Scripto · Transcrire

Wikitext

=== Kafacco ===

==== ሀ ====

112

ሆፖ፡ hoppo (halaya) précipice

ሂደ፡ hidⱥbe nettoie (hari) impér.

ሀናጹ፡ hanať (harra) aujourd’hui hanaťös yaťös auj. et demain

ህከፂዬ፡ hökⱥtsie (hörkömfata) avoir le hoquet

ሆጎ፡ hogo (horda) poignée de la charrue

ሄዲዮ፡ hedio éternument

ሁጊ፡ hougie <s>(hafassa) éventer</s> (afoufi) souffler

ሁሞ፡ houmo (lafto) acacia

ሁጪ፡ houʧie (loukkesa) se séparer [en parlant du poil]

==== ŧambaro ====

ቃርጹ፡ qarĭcu avare

አሊየ፡ alia corps

ዱቡወ፡ dubua membre viril

ጉጆ፡ gujoa dos gujea taru ጉጄየ፡ ታሩ።

[sténo] ኤራሜ፡ eramme (decasa) <s>revint sur lui-même</s> <s<courber</s> revint sur ses pas

<s>ሞ</s> ሙጋስት፡ ቢቲ። mugasĭt biti courbe en bas

ሳርባ፡ sarbam se presser sarbĭ hate-toi

ዶማ፡ doma nigaud

ሁንኬ፡ hunkea sueur hunqam suer

ዳራ፡ dara limite

ኤራሜ፡ eramme rebord du bouclier

ኤራሙ፡ eramum je reviens sur mes pas

መላቢየ፡ ፊጠ። malabia fiŧa hydromel fiŧa vin en gén. ?

ጋማ፡ gamma crinière – croupion de la selle

ድርሱ፡ dĭrsu pommeau de la selle

ዙጋ፡ zuga prépare la peau

ዋጎ፡ esa woggo m’embarrasse

አያናሙ፡ ayanamua stérile (vache)

ህግሴ፡ hĭgĭse permets

ኮዳ፡ kodata tour de rôle

ደረቢ፡ dⱥrⱥbita égal

ዲና፡ dina ennemi étranger

ድቃላም፡ dĭ[q ?]alamita enfant naturel

ጎኑማ፡ gonumata virilité

<s> ሬው፡ reuta vide</s>

ሆጌ፡ hogge vide

ዳታ፡ data file, rangée ደዋታ dⱥwata [rectangle]

ጨርጩ፡ c̣arĭcutⱥ (dati waqayo) peut-être l’ibis

ሞቦኮና ፡ <s>b</s>mokona sans manières mokone est rusé

ሦካ፡ xoka tortu

አቴ፡ atte ruse

አዜየ፡ azea en bas, dessous

ድክስ፡ dĭkĭsĭ support<s>er</s>

ዛል፡ zalĭta grosse cruche

በራንሡ፡ bⱥrranxutⱥ signe de naissance

ጉልብ፡ gulbĭta genou ግሉፓ፡ gulupam se mettre à genoux

ጉሉፕሲሳ፡ gulupsisam faire agenouiller

ይታ፡ ȳttam aimer ytĭsisam faire aimer

ግዳኑ፡ gĭdanu singe

ቆቃ፡ qoqa aveugle

አን፡ ዮም፡ an yom je suis atĭ yontĭ ዮንት፡ tu es ; እስ፡ ዮ። ĭsĭ yo il est
እሳ፡ ዮ። elle est. እሴን፡ ዮ፡ tu es (fem) ĭsen yo - ናው፡ ዮምኒ። naw yomnĭ
nous sommes አንኦት፡ ዮንታ። an-otĭ yonta vous êtes እሶት፡ ዮይ፡ ĭsot
yoi ils sont

ሉባጹ፡ lubacua vieillard lubacutⱥ vieille

ፉታ፡ futa coton

ቃራሣ፡ qaraxa fort, solide

ጃባ፡ jabata forte jabisam renforcer, endurcir

ዎጹ፡ wocutⱥ veau femelle

ቦቱ፡ botua veau mâle – heifer

ዞብራ፡ zobĭra grand vautour etc.

ቃራዮ፡ qarayo dur

ሲጹ፡ sicu veau qui vient de naitre m. f.

አጋንጹ፡ agancu lune

ያ፡ yam dire yi dis ዪዬ፡ yiye dites

ዪሲሳ፡ yisisam faire dire

ጂንፉ፡ jinfutⱥ contrepoids de la lance

ሙጣ፡ muŧa humide

ቃላ፡ qala jonc dont on fait des nattes

ጅባ፡ jĭbba natte dit dawja en Abyssinie [rectangle]

ጻፍ፡ cafĭta jajaba sorte de jonc

መኔ፡ አዋጃሣ፡ mane awajaxa homme redouté

ጨርጹ፡ c̣arrĭcuta yⱥndo des Abyssins

Revision: 57v (#116)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext