix</s> blanche

ጃሬየ፡ ሳ፡ jarea sa vache dont le lait n’est bu que par les gens
de la maison

ሳያ፡ ወርጃሞ ፡ saya wⱥrjamo taureau

ሳየተ፡ ሜአ ፡ sayĭtⱥ mea vache femelle

ቴ፡ ቡጁሬ። te bujurie ô Bujure

ደአስ፡ daasĭ si yo daasi s’il y a

ጦኔጋን፡ ŧonegan <s>alors</s> comme auparavant

ይርቦራ፡ yrbora bracelet d’ivoire porté par le guerrier heureux
et par les veuves pendant leur année de deuil. ensuite elle les
vend ensuite pour <s>une</s> des toile de pantalon ce qui est leur monnaie
ce bracelet <s>es</s> n’est porté (15 à 20 à la fois) qu’au-dessus du coude droit.
au dessous on porte des gume. si l’on a tué beaucoup on le 
porte aussi sur le bras gauche. Les gume sont en laiton etc.

ወዳዮ፡ wⱥdayo a hurlé (hyène)

ፉሥ፡ gĭza fuxxi fais sortir les bêtes

ሃካ፡ ፉላ። haka fulam grimper sur un arbre

ያኣ፡ ya-a forum

ሳስ፡ ዋሥዎ፡ ቀሬ። sasĭ waxĭwo qⱥrre j’ai frappé 3 fois

ሃዋ፡ hawa tⱥkwĭta

አን፡ ጋዱይ፡ ቃጎም። anĭ gaduy qagom je regrette mon pays

ኬስ፡ ቃግሳ፡ kes qagĭsam je te ferai penser, te rappelerai

ሃዳራ፡ hadara étui du fer de lance

ሃካን፡ በሪ። hakan bari quand ?

ዎናተ፡ wonata alors

ቃጌ፡ ምኬ። qage mĭkke je suis ayant pensé

ዬ፡ ye réponse quand on est appelé

ወናንተ፡ wⱥnanta mais [réserve] point de gada

ኦና፡ ona ouest, couchant [réserve] il y en a en tufte

ኦታ፡ otata paré de vache – haie

ጋዙ፡ gazua expédition millitaire  gazam aller en expédition

ዲላሉ፡ dilalutⱥ le froid

ሉብአብኣ፡ lub-ab-am vieillir lubasam faire vieillir

ሉባጹኬ፡ lubacuke est devenu vieux

ሉባጹ፡ lubacutⱥ vieille femme

ድልባ፡ dĭlbatⱥ aerolithe on le prend après un sacrifice

ዱባለሡ፡ dubalⱥxua trésor de grains

አሙርኣ፡ amur-am bouder amur-axǎta boudeuse

አመርኣሣ፡ amuraxa boudeur

ኩኑ፡ kinu pierre – tout petit pagne

ዛብ፡ zabĭta à angles droits

ፋሣ፡ ሉባጹ። faxxa lubaxu vieux cheval

ቡላላሠ፡ bulalaxa (dalaca) blanc et rouge

ጭምባ፡ cĭmba bleu

ዳንጎወ፡ dangoa cramoisi

ማኒያ፡ ብሣ። mannia bixxa homme rouge

መጋላ፡ mⱥgala de <s>teint</s> bistré

ዳምጹ፡ damĭcuta miel souterrain

ድሊ፡ dĭllita insecte qui fait le ŧazma

በሩ፡ bⱥrrua au poil mêle de noir et de rouge (vache)

ስርማ፡ sĭrĭma branche

ሃኬ፡ ሃማ። hake hamme bois fourchu

ጎማ<s>[illisible]</s>፡ goma<s>ta</s> nuage

ወዲማሙ፡ wⱥdimamu dĭmbĭlala

ዳማቆም፡ damaqom I startled

<s>[illisible]</s> ሆግ፡ hogĭ d’abord

ጎና፡ gona homme (vir)

ጠበሮ፡ ŧabaroa cendre

እንትትላ፡ ĭntĭtĭla chain necklace

ሶዝማ፡ sozĭma de bonne heur (dirⱥma)

ዝራሩ፡ zⱥrarutⱥ fleur zarare ዘራሬ a fleuri

አሪሳ፡ arrisam déployer

ሂሉ፡ hiluta charpente du toit

ዱባላሠ፡ dubalaxa riche

Revision: 56v (#114)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext