Scripto · Transcrire

Wikitext

== 114 ==

=== መ ===

ማንጃ: mandja (djabase) fortement

ምጋዶ: mⱥgado (hamtou) serpette

ምዶ: möddo (hiyesa) pauvre fem. mödde

ምጽራሞ: mⱥťöramo (hadou) razoir

ሚዳሮ: midaro (hadoftou) fiel

ማይ: may (hegere) après, ensuite

ሙሬ: moure (harira) epine [sic] dorsale

------

== Tambaro ==

ሱንካ: dunkam baiser

ሱንኩ: sunku<s>[illisible]</s> un baiser

ቡድ: budĭ <s>étroit</s> oins

ቤባ: beba étroit beb awĭxo le besoin a fatigué

ቴሱነ: tesuna à présent tesuna metam je viendrai à présent ou dans un [dans la ligne supérieure :] petit moment

አሜቱክ: ባሬዳ: ባ: ametuk bareda ba ta venue n’est pas bonne

ፉታ: futam péter fututa pet

ዳዳ: mumi dadam tresser les cheveux

ጋሪተ: ኩሊ:: garita kuli dis la vérité garike ebi porte ton temoin [sic]

ቄራዱ: qeradua longueur

ጋርንተ: garĭnta la vérité

ምኑ: ጾብሠ:: minu cobĭx[a ?] la maison fait eau

ኡዱ[sic]ሞ: ujumoa tube du chiché

[rectangle] ኡሣ: uxxa qui fait les tours, s’enfuit (cheval (Ilm. oche)

ጋላጋልጻካ: galagal<s>x</s>cakam se reposer un peu

ፋሣ: ቴፓ: faxxa tepa ventrière du cheval

ጪ<s>ጺ</s>ና: c̣inam aller à la selle

ጪናንጹ: c̣inancua merdeux

ሁፉ: hufuta louse pin

ጋና: hakea gana bouton d’arbre

ዛምባተ: zambata <s>onkway</s> des Abyss. prob.t on le touche pas parce que c’est [dans la ligne supérieure :] un génie

ሰንበታ: sⱥnbⱥtata génie

ሡማ: አንጹ: xuma ancuta arc en ciel (c’est un génie qui donne des conseils aux [dans la ligne supérieure :] hommes

ካንካ: ባ: ወላ<s>ሠ</s>: ክቱ:: kanka ba walama kĭtu d’ici jusqu’à Walamo

ዳውር: Dawrta le pays de Kullo

ማስማሳ: masmasa pays de Boxa ou Garo

ዎምባ: womba pays de hadia wⱥnbe (langue à part je crois dit-elle)

ኦዳታ: odata pays d’Alaba (les autres pays voisins ont les mêmes noms qu’en Ilmorma

ሣሃ: xaha pays de Caha

ሣሦጉ: xaxogu pays qui parle tufte

ሂራ: hiram [ouvrir ?] délivrer

አንጋልአንጹ: angal-ancuta sébile à poignée

ኣራ: arra excl. de surprise

ሆካሊ: hokali bon succès <s>hobisisam</s> [ajout] hokalsam ሆ [/ajout] procurer le succès <s>hobal</s> ሆካልሳም

ሆካልቴ: hokalte tu as eu bon succès

ኮርሲሳ: korsisam marier une fille

ቡሣኣ: buxaa sans assaisonnement

ቃጬ: wasu qace le pain est mince

ዱቦ: gĭza dubom bêtes se sont multipliées

ኦሮቃ: oroqam s’en aller, se retirer orosam faire se retirer

<s>ወርዳ:</s> : qela emporté (cheval)

መከላ: mⱥkⱥla poignée du bouclier

ሁሉቃ: hulluqa alcove

ቦሶራንጹ: bosorancuta femme sans mari

ሥንቂ: xĭnqita <s>rivière</s> provisions de route

<s>ሃጀና: hajⱥnna</s> ለጋ: lⱥga rivière

ጉላንታ: gulantata tabouret (il y en a dans les maisons

ካራታ: karata [sténo] karata ĭntam nous mangerons dans un moment.

ሃዋሩ: hawaruta soir

ሞሱ: mosua (gobta) sorte de typhus contagieux

ማጤ: maŧe couvre ([illisible]) contre le mauvais œil

ጉሚ: gumĭta bracelet de métal

ጎብጹ: gobĭcua 3 pierres du pot

ዉዱወ: wudua de ce coté[sic]-là kawdua de ce coté[sic]-ci

እንቄናና: ĭnqennana habile

ጎዱ: goduta grand vase à bled (gombĭsa) on l’établit dans la maison
on n’en fait pas en boue (comme en Gojam

ጋሞጅ: gamojĭta <u>quⱥlta</u>

ጉጋና: guganata tonnerre

ጉንጉማ: gungumam murmurer

ጉንጉማንጹ: gungumancuta a murmuring woman

ባጅጋ: bajĭgam être joyeux bajĭgout baredata la joie est bonne

ባጅጋንጹ: bajĭgancuta joyeuse bajĭgancu joyeux

ኦጎራ: ogora grands cheveux non tressés

<s>ጽ</s>ቄማሣ: qemaxa grimace

ቆንታ: qonta cerumen [sic] des oreilles

ማጻ: macata oreille

ባሬዳ: bareda bon baredata bonne

ቆታ: qota montagne

ጎዳባ: godaba [ajout] bas [/ajout] ventre

ወዘና: wⱥzⱥna creux de l’estomac

ጎሮጹ: gorocuta <s>ጎ</s> sorte de fruit blanc du dⱥga

ቅልጢጹ: qĭlŧicuta [illisible] de [roue ?] prob.t

ዱማ: duma grand écran dans la maison

ጌነኑ: gennⱥnu épaule

1788 አካው: ዲጻ: ሜቴ:: akaw dica mete de quel lieu es-tu venu ?

Revision: 58v (#118)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext