Scripto · Transcrire

Wikitext

==== ለ ====

113

==== ŧambaro ====

[rectangle]፡ ጎሚ፡ ሎካ። gomita loka trombe

ፋጋጁ፡ fagajuta dagusa (sorte de grain)

ጅፉ፡ <s>d</s> jĭfuta <s>j</s> toile à bigarrures

ግባ፡ gĭbam refuser - <u>dislike</u>

ጃንድቤሉ፡ janjĭbelu gingembre (vient du Walamo

[rectangle] ሲታ፡ sita dĭfdĭf de bière

ጋምኣ፡ gam-am (jĭfata) chicaner

ቆቅሳ፡ qoqsam aveugler

ዩኬ፡ yuke ton dire, ton sens

ሂራት፡ አባተ። hirat’ abbata cher

ኡጃ፡ ujam abaisser (la lance pour frapper)

አን፡ በሬዳ። anĭ bareda je suis bon atĭ __ tu es id etc.

ሜያ፡ meata femelle

እሴ፡ እልቴ። ĭse ĭilte elle a enfanté

ማን፡ ቤቱትተ፡ ጋሣ። mannĭ betuta gaxxam prendre la fille d’un homme p.r la nuit 
(c.a.d. épouser la femme d’un frère défunt.

ጢጥጹ፡ ŧiŧĭcua furoncle

ቤቱ፡ እላ። betu ĭllam procréer un fils

ጎፎ፡ gofo est fini gofánoba il ne finit pas gofisam finir (act.

ጎፎጉ፡ ሃኖ። gofogu hanno où est la fin

ወያ፡ ኤሬሩ። wⱥya ereru whey

[rectangle] ጠባ፡ አፌ። ŧⱥba affem envoyer un message

ጣዬ፡ ŧae s’est éteint ŧaysam éteindre

ክታ፡ selu kĭtam brasser de la bière c.a.d. faire passer par le tamis

ዎንሡ፡ wonxuta tamis à brasser

ዘቃው፡ zaqawta coudée

ኬና፡ kenam mesurer (par coudées)

ግደ፡ gĭda froid gĭdĭsam rendre froid es gĭdĭxe j’ai froid

ቄራሩ፡ qerarua long qerarsam alonger l’accent très sensible est sur l’antepenultième des mots longs

ኣሮሃ፡ aroha mari

ዌዬሳ፡ uweesam étendre

ኣጉራ፡ aguram laisser agurrom j’ai laissé

<s>[illisible]</s> ሀዋሪቶ፡ 'arricuta hǎwárrito <s>se</s> le ☉ s’est couché

ከዳ፡ kⱥdam donner un coup de pied

ካታንጸ፡ katancⱥta suite de coups de pied

ሆጌ፡ ኤሳ፡ hoge esa m’a embarrassé hogom ne s’est pas trouvé

ጣለላ፡ ŧallala petite plaine

ኡርሳ፡ urĭsam <s>planter</s> faire tenir debout

ዱንጻ፡ duncam planter

በምብጹ፡ bombĭcuta rayon de miel

ዋጅዮ፡ wajĭom ai eu peur

ሰገቤ፡ sⱥgⱥbbe ai eu soif sⱥgⱥbĭxia soif

ኡራ፡ urram se tenir debout urisam faire tenir debout

ሃውጊማ፡ hawgimate hôte

አሣ፡ axxam laver ___ courage

ፋዬ፡ faye a guéri

ኦላ፡ olam frapper (dana)

ዎቀራ፡ woqⱥram (rukuta) frapper

ዱና፡ dunam verser (act.) dunammo s’est versé

ቤኮ፡ bekoma avant-hier

ግጄ፡ gĭje est devenu sûr

ሬያ፡ ream mourir reuta hilata la mort est mauvaise

ማኑ፡ ቴሶ። mannu teso <s>cadavre d</s> homme est assis

ፋሢየ፡ ሬሠ። faxia rexa cadavre de cheval ሬሣ፡ cadavre

<s>መ</s>ዊታ፡ witam <s>aller</s> moudre

ማራ፡ maram aller

ወሃ፡ ዘቃ። wⱥha zaqam nager

ቈይ፡ qwⱥya moelle

ኦርጨ፡ orc̣a boue

ሣላ፡ xala danse

አሙርኣ፡ amur-am se facher amursisam facher

አሙራንጹ፡ amurancua colère (adj.

አሙራ፡ amura colère (subst.

ማታ፡ matam se cacher matisam cacher

ኡፉፉንጹ፡ ufufancuta bruit sonore

ዴቤሊ፡ debelita bursting

ፉጉጉ፡ fuguguta vessie

ቃባ፡ qabam <s>empêcher</s> donner un soufflet

essan afulita ba kam empêche les mouches au dessus de moi

ጡዳ፡ ŧudam empêcher

ኦ<s>ኮ</s>ንታን፡ <s>k</s>ontamĭta près

ኦንጣሃ፡ onŧaham s’approcher ontisam approcher

ዳዱ፡ daduta tissue

ቁጋ፡ quga cru quga mala viande crue

ፎቴ፡ fote tortue prob.t

ሙታጻ፡ mutaca porc epic

ቡርጹ፡ burrĭcuta sorte de petit oiseau

ጉጽጹ፡ gucĭcuta <u>dǔnbit</u> des Abyss. sorte de passereau

ቡሩ፡ burua beurre on ne le fond pas

ፉልማ፡ fulĭma frais

ሣሜሳ፡ xamesa beurre <s>fr</s> mêlé de parfum et conservé plusieurs mois

ሆጎ፡ hogom suis fatigué hogĭxe ai été fatigué hogĭsam fatiguer

ኩሳ፡ kussam pincer doucement avec la main entière

ቃምባ፡ qambam frapper les mains

ክኑ፡ kĭnu pierre du chiché

አጋ፡ agam (gayⱥt’ _ fumer) boire

አግ፡ ኤሳ፡ ይቤ፡ ag’ esa ybe porte moi à boire (sic)

[4100 ?] ምሳን፡ mĭsanĭta hache dont le fer n’a pas d’emmanchure et entre dans la
[illisible]

Revision: 58r (#117)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext