Scripto · Transcrire

Wikitext

=== Kambata ===

ዌራ፡ uera s. d’arbre bamba des Amh.

ዌጹ፡ ueťou bada ueťou (<s>s</s> wongo) renard

ውሎ፡ uölo strabisme

መሰላከ፡ mⱥsⱥlakⱥta fille

ኢጋ፡ igam passer igisam faire passer

ሃቲደ፡ hatidam faucher

[rectangle] ናሪሳ፡ narisam (tula) entasser

መራንሴ፡ mⱥransem faire aller sur le grain pour le battre (bœufs)

ቂሳ፡ qissam vanner ce qui se fait avec un ሰፌድ፡

ቃጹ፡ qacutⱥ grand vase à bled fait de krĭhaha fendus

ሌማ፡ lema krĭhaha

መሰሌተዎሱ፡ mⱥsⱥletⱥosu

ጦራ፡ ŧorram jeter (la lance) kĭnu __ jeter une pierre ŧorisam faire jeter

ወደላ፡ wⱥdⱥlatⱥ jeune homme impubère

ወደልጹ፡ wⱥdⱥlĭcu (dⱥrgagisa) jeune homme dans toute sa force

እልቴ፡ ĭlte betu ĭlte a enfanté un fils

ጠዋ፡ ŧⱥwa parole ŧawa muri conviens

ጠዋቃ፡ ŧawaqam parler ŧawĭsisam faire parler

ቡራ፡ buram oindre burt’ase donner <s>un</s> de quoi oindre

ጠርቤ፡ ŧⱥrbetⱥ petit tambour

ዳዋ፡ dawa <s>pain de pâte</s> ce qu’on donne à manger aux manœuvres
dans les travaux des champs – Il n’y a pas d’autres gages

ኤቴሩ፡ eteru derrière ki eteru yo il est derrière toi

ዶባ፡ dobata ortie

[rectangle] በርጋ፡ bⱥrgam augmenter bⱥrgisisam faire augmenter bⱥrgisam id

ጠዋቶ፡ ŧⱥwato femme

ፋንቃላ፡ fanqalam revenir fanqalamba je ne reviendrai pas

on mange très peu de viande crue ፡ tout le monde a le ver
[Le ?] blessé mange plus et mieux qu’à l’ordinaire et guérit vite

ወርዳ፡ wⱥrda beaucoup

ፎወ፡ foata gros muscle de la cuisse

ሁምጹ፡ humĭcuta radeau du pècheurs (sur le Umo)

አንሠራ፡ anxⱥra appartement intérieur

<s>ቦ</s> ዎንጹ፡ wonnĭcuta barre qui sert à ferme la porte

ሃዋንጹ፡ hawancu têtu (bête)

ቦባሃ፡ bobaha sentier

ጃንጂ፡ janjita rougeurs des jambes pendant les pluies

ጀንጃ፡ janjam avoir ces rougeurs

ዳንዳ፡ dandam pouvoir

ጠዌ፡ አማንጹ። ŧawe amancu affaire imprevue (double dĭngⱥta)

ዳንፋዮ፡ danfayo bous, est bouillant

ሁንኪየ፡ hunkĭa toujours inquiet hunkesam faire bouillir

ግሳ፡ gĭsam fermer les yeux

ኦሱ፡ osuta tout petit enfant

ዊታ፡ üitam moudre – pulvériser

ቀማ፡ qⱥma farine

ጢዳዮ፡ ŧidayo esa ) አመመኝ፡ <s>amⱥmⱥñ</s> je suis malade

ቱምሱ፡ tumsuta tenèbres tumbe il a fait obscur

ዛካ<s>[illisible]</s>አንጹ፡ zaka-ancuta nageuse zakam nager

ዳኪዬ፡ dakie canard

ዳዋልጹ፡ dawalcu clochette attachée aux chevaux, mules. on l’attache
au taureau quand il a grandi<s>t</s> et qu’on provoque des [convulsions ?] ፡ on l’ote
ensuite

ግቦ፡ gĭbom refuser mannu gĭbe l’homme a refusé

ግባአንጹ፡ gĭbancua refuseur

መጻ፡ ዱጅያ። mⱥca dujya sourd.

ቡኒየ፡ ዱድ። bunia duda café entier

አብሊ፡ abĭlli dehors

ግቤ፡ gĭbem changer, échanger

ቱፋ፡ tufano vomir

መጮጫ፡ mⱥc̣oc̣am entendre mⱥc̣oten <s>[illisible]</s> tu as senti

መጮቲለ፡ mⱥc̣otilⱥ as-tu entendu

ቄጊ፡ qegia sang kes qegisam je te saignerai

++ ሳንጉገ፡ sangugⱥ saignement du nez

ማላቡ፡ malabu miel

ሃያሞ፡ hayamo m’amour haya gode (ya dagme ko !)

ዳማኮ፡ damakom s’eveiller

ሂልኪስ፡ hĭlĭkĭsĭ eveiller

Revision: 57r (#115)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext